(Đã dịch) Trong Tứ Hợp Viện Người Đọc Sách - Chương 1908: mới khoa mục
Dương Tiểu Đào đã ăn một bữa tối no căng.
Không chỉ ăn rất nhiều thịt dê, mà trong nồi còn có đậu phụ, khoai tây, cải trắng, Dương Tiểu Đào chẳng từ chối món nào. Cứ món nào ăn được là anh đều cho vào miệng. Ngay cả nước lẩu trong nồi, Dương Tiểu Đào cũng uống cạn một bát.
Bữa tối kéo dài nửa giờ, nhưng từng khoảnh khắc ấy lại đủ để ba người có những nhận định riêng về Dương Tiểu Đào. Và nhận định chung của cả ba là: anh hài hước, ăn khỏe, học thức rộng rãi, không câu nệ tiểu tiết.
Sự hài hước của Dương Tiểu Đào thể hiện ở việc tuy ham ăn nhưng khi nói chuyện, anh luôn biết cách khiến người ta không cảm thấy khó chịu, thể hiện EQ rất cao. Ngay cả những chuyện xấu hổ của bản thân, anh cũng kể mà không hề ngượng ngùng, ngược lại còn khiến mọi người cười vang. Ít nhất, vị thủ trưởng không hề tức giận, trái lại còn mang dáng vẻ hiền từ của một ông lão hàng xóm tên Từ Tường.
Ăn khỏe là điều ai cũng dễ dàng nhận thấy, nhưng Dương Tiểu Đào không chỉ ăn khỏe mà còn có một mặt kiến thức uyên bác: món nào nên ăn kèm với gì, món nào ăn vào mùa nào thì tốt cho sức khỏe, thịt phải thái ra sao, canh nên nấu thế nào... Nếu gã này không làm công nhân, chắc chắn sẽ là một đầu bếp giỏi.
Học thức rộng rãi cũng là thật. Trên bàn cơm, thủ trưởng khéo léo đưa ra vài đề tài, Dương Tiểu Đào đều có thể nắm bắt được. Dù mỗi lần anh nói không nhiều, nhưng luôn có những câu nói trúng trọng điểm. Cũng như về xung đột với phía bắc, Dương Tiểu Đào chỉ nói một câu: "Đánh thì mới biết đau." Điều này rất tương đồng với những gì vị thủ trưởng từng nói: đại chiến dịch sẽ không xảy ra, nhưng xung đột cục bộ thì khó tránh. Vì thế, muốn đánh cho đau thì mới có thể giành được sự ổn định.
Cuối cùng là không câu nệ tiểu tiết. Khi ăn cơm, tuy trông có vẻ nhã nhặn, nhưng tốc độ ăn thì nhanh đến kinh ngạc. Ngay cả Cao Giáo Quan lão luyện như vậy, trên bàn ăn cũng bị Dương Tiểu Đào "cướp" mất thịt. Ngoài phần thịt của thủ trưởng, cả hai người họ cũng không ít lần bị "bắt nạt".
Đương nhiên, khi ba người quan sát Dương Tiểu Đào, Dương Tiểu Đào cũng đang quan sát họ.
Bên tay phải là Quách Bí Thư, quả nhiên không hổ là thư ký. Trong cả sinh hoạt hàng ngày lẫn công việc đều là một tay giỏi giang. Nghĩ đến nữ thư ký ở chỗ mình, hình như ngoài giới tính ra thì chẳng có điểm nào sánh bằng.
Bên tay trái là Cao Giáo Quan. Một người có vẻ ngoài thô kệch, nhưng làm việc lại rất có quy tắc, bài bản. Đũa đặt ngay ngắn, khi nhai đồ ăn trong miệng, đũa được đặt gọn gàng, khu vực trước mặt cũng sạch sẽ nhất. Gã này chắc chắn là người biết tự kiềm chế, cũng là người nội tâm sâu sắc. Nếu không thì làm sao có thể trở thành người cận kề thủ trưởng?
