(Đã dịch) Trong Tứ Hợp Viện Người Đọc Sách - Chương 18: Không cho phép so ta trôi qua tốt
Đám người rời đi, Dương Tiểu Đào cầm dao phay trở về phòng. Chỉ còn lại Giả Trương Thị đứng chôn chân tại chỗ, lúc này mới sực tỉnh.
Chuyện gì vừa xảy ra vậy? Sao thoáng cái đã chẳng thấy bóng người nào?
Bọn họ sao có thể bỏ đi được chứ?
Chẳng lẽ họ bỏ mặc bà già này rồi sao?
Ba người đàn ông trong nhà không còn ra mặt cho mình nữa sao?
Một loạt nghi vấn như mớ bòng bong choán hết tâm trí bà ta.
Gió lạnh thổi qua, Giả Trương Thị rùng mình một cái, trong lòng lẩm bẩm mắng mỏ, nhổ bãi nước bọt về phía nhà họ Dương rồi quay người bước vào nhà.
Vén rèm cửa, bà ta thấy Tần Hoài Như đang xoa lưng Giả Đông Húc. Tên này uống nhiều quá, men rượu xông lên nói năng lảm nhảm, giờ còn bốc mùi nôn ói.
"Mau dọn cơm đi, đói chết tôi rồi!"
Vốn còn đang oán trách hai người không ra mặt cho mình, nhưng nhìn thấy bộ dạng Giả Đông Húc thế này, bà ta cũng đành hết giận.
Tần Hoài Như vội vàng vâng lời, hâm nóng bánh cao lương và cháo bột bắp, sau đó hai mẹ con dâu bắt đầu ăn.
Mấy món lương thực khô cứng nhai đi nhai lại trong miệng mà vẫn khó nuốt, cuối cùng đành phải húp cháo cho dễ trôi xuống bụng.
Giả Trương Thị mặt nặng mày nhẹ, vừa đặt mạnh miếng bánh cao lương xuống, ánh mắt láo liên đảo qua đảo lại rồi nói với giọng chẳng mấy thiện chí.
"Hôm nay là ngày gì rồi? Cả ngày tôi làm việc mệt chết khiếp, mà đến một miếng thịt cũng không có, thà cứ để tôi chết đói luôn đi!"
"Mẹ, giờ con lại chỉ còn ba hào thôi."
"Cái gì? Hai hôm trước chẳng phải vừa đưa cô mười đồng sao?"
"Mẹ, nhà mình chẳng nhẽ không cần ăn cơm sao? Hôm qua Đông Húc bảo mời bạn bè ăn cơm nên đã lấy hết của con rồi."
Giả Trương Thị im lặng, Tần Hoài Như trong lòng đắng chát. Số tiền mừng cưới lần này đều bị Giả Trương Thị nắm giữ, đến cả việc chuẩn bị đồ Tết cũng phải đợi Giả Đông Húc lĩnh lương mới được mua sắm. Điều này thực sự khiến cô thấy rõ thế nào là bóc lột đến tận cùng.
Cô thầm hạ quyết định, sau này nhất định phải giữ chặt tiền lương của Đông Húc trong tay.
Giả Trương Thị không biết Tần Hoài Như đang nghĩ gì, cũng chẳng ăn cơm nữa, suy nghĩ một lát rồi cất tiếng.
"Hoài Như à, mẹ có chuyện này muốn nói với con."
"Con xem, nhà mình đã thay nhà con trả tiền sính lễ cho cái thằng ranh con kia rồi, hay là con về Tần Gia Thôn một chuyến, đòi lại số tiền đó đi!"
Tần Hoài Như giật mình, sao mẹ chồng lại lôi chuyện này ra nói?
Vả lại, đó là Nhất đại gia ứng ra mà, dù có đòi lại thì cũng phải trả lại cho Nhất đại gia chứ?
"Hoài Như à, đó cũng là vì cái nhà này mà thôi!"
