(Đã dịch) Trong Tứ Hợp Viện Người Đọc Sách - Chương 1975: quan tâm đầy đủ
Trăng sáng, đứa nhỏ này thật đáng yêu.
Trong lúc chuẩn bị bát đũa, Đồng Tiểu Long ghé lại gần Đường Minh Nguyệt, khẽ nói. Ánh mắt anh ta dừng trên gương mặt Đường Minh Nguyệt thoáng chốc, rồi lập tức chuyển đi.
"Tiểu Long ca, nghe nói anh kết hôn?"
Đường Minh Nguyệt liếc nhìn người đàn ông vạm vỡ bên cạnh. Cô biết có những chuyện không thể giấu giếm anh ta, nhưng cũng không muốn giải thích gì thêm. Có những việc, không cần phải nói ra, cứ coi như là một loại ăn ý đi.
"Em còn chưa kịp chúc mừng anh tân hôn hạnh phúc đấy."
Đường Minh Nguyệt buông mái tóc ra, mỉm cười. Nghe vậy, Đồng Tiểu Long cười tủm tỉm: "Không có gì đâu. Mai để tẩu tử nhà tôi qua thăm. À đúng rồi, đợi qua năm, bé sẽ có bạn chơi rồi."
"Thật sao? Tẩu tử được mấy tháng rồi ạ?"
"Đến sang năm, chắc cũng được khoảng ba tháng rồi."
Nhắc đến vợ mình, Đồng Tiểu Long lộ rõ vẻ dịu dàng trên mặt, không quên gãi đầu bối rối. Thấy vậy, Đường Minh Nguyệt bật cười: "Anh à, ngay cả con mình mấy tháng nữa chào đời mà còn không rõ, làm cha kiểu gì đây!"
Đồng Tiểu Long lại cười ngượng, đoạn như chợt nghĩ ra điều gì: "Minh Nguyệt này, nếu nhà tôi sinh con gái, anh thấy làm sui với bé ngay từ bé thì sao?"
"Nếu là con trai thì cứ để chúng làm anh em."
Đường Minh Nguyệt nghe sửng sốt, nhưng rất nhanh đã kịp phản ứng: "Được thôi, đến lúc đó, bé nhà em khỏi lo không có dâu rồi."
Đồng Tiểu Long bật cười ngay lập tức: "Cô cứ yên tâm, có ông bác này ở đây, ai cũng đừng hòng ức hiếp thằng bé!"
Nói đoạn, anh ta giơ cao cánh tay vạm vỡ, vung vẩy hai lần trong không trung. Cứ như thể muốn mang lại cảm giác an toàn vậy.
"Hai đứa đang nói gì đó?"
Hai người quay đầu, liền thấy Đại bá đi đến trước mặt. Đồng Tiểu Long lập tức đứng thẳng tắp: "Thủ trưởng!"
Đại bá tay cầm điếu thuốc đi tới trước mặt, ngắm nghía anh ta từ trên xuống dưới: "Tiểu Long à, cậu lại mập ra rồi đấy!"
Đồng Tiểu Long cười ngượng nghịu: "Gần đây quả thật có chút mập ra, nhưng tôi đang tích cực rèn luyện đây ạ."
Đại bá lắc đầu: "Đàn ông mà, kết hôn rồi ai cũng vậy thôi, nhưng nhớ kiểm soát nhé!"
"Vâng, thủ trưởng, tôi cam đoan sẽ kiểm soát được ạ."
Đại bá cười. Đoạn, ông liếc nhìn Đường Minh Nguyệt: "Minh Nguyệt, ta có việc phải đi rồi."
"Thủ trưởng, ngài không ăn cơm sao?"
"Không được, ta còn muốn về nhà nghỉ ngơi, ra ngoài lâu như vậy cũng nên về thăm nhà một chút."
Đại bá nói với vẻ ung dung, Đường Minh Nguyệt gật đầu.
"Thủ trưởng, ngài cứ yên tâm, cháu rất khỏe."
Thấy vậy, Đại bá cũng yên lòng, rồi quay người nhìn người chủ nhà đang tiến lại.