Cuối cùng là vị thủ trưởng. Dương Tiểu Đào để ý thấy ông cụ chỉ ăn tổng cộng năm miếng thịt dê và uống một chút canh. Còn lại là ăn một ít rau củ theo mùa, lượng thức ăn cũng không nhiều.
Dương Tiểu Đào cũng đều thu vào mắt biểu cảm của ba người khi ăn, biết họ đang đánh giá mình, anh cũng không cố ý làm ra vẻ, cứ ăn một cách tự nhiên. Ăn xong bữa cơm, Dương Tiểu Đào giúp thu dọn bát đũa, rồi cùng vào phòng khách ngồi xuống.
Trong phòng có một mùi trà thoang thoảng, ông cụ cười nói: "Trà này hẳn là trà mới hái, màu sắc và hương vị đều thuộc hàng tuyệt phẩm. Ăn xong thịt rồi, phải uống chút trà để giải ngấy."
Ông cụ nói đoạn, đưa chén trà đã rót sẵn đến trước mặt Dương Tiểu Đào. Dương Tiểu Đào đón lấy, cầm lên nhấp thử một ngụm, miệng khẽ bặm lại hai lần, thấy ba người đều đang nhìn mình, liền cảm thán: "Lá trà này cố nhiên là trà ngon, nhưng cũng phải có người biết pha chứ ạ. Cũng như quan hệ giữa thiên lý mã và Bá Nhạc vậy."
Quách Bí Thư nghe vậy cười nhìn sang ông cụ, cái cách nịnh bợ của Dương Tiểu Đào đúng là vừa vặn.
"Được rồi, chúng ta ngồi xuống nói chuyện." Ông cụ cất lời, Dương Tiểu Đào liền đặt chén trà xuống, sau đó cầm ấm trà bên cạnh, rót cho ông cụ trước, rồi mới rót cho những người khác một lượt.
"Tiểu Đào, lần này gọi cháu đến, quả thực có chút việc, chúng ta nói chuyện riêng tư một chút." Ông cụ trầm mặc một lát, sau đó cân nhắc rồi nói.
"Thưa thủ trưởng, ngài cứ nói ạ."
Ông cụ xua xua tay: "Ở đây không cần khách sáo như vậy, ta lớn hơn cha cháu vài tuổi, cháu cứ gọi bác là được. Lần trước chúng ta trò chuyện, ông ấy còn nhắc đến cháu, nói Bán Đảo Y Viện được triển khai, cháu cũng coi như có công lớn."
Dương Tiểu Đào lập tức cười nói: "Vâng ạ, Đại bá. Những công việc đó cháu chỉ nói miệng thôi, người thật sự làm vẫn là Đại bá và mọi người."
"Ừm, công việc bên đó rất khó triển khai, nhưng so với tình hình trước đây thì tốt hơn nhiều rồi, dù sao cánh cửa này đã mở ra, chúng ta cũng đã thể hiện thái độ của mình."
Hai người đối thoại, Cao Giáo Quan ở bên cạnh bỗng giật mình trong lòng. Quách Bí Thư cũng nhìn sang, hai người trao đổi ánh mắt, đều vô cùng kinh ngạc. Họ ở cạnh thủ trưởng lâu như vậy mà thật sự chưa từng nghe nói về Dương Tiểu Đào. Giờ thì hay rồi, cuối cùng cũng biết được chỗ dựa sau lưng Dương Tiểu Đào. Nhưng nghĩ đến mối quan hệ giữa vị thủ trưởng kia và vị này, chẳng phải là người một nhà sao?
"Đúng là người một nhà rồi." Dương Tiểu Đào cũng nghĩ thầm trong lòng.
Nhớ năm đó, hai vị này cùng hợp tác, dưới trướng toàn tinh binh cường tướng, quả thực là thần cản giết thần, phật cản giết phật. Dù là những tướng lĩnh kỳ cựu hay các đại đội trưởng, tất cả đều bị họ xoay chuyển cục diện một cách dễ dàng như trò đùa.