"Con đừng thấy lần này mình thu được chút tiền mừng, nhưng rồi đi đâu cũng phải trả lại hết. Sau này nhà ai cưới gả, sinh con đẻ cái, chuyện hiếu hỉ gì mẹ cũng phải đi trả lễ người ta chứ."
"Mẹ cũng đâu có làm khó con. Con nghĩ xem, nhà mình chỉ có một mình Đông Húc kiếm tiền, tôi già rồi, sức khỏe không tốt. Trong nhà vẫn còn phải trông cậy vào con lo toan, gánh vác mà!"
"Con yên tâm, đòi được tiền về, lấy ra ba, năm đồng chi tiêu vặt, số mười đồng còn lại con cứ cầm lấy."
Tần Hoài Như vốn trong lòng không vui, nhưng lại bị mười đồng tiền này hấp dẫn. Nếu có mười đồng, có thể mua biết bao nhiêu thịt mà ăn.
Mắt cô khẽ híp lại, lập tức cười đáp lời.
"Được rồi, mẹ. Mai con sẽ về nhà một chuyến."
"Ừm, ăn cơm, ăn cơm!"
Tại Trung viện, Dịch Trung Hải cùng Sỏa Trụ đang uống rượu trong phòng.
Chuyện xảy ra hôm nay lại một lần nữa nhắc nhở Dịch Trung Hải rằng Dương Tiểu Đào đã thành thạo tài nghệ "gán tội cho người khác". Đặc biệt là việc nắm thóp lời nói của đối phương để gán tội, còn lợi hại hơn cả chiêu bài đạo đức của mình. Lần nào chiêu này cũng trúng, khiến đối phương bẽ mặt.
Dịch Trung Hải cũng từng nghĩ đến việc thử gán tội cho người khác, nhưng điều đó lại không phù hợp với hình tượng mà ông đã dày công xây dựng suốt bao năm qua. Nếu thật sự làm như vậy, thì ông còn ra vẻ một Nhất đại gia khẳng khái, thích làm việc thiện, chuyên hòa giải mâu thuẫn được nữa sao?
Mà thật ra, mặc kệ cũng không được. Với những năng lực Dương Tiểu Đào đã thể hiện, sớm muộn gì cậu ta cũng sẽ gây ra chuyện, đến lúc đó kế hoạch của ông cũng sẽ bị ảnh hưởng.
Càng nghĩ, ông ta vẫn không tìm ra cách nào.
Đối diện, Sỏa Trụ cũng đang uống rượu giải sầu. Hắn cũng một bụng bất mãn với Dương Tiểu Đào.
Đối phương căn bản không theo suy nghĩ của hắn, cứ như thể hai người chẳng cùng đẳng cấp vậy.
Dịch Trung Hải nhìn Sỏa Trụ chằm chằm, đột nhiên nghĩ ra một ý hay.
Tại Tiền viện, nhà Diêm Phụ Quý.
"Các con ngốc quá! Sao lại không biết nắm lấy cơ hội này chứ? Đây chính là hai đồng bạc đó!"
Diêm Phụ Quý nhìn Vương Tiểu Hổ lấy được tổng cộng hai đồng, đau xót ruột gan, mắng té tát ba đứa con trai.
"Cha, chẳng phải cha nói là không muốn dính vào chuyện của Dương Tiểu Đào với nhà họ Giả sao?"
Diêm Giải Bình mở miệng giải thích, nhưng Diêm Phụ Quý nghe xong lại càng thêm tức giận.
"Ta Diêm Phụ Quý sao lại sinh ra ba đứa con trai ngu ngốc không có đầu óc này chứ!"
"Đây đâu phải là chộn rộn gì! Đây là mua bán công bằng, giao dịch sòng phẳng! Hắn bỏ tiền, con bỏ công, hợp tình hợp lý!"
"Ba đứa chúng mày đầu óc gỗ đá, đến điểm này mà cũng không nhìn ra, sau này làm sao mà lập gia đình, lập nghiệp, làm sao mà lo toan cuộc sống cho tươm tất đây!"
Trong ba người, Diêm Giải Phóng là người hiểu rõ nhất, lập tức nói với Diêm Phụ Quý.
