(Đã dịch) Trong Tứ Hợp Viện Người Đọc Sách - Chương 1771: phụ thân trách nhiệm
Trong nhà họ Lâm. Chiếc đèn bàn soi rõ một góc nhỏ, nhưng chẳng thể nào thấu tỏ nỗi lòng người.
Lâm phụ ngồi trước bàn sách, đôi mắt vô hồn, ngây dại nhìn thẳng về phía trước. Lâm mẫu ngồi ở một bên khác, gương mặt cũng bàng hoàng, dường như vẫn chưa thể tin vào sự thật.
Sau khi nhận được tin tức hôm nay, họ vẫn ngỡ đó chỉ là một lời đùa cợt. Bản thân họ hiểu rõ con trai mình, dù có đôi chút hư hỏng, nhưng trong cái đại viện quân nhân này, có đứa con nhà ai mà chẳng vô pháp vô thiên. Nếu nói thật sự có lỗi lầm, thì đó là việc con trai họ không hòa nhập được vào vòng tròn của đại viện.
Ngay cả trong các mối quan hệ của chính họ, con trai cũng chẳng thể hòa nhập.
Cần biết rằng, vòng tròn đại viện giống như những vòng tròn đồng tâm, nơi trung tâm nhất đương nhiên có địa vị cao nhất, sau đó là vòng gần trung tâm, rồi đến vòng ngoài hơn, và cuối cùng là vòng ngoài cùng. Ngay cả trong cùng một vòng tròn, cũng tồn tại vài vòng quan hệ khác nhau.
Những vòng tròn này có lẽ trong mắt các bậc cha chú chẳng là gì cả, dù sao tất cả đều từ một chiến hào mà ra, giữa họ không có nhiều suy nghĩ so đo. Nhưng thế hệ sau thì không nghĩ như vậy.
Nhất là những người trưởng thành trong môi trường hun đúc như vậy, từ nhỏ đã khắc sâu loại vòng tròn này vào bản chất, giống như mối quan hệ làng xã ở nông thôn vậy. Khác biệt là, trong đại viện quân nhân này, điều đó càng rõ ràng hơn.
Sở dĩ họ thất vọng về ��ứa con trai Lâm Thân, cũng là vì hắn không hòa nhập được. Không thể dung nhập vào vòng tròn đại viện, sau này lớn lên không có chỗ dựa, thế hệ họ vất vả tích cóp nhân mạch để rồi cho ai dùng đây? Giờ thì hay rồi, không còn con trai, những nhân mạch ấy còn có tác dụng gì?
Cả hai lặng lẽ ngồi đến tận bây giờ, chìm trong tĩnh lặng và im lìm.
"Đương gia, ông nghĩ lại xem còn cách nào không? Chúng ta... chỉ có một đứa con trai duy nhất thôi." Lâm mẫu không kìm được cất lời, nước mắt đã tuôn rơi không ngừng.
"Còn có thể nghĩ gì được nữa?" Lâm phụ cúi đầu, hốc mắt cũng đỏ hoe. "Việc gì có thể nghĩ, đều đã nghĩ rồi. Người nào có thể tìm, đều đã tìm rồi. Nhưng lần này, chúng ta..." Lâm phụ nói từng tiếng một, trong mắt lóe lên sự thống khổ. "Tiểu Hà, em nói xem, ta có phải đã sai rồi không? Giờ trong đầu ta, toàn là hình ảnh Lâm Lâm lúc nhỏ, ta..." Chưa dứt lời, Lâm phụ đã úp mặt vào tay khóc nức nở. Người đầu bạc tiễn kẻ đầu xanh, nỗi đau ấy chính là như vậy. Lâm mẫu thốt lên tiếng nghẹn ngào rồi gục xuống bàn, nức nở khóc.
Cốc cốc... Đột nhiên, tiếng gõ cửa vang lên, hai người vội vàng kiềm chế cảm xúc, sau đó Lâm phụ đứng dậy mở cửa. Đứng ngoài là một ông lão đầu húi cua, gương mặt cương nghị, ánh mắt lộ vẻ nghiêm trang.
"Lão Lưu!"
"Ừm!"