Giờ khắc này, Dương Tiểu Đào chợt cảm thấy, chỗ dựa và bối cảnh của mình cũng rất vững chắc. Đang đắc ý chìm trong suy tưởng, lời của ông cụ lại truyền đến: "Ta có nghe Lão Trần nói vài chuyện. Về chuyện đối phó với Xiêm Riệp bên kia, ý nghĩ của cháu không hẹn mà hợp với ta."
Khi ông cụ nói câu này, Dương Tiểu Đào liền hiểu nguyên nhân mình được gọi đến lần này. Sau đó anh nghe đối phương hỏi: "Ta muốn biết, cháu ở nhà máy cơ khí Tứ Cửu Thành, không có tình hình cụ thể ở tiền tuyến, không có đầy đủ tin tức tình báo, mà lại đưa ra được một loạt phán đoán này bằng cách nào?"
Dương Tiểu Đào thầm nghĩ, quả nhiên là vậy. Những lý do và biện pháp anh nói với Trần Lão trước đây, trong mắt Trần Lão thì không có vấn đề. Nhưng với những người làm quân sự chuyên nghiệp, đó lại là cả ngàn sơ hở. Huống chi là vị trước mắt này. Chỉ cần có chút tì vết, ông ấy sẽ nắm lấy, từ đó lấy một điểm nhỏ để phá vỡ toàn bộ, khiến mình không thể chống đỡ.
Cũng may Dương Tiểu Đào không phải người không hiểu biết gì, anh cũng từng chuẩn bị tâm lý cho tình huống này. Anh nâng chén nước trên bàn lên uống một ngụm rồi mới cất lời.
"Đại bá, cháu có thể đưa ra loại phán đoán này là do ba nguyên nhân."
"À, ba nguyên nhân ư? Cháu nói đi." Ông cụ nghe vậy lập tức lộ ra thần sắc mừng rỡ, tò mò chờ Dương Tiểu Đào mở miệng. Bên cạnh, Cao Giáo Quan cũng đặt hai tay lên đầu gối, thần sắc chuyên chú.
"Thứ nhất, từ vị trí địa lý." Dương Tiểu Đào nói ra địa hình của Xiêm Riệp, ông cụ nghe gật đầu.
"Vùng rừng núi hiểm trở bên đó quả thực hạn chế cơ giới hóa, thu hẹp khoảng cách chênh lệch giữa hai bên." Sau đó ông cụ mở miệng: "Đây coi như là thiên thời và địa lợi."
Dương Tiểu Đào cười gật đầu: "Bác nói rất đúng, trong điều kiện thời tiết này, công tác vận chuyển hậu cần sẽ là một thử thách lớn nhất. Nhìn từ cuộc chiến tranh ở Cao Lệ năm đó, kẻ địch dựa vào chính là sự trợ giúp hậu cần khổng lồ. Mà trong điều kiện khí hậu, địa hình như vậy, muốn nhận được sự trợ giúp dồi dào là vô cùng khó khăn."
"Tuy nhiên, thủ trưởng, ngài nói đến thiên thời và địa lợi, vậy cháu xin nói về nhân hòa." Ông cụ cười nâng chén trà lên, ý bảo Dương Tiểu Đào mau nói.
"Tình hình nước ngoài cháu có tìm hiểu một chút từ chi phí dược phẩm. Hai đợt dịch bệnh liên tiếp vừa qua, bất kể là các quốc gia phương Tây hay khu vực Đông Nam Á đều chịu tổn thất vô cùng nghiêm trọng. Người dân đều mong cầu hòa bình, phản đối chiến tranh. Vì vậy, cuộc chiến này chắc chắn chỉ là một cuộc xung đột cục bộ, sẽ không gây ra Thế chiến thứ ba." Sau đó Dương Tiểu Đào trình bày phân tích của mình về thế cục nước ngoài, ông cụ gật đầu tỏ vẻ hài lòng.