"Cha, con hiểu rồi! Còn có chuyện như vậy, con sẽ là người đầu tiên xông lên. Sau này có hội họp gì, con sẽ đứng ngoài cùng, chắc chắn sẽ là người phản ứng nhanh nhất!"
Diêm Phụ Quý gật gật đầu, quay người rời đi, trong lòng vẫn còn tiếc nuối hai đồng bạc kia.
Còn về sự thay đổi của Dương Tiểu Đào hôm nay, ông ta đã sớm không bận tâm.
Có thay đổi hay không thì cũng chẳng liên quan gì đến nhà ông ta. Đóng cửa lại, mỗi người lo chuyện nhà mình.
"Ông già, ông đi đâu đấy? Về ăn cơm!"
"Không có tâm trạng. Tôi đi chuẩn bị mồi câu, mai đi câu cá đây."
Trở lại trong phòng, Dương Tiểu Đào đang chuẩn bị "làm lớn" một trận thì lại rơi vào cảnh khó. Vốn định làm một bữa thịnh soạn, nhưng đồ ăn đã thái xong xuôi thì cậu mới phát hiện trong nhà không có dầu, không có nước tương, ngay cả muối cũng không có?
Còn về các loại gia vị khác, những năm này vốn dĩ đã khó khăn, trong cái đại viện này chắc cũng chỉ có Sỏa Trụ, một đầu bếp, là nhà có nhiều một chút, còn các gia đình khác thì cũng chỉ có vài món đồ dùng cơ bản.
"Không có muối? Thế nào mà ăn?"
Dương Tiểu Đào bất đắc dĩ lắc đầu. Cậu vốn không phải dân chuyên nấu nướng, xào rau thì cậu chỉ biết cho nhiều dầu, nhiều muối mà thôi.
Hiện tại hai loại đều không có, làm sao xử lý?
Gãi gãi đầu, Dương Tiểu Đào đành chấp nhận lấy món thịt kho tàu dành cho ngày mai ra, cho vào nồi cùng khoai tây thái miếng, thêm nước vào nấu.
Còn về dầu muối, mai cậu sẽ sang nhà Trần Đại Gia mượn một ít.
Những năm này, hàng xóm láng giềng mượn nhau kim chỉ, dầu muối, tương, giấm đều là chuyện nhỏ.
Đương nhiên, người ta cho mượn là tình cảm, không cho mượn là bổn phận.
Không thể vì người khác từ chối mà ghi hận trong lòng, bởi vì đồ đạc trong nhà ai cũng không phải tự dưng mà có.
Còn kiểu nhà họ Giả, chỉ muốn chiếm tiện nghi nhà người khác, bản thân lại như Tỳ Hưu chỉ ăn vào mà không nhả ra, thì chỉ là trường hợp cá biệt.
Nấu bừa một nồi khoai tây thịt kho tàu, nhưng may mắn là thịt kho tàu vốn đã thơm ngon, lại có nhiều mỡ. Khi lửa bén, mùi hương lập tức bốc lên ngào ngạt.
Chẳng mấy chốc, cả căn phòng đều ngập mùi thịt.
Dương Tiểu Đào lại lấy ra hai cái màn thầu, hâm nóng liền bắt đầu ăn cơm.
Lúc này, Giả Trương Thị vừa ăn xong một miếng bánh cao lương, cái mũi thính nhanh chóng ngửi ngửi trong không khí.
"Nhà ai ăn thịt?"
Tần Hoài Như nghe thấy cũng ngẩng đầu lên, rồi đi ra cửa thò đầu ra nhìn, một lát sau mới quay trở vào.
"Là từ căn phòng bên cạnh truyền sang."
Giả Trương Thị đơ người, sau đó phát ra tiếng "bộp" rồi đặt mạnh miếng bánh cao lương xuống bàn, lầu bầu: "Cái thằng ranh con đáng chết! Trong nhà mình ăn thịt mà không biết nghĩ đến cảm nhận của người khác, thật là đồ súc sinh vô giáo dục."