Sau lời chào hỏi đơn giản, ông lão bước vào phòng.
"Lão Lưu đại ca, anh đã tới rồi..." Lâm mẫu vẫn còn nức nở nói, còn Lâm phụ thì đang chuẩn bị pha trà ở một bên.
"Không cần phiền phức, lát nữa tôi còn phải về." Động tác tay của Lâm phụ khựng lại, Lâm mẫu trong lòng cũng thấy hơi chột dạ. Thái độ của đối phương, hoàn toàn nằm ngoài dự đoán của họ.
"Lão Lâm, tôi xin nói thẳng nhé." Lão Lưu lạnh nhạt mở lời, Lâm phụ ngồi ở một bên, chăm chú lắng nghe. "Lần này, người chủ trì chính của nhiệm vụ là Trần Thủ trưởng, chuyện này ông rõ chứ?" Cả hai gật đầu, nếu không phải Trần lão dẫn đầu, họ đã sớm xông vào cơ quan rồi. Nhưng chính vì Trần lão đích thân chỉ đạo, họ mới hoảng loạn như vậy, ai mà chẳng biết những chuyện ngày trước của Trần lão.
Dù những năm gần đây ông tập trung vào công cuộc xây dựng kinh tế trong nước, nhưng trước kia uy danh hiển hách, khiến kẻ địch nghe danh đã khiếp vía.
"Đương nhiên, ông ấy chỉ là người chủ trì bề ngoài, trên thực tế, trong thầm lặng, hai phe kia đã đạt được sự đồng thuận chung."
"Cái gì?" Lâm phụ đột nhiên giật mình. Ngay cả Lâm mẫu cũng cảm thấy không thể tưởng tượng nổi, nàng đã từng tham gia vào các kế hoạch chung trong thầm lặng, thậm chí còn hỗ trợ hoàn thành không ít việc. Chuyện đâm sau lưng thế này, lẽ nào họ lại làm được sao?
Thấy hai người vẻ mặt như vậy, Lão Lưu thở dài một tiếng: "Chuyện này liên lụy quá nhiều nơi, việc bắt giữ vẫn chưa dừng lại cho đến bây giờ. Có kẻ muốn nhân cơ hội này để loại bỏ những ung nhọt, chỉnh đốn trật tự, và dĩ nhiên, cũng có người lợi dụng để sắp xếp thân tín, thao túng cục diện. Các vị, hiểu rõ cả mà." Lâm phụ và Lâm mẫu nhìn nhau, trong mắt cả hai đều hiện lên nỗi bi ai. Hai bên đánh cờ, họ chính là những quân cờ bị hy sinh.
"Lão Lưu, ông nói xem chúng ta nên làm gì bây giờ?" Lâm ph�� cắn răng nói, "Chỉ cần có thể giữ được mạng nó, tôi... tôi chẳng màng đến vinh dự cả đời này nữa." Nghe vậy, Lão Lưu thở dài lắc đầu, "Không giữ được đâu. Lâm nhỏ lần này phạm sai lầm quá lớn, ông biết bọn chúng đã kiếm được bao nhiêu tiền, tiêu tốn bao nhiêu vật tư thông qua đường dây này không? Mới hôm trước, để cấp vật tư cho khu vực bị nạn, ngay cả hạt gạo cuối cùng trong kho cũng phải vét ra, ý nghĩa sâu xa trong đó, các vị có thể tự suy ngẫm. Chuyện này đã gây chấn động lớn ở cấp trên, những tiếng nói đòi nghiêm trị vang lên liên tiếp, đặc biệt là phái trung gian, vốn chiếm đa số, không ai dám đối đầu với họ." Lão Lưu nói liền một mạch nhiều điều như vậy, ý tứ đã quá rõ ràng rồi. Con trai, không giữ được nữa rồi.
Lâm mẫu bụm mặt, trong lòng hối hận khôn nguôi. "Thôi rồi!"