"Trong khoảng thời gian này, thư ký Tiểu Đường thật sự đã giúp đỡ ta rất nhiều."
"Đặc biệt là chuyện rượu thuốc, may mắn nhờ có cô ấy mới ổn thỏa."
Đường Minh Nguyệt nghe vậy vội lắc đầu: "Thủ trưởng, đó đều là công lao ngài đã bày mưu tính kế, cháu chỉ là người chạy vặt thôi ạ."
"Ai, nếu ai cũng chạy vặt giỏi như cô mà có thể giải quyết vấn đề, thì những việc bên cạnh tôi đâu cần phiền phức thế này."
Đại bá cười trêu ghẹo, rồi nói với chủ nhà: "Nếu không phải biết anh không nỡ, tôi thật sự muốn đưa cô ấy về làm việc bên cạnh mình đấy!"
Chủ nhà lập tức lắc đầu: "Ôi dào, đương nhiên là không thể để ngài mang đi đâu ạ!"
"Ngài không biết đấy thôi, tôi còn cả một đống việc đang chờ ở đây này!"
"Liền biết anh không bỏ được."
Hai người trêu đùa, Đồng Tiểu Long đứng bên cạnh cũng cười tủm tỉm. Trước kia, khi hai người họ làm việc cùng nhau, Đường Minh Nguyệt luôn là người vạch kế hoạch, còn anh ta chỉ cần dốc sức làm theo là được. Sau này Đường Minh Nguyệt rời đi, anh ta cảm thấy mọi việc trở nên khó giải quyết hơn nhiều, cứ sợ mình hiểu sai ý thủ trưởng rồi làm hỏng việc. Giờ thì tốt rồi, cô ấy đã trở lại, hai người cùng nhau phối hợp, anh ta cuối cùng cũng có thể thở phào nhẹ nhõm.
Đại bá và chủ nhà vừa nói vừa đi ra ngoài, thỉnh thoảng lại vọng đến những tiếng cười sảng khoái. Đường Minh Nguyệt và Đồng Tiểu Long theo sau, đi đến tận cửa nhìn chiếc xe con rời đi, lúc này mới quay người trở vào.
"Minh Nguyệt, cô cứ nghỉ ngơi trước đi."
"Tiểu Long, cậu vào đây, tôi có chút việc."
Chủ nhà nói với Đường Minh Nguyệt, rồi dẫn Đồng Tiểu Long vào thư phòng.
Không lâu sau khi Đại bá rời đi, trong nhà chỉ còn lại Đại tỷ và Đường Minh Nguyệt, cùng với một bé Diêu Diêu Linh đang tròn xoe mắt nhìn quanh trên giường. Đại tỷ đang đùa với bé, Đường Minh Nguyệt thì một bên thu xếp quần áo.
"Đại tỷ, lần này cháu trở về, không biết có phải vì lâu ngày không gặp hay không, mà cháu cứ có cảm giác, thân thể thủ trưởng hình như đã khác trước rất nhiều."
"Anh chị có ăn uống gì đặc biệt không ạ?"
Đường Minh Nguyệt nói xong, Đại tỷ lập tức gật đầu.
"Cháu không nhắc đến việc này thì chị cũng định nói đây."
"Lần trước, chính là cái lần ông ấy đi Dương Gia Trang ấy, ở đó bận rộn cả nửa ngày, sau khi trở về thì ăn ngon ngủ yên, ngủ được rất say và sâu."
"Mới đầu chúng tôi cứ nghĩ là do vận động, rèn luyện nên cũng không để tâm lắm."
"Nhưng từ đó về sau, ông ấy ăn uống lại nhiều hơn trước, còn ăn được cả những món thịt, món béo ngậy, ngủ thì càng yên giấc hơn."
"Còn nữa, cháu không thấy nếp nhăn hai bên khóe mắt ông ấy cũng mờ đi một chút sao?"
Nhắc đến chuyện này, Đại tỷ có cả một bụng lời muốn nói. Những điều này nàng đều không nói với người khác bao giờ, cũng chỉ có nhắc qua với Đường Minh Nguyệt mà thôi.