Tần Hoài Như ở một bên nghe Giả Trương Thị phàn nàn, trong lòng ấm ức khôn tả.
Cô mới gả đến đây mấy ngày mà đã phát hiện cuộc sống hoàn toàn khác biệt so với những lời yêu đương nồng thắm trước khi kết hôn.
Giả Trương Thị không còn là bà lão hiền từ thương người, Giả Đông Húc cũng chẳng phải người đàn ông tốt tính gì.
Trái lại, Giả Trương Thị lưu manh và keo kiệt, Giả Đông Húc lại có tính khí vũ phu. Tất cả những điều đó khiến cô thầm hối hận.
Chỉ là, nhìn thấy cuộc sống của những nhà khác trong viện, rồi nghĩ đến việc ở nông thôn không dễ kiếm được công điểm, cô lại thấy cuộc sống hiện tại cũng coi là không tệ.
Nhưng bây giờ, nghe mùi thịt thoang thoảng trong không khí, nhớ về đủ thứ chuyện đã qua, cô đột nhiên cảm thấy, nếu đi theo Dương Tiểu Đào thì cũng không tệ.
Đáng tiếc đường đã bị nàng đi tuyệt.
"Ta nhất định sẽ sống tốt, còn ngươi, nhất định không được phép sống tốt hơn ta!"
Trong lòng cô dâng lên một luồng oán niệm chưa từng có, sau đó chôn sâu vào đáy lòng, vĩnh viễn không quên.
Hậu viện, Hứa Đại Mậu nằm trên giường, một tay ôm eo, một tay vuốt ve chỗ đau. Từng cơn đau truyền đến khiến hắn không kìm được mà kêu rên.
Cha mẹ Hứa Đại Mậu thì thầm to nhỏ với nhau, không biết đang toan tính điều gì, chẳng thèm để ý đến tiếng kêu rên của hắn.
Trong cái viện này bao nhiêu năm nay, chuyện Hứa Đại Mậu và Sỏa Trụ đánh nhau đã thành chuyện thường. Hai ông bà già cũng chẳng thèm để ý, chỉ cần không đánh chết là được.
Huống chi, bố Hứa còn cho rằng con trai thì phải chai sạn một chút, không đánh không nên người thì phải.
"Sỏa Trụ, cái đồ chó chết nhà mày! Nếu không phải Nhất đại gia che chở, lão tử đã sớm tống mày vào tù rồi!"
Rên rỉ một lát trên giường, hắn cũng hiểu rõ rằng suốt bao năm nay, hai người dù có đánh nhau thế nào thì hàng xóm cũng chỉ coi là chuyện đùa. Hắn có muốn đi kiện Sỏa Trụ ra tòa thì chuyện hàng xóm láng giềng trêu đùa nhau cũng sẽ chẳng có tác dụng gì.
Đây chính là cái họa từ nhỏ đã lì lợm.
Chuyện "sói đến" kêu mãi cũng chẳng ai tin nữa.
Đánh nhau nhiều quá, cũng chẳng ai buồn quan tâm.
Kết cục cuối cùng thì đều là tự hại mình mà thôi.
Vừa mắng vừa, Hứa Đại Mậu chợt ngửi thấy mùi thịt. Cẩn thận suy xét lại, giờ đang là mùa đông thường xuyên có gió Bắc thổi qua, nhưng mùi vị đó tuyệt nhiên không phải từ phía sau truyền đến.
"Thằng khốn Dương Tiểu Đào!"
Cuối cùng xác định là mùi hương từ căn phòng phía trước truyền đến, Hứa Đại Mậu lập tức mặt nhăn như nhọ nồi.
"Đây là tiền của nhà tao đó, mua thịt ăn, ăn cho chết mày đi!"
Nghĩ đến số mười đồng tiền đã bỏ ra, lòng hắn liền đau như cắt.
Vả lại trận đánh tối nay của mình cũng có liên quan nhiều đến Dương Tiểu Đào.
"Móa nó, hai người này không thể cứ thế mà cho qua!"