"Lão Lâm, ông cũng nên chuẩn bị tinh thần đi." Lão Lưu đứng dậy chuẩn bị rời đi, trước khi đi, ông để lại một câu nói. Lâm phụ thẫn thờ ngồi trên ghế, không hề đứng dậy tiễn khách. Câu nói cuối cùng kia đã quá rõ ràng rồi: Cha không dạy con, đó là cái tội. Con cái trong nhà phạm tội tày đình như vậy, ông ta, với tư cách người cha, cũng phải gánh chịu hậu quả. Huống chi, sau khi xảy ra chuyện này, vị trí ông đang nắm giữ đã không còn phù hợp nữa. Những điều này ông đã sớm liệu trước được.
Chờ Lão Lưu rời đi rồi, Lâm phụ lúc này mới run rẩy đứng dậy, sau đó đi đến trước mặt vợ, đưa tay vuốt ve người bạn đời bao năm qua. "Đừng khóc, ngoan!" Lâm mẫu ngẩng đầu lên, sau đó nhào vào lòng Lâm phụ. "Đương gia, làm sao bây giờ, chúng ta... chúng ta phải làm sao bây giờ đây?" Lâm mẫu khóc, cả người đều trở nên bất lực, rã rời.
"Không sao đâu, không sao đâu." "Mai, ta sẽ sắp xếp cho em về phương nam trước, về nhà thăm nom một chút." Giọng Lâm phụ rất đỗi bình tĩnh, bất quá Lâm mẫu nghe vào tai lại mang một tầng ý nghĩa khác.
Ngẩng đầu, nàng nhìn người đàn ông của mình. "Đương gia, ông..."
"Ta không sao cả." "Những năm qua, vì ta không dạy dỗ con cái đàng hoàng, để nó đi lạc vào con đường này, là ta có lỗi với nó, ta cũng có lỗi với em." "Bây giờ, ta muốn làm tròn trách nhiệm của một người cha." Lâm phụ nở một nụ cười của người trụ cột gia đình, đầy vẻ quyết đoán, chỉ là trong mắt Lâm mẫu, mái tóc vốn đã lấm tấm bạc của ông, lại bất ngờ bạc trắng rõ rệt ngay trước mắt nàng.
"Em không đi!" Lâm mẫu nhẹ nhàng lắc đầu, đưa tay vuốt ve mái tóc bạc của Lâm phụ. "Những năm gần đây, chúng ta từng xa cách nhau khi nào đâu? Với lại, không có con trai, không có ông, tôi còn biết đi đâu? Thà rằng ở bên cạnh ông, ông đi đâu, tôi theo đó!" Lâm phụ đột nhiên bật cười. "Tốt, vậy vợ chồng mình, vì con trai, lại liều một phen!"
"Vâng!"
Sáng sớm hôm sau, Dương Tiểu Đào đã nghe thấy tiếng Nhiễm Thu Diệp dậy nấu cơm. Bản thân cũng không ngủ được, anh liền ra sân giúp thu dọn. Gió sớm mơn man, thổi nhẹ khiến giàn dưa leo cách đó không xa lay động, Tiểu Vi nằm trên đó cũng đu đưa theo như đang chơi đùa vậy.
Hai ngày nay Tiểu Vi vẫn luôn ở cạnh anh, nhưng do bận rộn việc bắt giữ, Dương Tiểu Đào ít khi trò chuyện với cô bé. Phần lớn thời gian cô bé đều một mình hấp thu năng lư��ng. Đương nhiên, lúc hành động, Tiểu Vi đã đi theo suốt cả hành trình, chỉ là không có cơ hội ra tay mà thôi. Tối hôm qua trở về, anh liền lợi dụng khoảng thời gian ban đêm để tác động một phen lên rau quả, hoa trái trong sân. Những thứ khác thì không rõ, nhưng sáng nay, những quả cà chua chín trong sân đã nhiều lên trông thấy. Tính toán thời gian, bình thường cà chua phải mất một trăm ngày mới chín được, mà những quả này chưa đầy nửa tháng đã chín mọng. Chỉ có thể nói thời tiết quá tốt, Tứ Hợp Viện này rất thích hợp để trồng cà chua.