"À đúng rồi, ông ấy còn thường xuyên nằm mơ nữa."
"Nằm mơ?"
"Đúng vậy, ông ấy bảo mấy lần đều mơ thấy mình ở cùng Dương Tiểu Đào, khi thì thấy cậu ấy trồng ngô, lúc lại thấy cậu ấy câu được rất nhiều cá, có khi còn mơ thấy Dương Tiểu Đào nấu cơm cho ông ấy ăn nữa."
Đường Minh Nguyệt nhíu mày: "Cái này, chuyện này là sao vậy nhỉ?"
Đại tỷ lắc đầu: "Loại chuyện này ai mà nói rõ ràng được."
"Người ta thường nói ngày có suy nghĩ gì thì đêm sẽ nằm mơ thấy cái đó, nhưng ông ấy là loại người nào, cháu biết là ông ấy cả ngày nghĩ gì mà, sao lại cứ nghĩ đến Dương Tiểu Đào suốt thế không biết?"
Nói đến đây, Đại tỷ nhìn về phía Đường Minh Nguyệt. Nếu nói có liên quan, thì chỉ có chuyện Dương Tiểu Đào và Đường Minh Nguyệt là khiến ông ấy bận tâm. Hẳn là, ông ấy vẫn còn canh cánh trong lòng về việc này? Dù sao chuyện lúc trước, chính ông ấy là người đứng ra chấp thuận kia mà. Hơn nữa, vị trí của Đường Minh Nguyệt trong lòng hai người họ cũng là có tiếng nói đáng kể.
Đường Minh Nguyệt kịp phản ứng, liền chuyển sang chuyện khác: "Đã để đại phu đến kiểm tra chưa ạ?"
"Kiểm tra rồi, lần đầu tiên đến thì nói là do thân thể được rèn luyện khai thông, nên ngủ ngon."
"Sau đó mỗi tuần đều đến kiểm tra một lần, lần nào cũng nói mạch đập mạnh mẽ hơn trước, thân thể cũng tốt hơn trước rất nhiều."
"Nếu không, cái cường độ công việc cả ngày như thế này, ông ấy làm sao mà kiên trì được!"
Đại tỷ nói, trên mặt còn có chút lo lắng. Điều chị sợ nhất là đại phu nói kiểu 'hồi quang phản chiếu', bởi vì một khi xảy ra bất trắc, sẽ khó mà vãn hồi được nữa.
Đường Minh Nguyệt tiến lên nắm tay Đại tỷ an ủi: "Không sao đâu chị, thủ trưởng là người hiền ắt có phúc trời, nhân dân ai cũng mong ông ấy sống lâu trăm tuổi mà."
"Cái gì mà sống lâu trăm tuổi, chỉ cần vô bệnh vô tai là được."
Đại tỷ cũng nghĩ thông suốt, tóm lại, hiện tại cứ phát triển theo chiều hướng tốt là được rồi. Cái khác, coi như là một giấc mộng đi.
"Sau này hai chị em mình cùng chăm sóc ông ấy thật tốt."
"Còn cháu, cứ làm tốt công việc của mình đi."
"Bé cứ để chị đây, chị trông cho, mấy việc khác không cần lo lắng!"
Đường Minh Nguyệt gật đầu, thần sắc cảm động: "Đại tỷ, cháu cảm ơn chị nhiều ạ!"
"Nói nhảm gì thế! Sau này, đây chính là nhà của hai mẹ con cháu đấy!"
"Chị còn đang ngại trong nhà quá quạnh quẽ đây, giờ có thêm bé con này, sau này trong sân khẳng định sẽ rất náo nhiệt!"
Đường Minh Nguyệt cười: "Cháu nó mà không được ăn no là có thể khóc ầm ĩ lên đấy, tiếng khóc to đến nỗi cả lầu cũng chẳng ngủ ngon được đâu."
"Tiếng khóc tốt mà, chứng tỏ sức khỏe dồi dào, trung khí mười phần!"
Trong lúc nói chuyện, Đại tỷ chợt nghĩ ra điều gì, liền mở lời: "Hai ngày nữa Thu Diệp sẽ tới, hai đứa cứ gặp nhau đi!"