"Điểm cuối cùng, chính là sự trợ giúp từ liên minh, và cả sự hỗ trợ từ trong nước. Khi chúng ta từ phía sau dốc toàn lực "truyền máu" cung ứng, đối phương chỉ cần chịu đựng, chỉ cần kéo dài được cuộc chiến, thì dù năng lực hậu cần của địch có mạnh hơn đến mấy cũng sẽ có ngày sụp đổ."
Dương Tiểu Đào trình bày ba lý do này, cuối cùng ông cụ chỉ nhẹ nhàng gật đầu. Dương Tiểu Đào hiểu rằng, điều anh nói là về "sự trợ giúp có giới hạn". Vì vậy, đối phương đang chờ đợi lập luận về khía cạnh này. Dương Tiểu Đào cũng không vội vã nói, mà đang chờ ông cụ hỏi.
"Ta muốn biết, làm sao cháu lại tin rằng với sự trợ giúp có giới hạn, đối phương nhất định sẽ giành được thắng lợi cuối cùng?" Ông cụ nghiêm túc hỏi, dù ông có cách lý giải của riêng mình, nhưng vẫn muốn nghe ý kiến của Dương Tiểu Đào.
Im lặng một lát, Dương Tiểu Đào lại cất lời: "Kỳ thật, ba điểm trên chỉ là đại cương lĩnh, muốn giành được thắng lợi thì cần phải phối hợp với chiến thuật thích hợp."
"Chiến thuật thích hợp?" "Tác chiến đặc chủng ư?" Ông cụ lập tức phản ứng và hỏi lại ngay.
Dương Tiểu Đào gật đầu. "Đúng vậy ạ! Đại bá đã từng tổ chức một đội ngũ đặc biệt, đội trưởng tên là Dương Trí."
Dương Tiểu Đào bắt đầu nói về tình hình tác chiến đặc chủng, và cả những gì đã trải qua ở Ba Tư.
"Lúc ấy, chúng ta trong tình huống yếu thế về quân số, bằng hỏa lực mạnh mẽ và độ chính xác cao bùng nổ bất ngờ, đã tiêu diệt hoàn toàn những kẻ địch truy đuổi vài lần. Khi đó, cháu đã nghĩ, nếu ở chiến trường hậu địch mà có một đội đặc nhiệm tinh nhuệ như vậy, kết hợp với tinh hoa của chiến tranh du kích, chuyên phá hoại đường tiếp tế, tấn công các nhân vật quan trọng tại địa phương, phá hủy công trình thông tin, vân vân... Không cần nhiều, chỉ cần ba đội thôi, là có thể khiến hậu phương của địch rối loạn."
Dương Tiểu Đào kết hợp tình hình thực tế của bản thân để trình bày, cả căn phòng chìm vào im lặng. Mà lúc này, Cao Giáo Quan lại là người hưng phấn nhất. Giờ khắc này, ông cụ cũng cười gật đầu.
"Cháu hãy nói một chút về nhận thức của mình về tác chiến đặc chủng."
Trong chốc lát, Dương Tiểu Đào dường như đã hiểu ra điều gì đó. Chuyện ở Xiêm Riệp bên kia chẳng qua chỉ là một ngòi nổ, còn chủ đề chính lúc này lại là "tác chiến đặc chủng".
"Đại bá, cháu cũng không có nhiều hiểu biết về tác chiến đặc chủng." Mặc dù ở thời hiện đại có rất nhiều tác phẩm về lính đặc nhiệm, nhưng tất cả đều được biên kịch thêm thắt, như kiểu tấn công cứ điểm, mọi người cứ ào ào xông lên. Chẳng phải đó là biến mình thành bia ngắm cho súng máy hạng nặng sao? Hoàn toàn là hiệu ứng trên phim ảnh. Trên thực tế, việc tấn công cũng phải tuân theo chiến lược, nói trắng ra là "đại tam tam chế" bao bọc "tiểu tam tam chế". Cách thức tấn công, hướng tấn công, và yểm trợ phía sau đều có sự sắp xếp, phân công rõ ràng. Dù sao, đối với những người đã từng ra chiến trường mà nói, khi cần ẩn nấp thì tuyệt đối sẽ không thò đầu ra. Vì vậy, những thứ học được trên màn ảnh có thể lừa được người khác thì còn được, nhưng trước mặt vị nhân vật văn võ song toàn này, tốt nhất đừng tự vạch áo cho người xem lưng.