Dọn dẹp xong sân vườn, Dương Tiểu Đào liền cầm cây thương gỗ đã bỏ xó từ lâu lên. Mấy lần hành động vừa rồi đã khiến anh nhận thức sâu sắc tầm quan trọng của sức lực cá nhân. Thân thể khỏe mạnh, gân cốt rắn rỏi. Anh dang rộng hai chân, hạ thấp trọng tâm, giương thương, đâm, động tác liền mạch hoàn hảo. Kỹ năng đâm tuy không thể cải thiện thêm, nhưng ký ức cơ bắp vẫn còn nguyên vẹn. Dương Tiểu Đào luyện đâm trong sân, dần dần tìm lại được cảm giác, từng đòn lao tới, xé gió 'vù vù' trong không trung.
Nhiễm Thu Diệp trong phòng nấu cơm, nhìn thấy Dương Tiểu Đào xắn tay áo vung vẩy cán thương, liền ngồi ở một bên, lặng lẽ dõi theo, như thể đang nhìn vị thần tượng trong lòng mình vậy.
"Cha!" Ngay khi một người luyện, một người ngắm nhìn, từ căn phòng bên cạnh, một bóng người chạy đến. Dương Tiểu Đào nghe tiếng thì thu thương đứng thẳng. "Miêu Miêu, sao không ngủ thêm một lát nữa đi con?"
"Tỉnh rồi ạ, dậy thôi ạ." Miêu Miêu nhìn cây thương trong tay Dương Tiểu Đào. "Cha, thái gia gia cũng dạy con thương, con cũng muốn luyện!"
Nghe vậy, Dương Tiểu Đào ngạc nhiên, sau đó quay đầu nhìn Nhiễm Thu Diệp. Nhiễm Thu Diệp gật đầu. "Thái gia từng dạy con bé rồi." À, ra thế. Dương Tiểu Đào đoán chừng Thái gia đã không đợi được nữa, Đoan Ngọ thì còn quá nhỏ, thế là lấy Miêu Miêu để luyện tập trước rồi. Bất quá, những nữ đội viên trong thôn kia, tố chất quân sự cũng không kém. Khả năng cầm thương của họ cũng không hề kém cạnh đàn ông.
"Đến đây, cây này cho con." Dương Tiểu Đào từ đống củi tìm một khúc gỗ ngắn hơn đưa cho Miêu Miêu. "Con giữ vững tư thế đã." Miêu Miêu nghe vậy cầm khúc gỗ, bắt đầu đứng thẳng. "Hai chân không được lỏng lẻo mà cũng đừng quá xa. Hai tay nắm gần lại một chút. Đâm!"
"Ha!"
"Tiếng kêu chậm rồi, phải lúc lao tới phía trước thì mới hô ra, đừng sớm quá, sẽ làm nhụt chí; cũng đừng muộn quá, sẽ mất khí thế."
Trong sân, Dương Tiểu Đào tự mình chỉ đạo, thỉnh thoảng tự mình làm mẫu. Miêu Miêu nghe xong chăm chú học, cô bé cảm thấy cha dạy hay hơn thái gia gia, luôn có thể chỉ ra lỗi sai và cách sửa cho cô bé. "Đúng, chính là như vậy, đâm ra đi."
"A! A!"
"Không tệ, tiếp tục!"
Sau đó, hai cha con cứ thế luyện tập ngay giữa sân. Hai tiếng hô thỉnh thoảng vang lên, khiến cả sân viện bỗng trở nên sống động.
Dần dần, không ít người trong viện đều ngoái nhìn. Chuyện Dương Tiểu Đào luyện thương thì mọi người trong viện đều biết, cũng rõ ràng bản lĩnh này lợi hại đến mức nào. Mấy năm trước, Sỏa Trụ còn không phục, kết quả bị Dương Tiểu Đào chỉnh đốn đến mức chẳng còn cách nào khác. Nhưng giờ đây, đến con gái mình cũng theo tập luyện, đây coi như là gì? Bồi dưỡng một thế hệ mới chăng? Nhất là Miêu Miêu với thân hình nhỏ bé, theo đúng nhịp điệu, từng đòn lao ra, khiến không ít đứa trẻ thấy vậy đều lộ rõ vẻ ngưỡng mộ.