Đường Minh Nguyệt sửng sốt, cuối cùng vẫn là gật đầu. Nàng và Nhiễm Thu Diệp sớm đã có liên hệ, chuyện này cũng không hề giấu giếm cô ấy. Hơn nữa, cô cũng không muốn vì chuyện này mà ồn ào gây khó chịu. Như thế đối với cả hai bên, đối với đứa bé đều không tốt.
Thấy Đường Minh Nguyệt không phản đối, Đại tỷ lại hỏi: "Vài ngày nữa, trong nhà muốn mời một vài người tới làm khách, Dương Tiểu Đào cũng sẽ đến."
"Ý của chúng ta là muốn hỏi ý kiến cháu, có nên nói cho cậu ấy biết sự thật hay không."
"Chuyện này, cháu cũng muốn nói với Thu Diệp rõ ràng!"
Đường Minh Nguyệt trầm mặc một lát rồi lắc đầu.
"Chuyện này, chúng ta biết là đủ rồi."
"Cháu đã nghĩ kỹ chưa?"
Đường Minh Nguyệt gật đầu: "Hiện tại thì không thích hợp!"
"Ai!"
Đại tỷ thở dài một tiếng, đưa tay sờ sờ khuôn mặt bé con: "Chỉ sợ nó trưởng thành, đến lúc đó sẽ không giấu được nữa!"
Đường Minh Nguyệt cắn môi, cuối cùng nói: "Vậy thì đợi lớn hơn chút rồi nói vậy!"
Sáng sớm.
Dương Tiểu Đào bị tiếng kêu của Vượng Tài đánh thức. Vừa mở mắt, anh liền bắt gặp Nhiễm Thu Diệp cũng đang mở to mắt, ánh mắt anh lập tức nhìn xuống. Nhiễm Thu Diệp bỗng nhiên cảm thấy có gì đó, lập tức che ngực. Nhưng rồi cô phát hiện bàn tay mình căn bản không che đậy được, lại vội vàng đưa tay che mắt Dương Tiểu Đào. Nhưng lúc này, đã chậm. Một đôi tay như tên lửa tìm đúng mục tiêu, rồi sau đó là một sự bùng nổ khiến Nhiễm Thu Diệp khó mà chống đỡ nổi.
Trong sân, tiếng Vượng Tài đã im bặt. Dương Tiểu Đào ôm chặt Nhiễm Thu Diệp, cả hai không dám phát ra tiếng động quá lớn, sợ làm đứa bé trong phòng bên cạnh chú ý. Sau đó, Dương Tiểu Đào hưởng thụ buổi sáng "rèn luyện" của mình, rồi lắng nghe Tiểu Vi giải thích.
Sáng nay, Dịch Trung Hải đã chuẩn bị đi nông thôn. Nhưng không hiểu sao, vừa đến cửa nhà họ Tần, nói qua vài câu, trong phòng liền vọng ra tiếng khóc của Tần Hoài Như.
"Chủ nhân, em chỉ nghe người đàn ông đó nói là muốn đón vợ hắn cùng đi nông thôn, còn căn phòng này thì định tìm người trông nom."
"Trông nom?"
Dương Tiểu Đào vô thức dùng thêm sức, Nhiễm Thu Diệp ở đó liền vỗ vỗ bụng anh: "Đừng lộn xộn!"
"Minh bạch, minh bạch!"
Dương Tiểu Đào nhỏ giọng nói, sau đó nhíu mày. Đầu năm nay, việc tìm người trông nom nhà cửa, nói trắng ra chính là để người ta thuê nhà. Chỉ là không thịnh hành việc trả tiền thuê nhà bằng tiền mặt, nên người ta mới nhờ người trông nom nhà cửa. Đương nhiên, trong đó khẳng định sẽ có một vài giao dịch ngầm, nhưng cũng là chuyện thuận mua vừa bán mà thôi.
"Vậy còn bà ấy thì sao?"
"Bà ấy nói gì đó đại ý là đã lớn tuổi, không tiện kiểu vậy..."
"Sau đó thì không nói gì nữa."