"Lão tử đánh không lại Sỏa Trụ, chẳng lẽ còn không trị được mày Dương Tiểu Đào sao?"
"Lão tử muốn cho mày cả đời phải làm kẻ dưới, cả đời phải đứng sau nhìn tao ăn ngon uống say, đừng hòng sống tốt hơn tao!"
"Hừ!"
Con ngươi đảo một vòng, Hứa Đại Mậu ánh mắt âm hiểm nhìn về phía căn phòng phía trước, rồi quay người đắp chăn.
Dương Tiểu Đào ăn cơm xong, rửa sạch sẽ bát đũa. Nước lạnh đến mức sắp đóng băng, may mà là ở trong phòng.
"Ngày đông này thật sự có thể chết cóng người!"
Kiếp trước, Dương Tiểu Đào sống ở thành phố biển, mùa đông lạnh nhất cũng chỉ khoảng âm ba, bốn độ. Nhưng bây giờ ở Tứ Cửu Thành này, dù chưa đến lúc lạnh nhất mà đã âm mười độ C, nếu ở bên ngoài chắc chắn sẽ chết cóng.
"Ban đêm, vẫn là ở nhà cho yên thân!"
Dương Tiểu Đào xách thùng gỗ vào phòng, sau đó đặt hai cục than vào, tiếp đó liền chui vào trong chăn bông.
Dương Vi không biết đã chạy đi đâu rồi, nhưng cảm giác mách bảo rằng chắc hẳn nó vẫn ở trong phòng.
Con bé này chính là một yêu gỗ, thoắt ẩn thoắt hiện, lúc thì chui vào trong bàn, lúc thì xuất hiện trên ván giường. Cuối cùng, Dương Tiểu Đào cũng mặc kệ nó, chỉ cần đừng ra ngoài mà chết cóng là được.
Mặc dù chăn bông lạnh buốt, tựa như băng đá, nhưng chăn bông vẫn là chăn bông, đắp lên người vẫn có thể giữ ấm.
Từ trong hộc tủ lấy một quyển sách ra, đây đều là những quyển sách giáo khoa của kiếp trước khi đi học. Cậu dưới ánh đèn dầu mà đọc.
"Chờ có tiền, nhất định phải kéo dây điện."
Xoa xoa đôi mắt cay xè vì khói dầu, Dương Tiểu Đào càng thêm nhớ nhung những thứ thuộc về kiếp trước: đèn điện, TV, máy tính, điện thoại...
Một quyển sách toán học, nội dung khó nhất cũng chỉ là phương trình bậc nhất hai ẩn, chẳng mấy chốc cậu đã đọc xong. Tiện tay đặt sang một bên, cậu liếc nhìn hệ thống, mới tăng thêm được ba điểm kinh nghiệm.
"Ai! Đường còn dài lắm, tu luyện còn xa vời quá!"
"Tắt đèn, đi ngủ!"
Lúc nửa đêm, gió bấc càng lúc càng lớn, tiếng cọt kẹt từ cánh cửa sau truyền đến, từng luồng khí lạnh từ khe cửa sổ lùa vào phòng, khiến Dương Tiểu Đào đang ngủ say phải rụt cổ lại.
Vù vù
Ngay lúc tiếng động trên cửa sổ càng lúc càng lớn, Tiểu Vi đột nhiên chui ra ngoài, sau đó bàn tay nhỏ bé khẽ vẫy. Cái khe hở vốn có trên cửa sổ vậy mà tự động khép lại, tiếng gỗ kẽo kẹt vang lên một trận, một lát sau, cửa sổ không còn một kẽ hở nào.
Tiếng gió rít lập tức biến mất, trong phòng lần nữa khôi phục yên tĩnh.
Vù vù
Tiểu Vi bay lơ lửng giữa không trung, rồi rơi chuẩn xác xuống đầu giường, lập tức biến mất không thấy tăm hơi.
Mọi bản quyền nội dung này đều thuộc về truyen.free, nghiêm cấm mọi hành vi sao chép trái phép.