Trong thời đại này, nếu hỏi các bé trai lớn lên muốn làm gì, hơn nửa sẽ nói là đi bộ đội. Hai cha con cứ như chốn không người mà luyện tập, mồ hôi không ngừng nhỏ giọt trên người. Dương Tiểu Đào thì vẫn ổn, nhưng sự kiên trì, dẻo dai của Miêu Miêu khiến không ít người trong sân phải tán thưởng. Chẳng cần nói gì khác, chỉ riêng cái tinh thần khí thế này thôi, tương lai chắc chắn sẽ làm nên chuyện lớn.
Trong căn phòng sát vách, Sỏa Trụ nghe thấy động tĩnh bên ngoài, bèn bước ra khỏi phòng nhìn ngó. Mai kia hắn sẽ phải đi Trang Tử làm quản gia, cho nên buổi tối hôm qua đã dày vò Tần Hoài Như không ít. Chỉ là về chuyện ấy thì... có lẽ vì đã cố gắng suốt thời gian dài mà chẳng thành công, cũng có thể là do "cửa" của nàng hơi rộng, dù không phải tại "khóa" của hắn quá nhỏ; bận rộn hơn nửa đêm, cuối cùng vẫn chẳng có kết quả gì.
Đến nỗi ban đêm, mơ hồ nghe được âm thanh từ chính phòng vọng ra, khiến trong lòng hắn vô cùng ấm ức. Hắn bất quá chỉ lớn hơn Dương Tiểu Đào hai tuổi, lẽ nào lại kém xa đến vậy sao? Bản thân hắn ngay cả một mụn con cũng không có, thằng cha này lại khiến Nhiễm Thu Diệp sinh đến ba đứa, nhìn cái điệu bộ này, chắc còn muốn sinh thêm nữa ấy chứ.
"Chẳng lẽ mình còn phải đi tìm Tần Kinh Như sao?" Trong lòng suy nghĩ miên man, Sỏa Trụ đã cảm thấy buổi sáng vẫn chưa có "động tĩnh", thì giờ đã dần rục rịch rồi. Bất quá, nghĩ đến mình sắp phải về nông thôn, với lại giờ Hứa Đại Mậu còn đang ngồi tù kia mà, nếu mà có thai lúc này thì mới là chuyện lạ. Nhưng nếu không có (con), cũng có thể (có cách khác)...
"Hiện tại bắt đầu, bước chân phải phối hợp nhịp nhàng..." Tiếng Dương Tiểu Đào từ không xa vọng đến lần nữa, cắt ngang dòng suy nghĩ của Sỏa Trụ. Hắn lập tức nhìn về phía cô bé đang luyện tập. Thấy cảnh này, Sỏa Trụ trong lòng không khỏi khinh thường. Cái bản lĩnh đâm thương kia, hắn đã nằm lòng, hiểu rõ đến từng chi tiết, vả lại nghe nói cũng là từ các bậc tiền bối nhà họ Dương truyền lại! Vốn tưởng Dương Tiểu Đào cũng như cái tài nấu ăn của mình, sẽ truyền cái bản lĩnh kiếm cơm ấy cho con trai chứ không truyền cho con gái, ai ngờ đến con bé nhặt được kia cũng có thể học được, đúng là chẳng biết giữ kẽ gì cả.
Hắn quay đầu nhìn sang Tiểu Đương và Hòe Hoa. Đừng thấy hai đứa gọi hắn là cha, vả lại so với Miêu Miêu, ít nhất đứa nhỏ này còn có một nửa huyết thống với Tần Hoài Như, nhưng hắn vẫn như cũ sẽ không truyền thụ tài nấu ăn. Không có lý do gì khác, loại bản lĩnh này mà truyền cho con gái, chẳng phải là truyền cho người ngoài sao? Cho nên hắn chỉ có thể truyền cho con trai. Về phần có hay không con trai chuyện này, Sỏa Trụ cảm thấy không phải là vấn đề. Ít nhất chuyện này, với Tần Kinh Như, đã từng có kết quả rồi. Chỉ là hiện tại không tiện.
Bất quá, nếu có thể đổi một người phụ nữ khác...
Toàn bộ bản dịch này là tài sản độc quyền của truyen.free, không được sao chép dưới mọi hình thức.