"Vậy sao Vượng Tài lại sủa?"
"Bởi vì người phụ nữ kia không muốn đi, cãi cọ với người đàn ông vài câu, người đàn ông định ra tay đánh người, Vượng Tài mới sủa hai tiếng."
Dương Tiểu Đào im lặng. Dịch Trung Hải này thật sự là càng sống càng lú lẫn, còn động tay đánh phụ nữ nữa chứ.
"Bảo Vượng Tài đừng có lo chuyện bao đồng nữa!"
"Minh bạch!"
Giọng Tiểu Vi biến mất. Dương Tiểu Đào đưa tay vuốt mái tóc Nhiễm Thu Diệp, nhìn dáng vẻ đang cố gắng của cô ấy. Đối phương liền liếc anh một cái.
"Đồ bại hoại."
Đến khi Dương Tiểu Đào và Nhiễm Thu Diệp rời giường thì thấy Dịch Trung Hải cùng một người phụ nữ lớn tuổi đi ra ngoài, khóa kỹ cửa phòng. Sau đó, Dịch Trung Hải liền lôi kéo người phụ nữ kia rời đi. Mọi người trong sân đều không hiểu Dịch Trung Hải đang làm trò gì. Tự mình đi nông thôn chịu khổ, còn muốn kéo thêm một phụ nữ lớn tuổi đi cùng, đây là kiểu gì thế này? Cho dù là muốn người phụ nữ đó đi hầu hạ mình, cũng đâu cần làm vậy chứ. Cùng lắm thì mỗi tháng đi thêm mấy lần là được. Nhưng bây giờ, đây là muốn "đồng cam cộng khổ" ư?
"Hắn muốn làm gì vậy? Bỏ căn nhà này đi sao?"
Nhiễm Thu Diệp tiến vào, tay cầm trứng gà, hi���u kỳ hỏi.
"Ai biết được!"
Dương Tiểu Đào quay đầu, sau đó cười lên. Nhiễm Thu Diệp vô thức lau khóe miệng, rồi chợt nghĩ ra điều gì, liền vội vàng xoay người đi làm cơm. Dương Tiểu Đào cười, đoạn nhìn thấy Tần Hoài Như cách đó không xa đẩy cửa ra, nhìn căn nhà của Dịch Trung Hải bị khóa, vẻ mặt đầy hoảng loạn. Có lẽ, trong cái sân tứ hợp viện này, chỉ có anh và Tần Hoài Như là hiểu vì sao Dịch Trung Hải lại làm như vậy. Không tự gây rắc rối thì đâu có chết được.
Dương Tiểu Đào quay người trở lại phòng, không lâu sau đó liền truyền đến tiếng rên "ái u" của Đoan Ngọ. Tần Hoài Như đứng tại cổng, cúi đầu xuống. Nàng hiểu, cái "nhòm ngó" lão ta của mình đã bị Dịch Trung Hải phát hiện ra rồi. Nàng không rõ mình đã lộ ra sơ hở ở đâu. Tóm lại, vẻ lạnh lùng trong mắt Dịch Trung Hải, cùng với việc hắn rời đi dứt khoát như vậy, đều là đang cảnh cáo nàng, đừng có ý đồ khác.
Nhưng nàng, vì sao không thể có ý đồ khác? Tần Hoài Như nghĩ mãi không thông. Đã đến nước này, hắn Dịch Trung Hải còn có gì đáng để kiên trì chứ? Chính mình cũng đã cho hắn thử qua rồi, nhưng cuối cùng thì sao, chẳng phải chỉ được cái mã ngoài, có dùng được gì đâu? Mình tìm chỗ dựa, liên quan gì đến hắn? Chẳng phải là để dưỡng già thôi sao!
Tần Hoài Như cắn răng, trong lòng cũng không vì việc Dịch Trung Hải rời đi mà nản lòng. Ngược lại, giờ khắc này trong đầu nàng hiện lên lời Tần Kinh Như đã nói.
"Tôi cũng không tin không tìm được một người đàn ông!"
Phiên bản dịch này là sự lao động của truyen.free và được giữ bản quyền trọn vẹn.