Dương Tiểu Đào biết nói lý thuyết thì vô ích, dứt khoát định triển khai từ những gì mình có thể làm được. Ông cụ cầm ấm trà rót cho Dương Tiểu Đào một chén, sau đó Quách Bí Thư bên cạnh mở phích nước nóng ra, tiếp tục thêm nước vào ấm.
"Không giấu gì cháu, gần đây trong học viện đang tiến hành thảo luận về vấn đề này." Ông cụ nói xong nhìn về phía Cao Giáo Quan bên cạnh: "Tiểu Cao, cậu nói một chút xem."
Cao Giáo Quan gật đầu, lập tức tóm tắt tình hình. Dương Tiểu Đào cũng biết, học viện quân sự muốn đưa tác chiến đặc chủng thành một hạng mục nghiên cứu, nói đơn giản là trở thành một trọng điểm mới của học viện. Về vấn đề này, có người giữ thái độ khẳng định, cho rằng đây là một chiến pháp mới. Cũng có người lại cho rằng nó kh��ng hiệu quả lắm trong tác chiến binh đoàn lớn, hơn nữa, họ cho rằng mức tiêu hao tài nguyên của lính đặc chủng gấp ba đến năm lần lính thông thường, nhưng hiệu quả mang lại chưa chắc đã gấp ba đến năm lần. Hai bên đều có lý lẽ của riêng mình, tranh luận không ngừng, cuối cùng ngay cả ông cụ cũng bị kinh động. Thế là sau một hồi tìm hiểu, vừa hay biết Dương Tiểu Đào đã đến Kim Lăng, vì vậy ông cụ cho người tìm anh đến, muốn nghe ý kiến của Dương Tiểu Đào.
Nghe Cao Giáo Quan trình bày xong, Dương Tiểu Đào bất giác bĩu môi. Thấy cảnh này, ông cụ lập tức cười nói: "Sao vậy, cháu thấy có gì không đúng sao?"
Dương Tiểu Đào vội vàng lắc đầu: "Không không, cháu không phải thấy không đúng, mà là..."
"Là gì?"
"Chuyện này... cháu chỉ cảm thấy các bác cho rằng mức tiêu hao của bộ đội đặc chủng gấp ba đến năm lần so với đội ngũ bình thường thì hơi, hơi tính toán sai."
"Sai ở chỗ nào?"
Cao Giáo Quan nhíu mày, tay phải đã rời khỏi đầu gối, định trình bày những tính toán của nhóm mình, nhưng lại nghe Dương Tiểu Đào cất lời: "Đúng vậy, chính là tính sai! Nếu là dựa theo yêu cầu huấn luyện thông thường, mức tiêu hao của bộ đội đặc chủng không phải gấp ba đến năm lần đâu, ít nhất phải thêm một số 0 vào mới đúng."
Keng!
Quách Bí Thư đang uống nước xong đặt chén xuống, nghe Dương Tiểu Đào nói vậy, bất giác làm chiếc chén va vào bàn. May mà nước trong ly không nhiều nên chỉ văng ra một ít. Nhưng Quách Bí Thư hoàn toàn không để ý đến chuyện đó, mà nhìn Dương Tiểu Đào với vẻ mặt vô cùng ngưng trọng.
Truyện được thực hiện bởi đội ngũ dịch giả của truyen.free, mong bạn đọc tiếp tục ủng hộ.