(Đã dịch) Trong Tứ Hợp Viện Người Đọc Sách - Chương 1997: chạm tay có thể bỏng Dương Tiểu Đào
Sau khi chờ một lát cạnh chiếc xe, Dương Tiểu Đào giải thích rõ ràng bản đồ giấy chi tiết cho mọi người, nhấn mạnh những điểm quan trọng xong xuôi, lúc này anh mới định quay về văn phòng.
Nhưng ngay khi anh định ra ngoài thì Trần Xung Hán đột nhiên chạy đến chặn lại: “Dương Tổng, tối nay anh có rảnh không?”
Dương Tiểu Đào nhìn anh ta, nhớ ra điều gì đó bèn hỏi: “Chẳng phải tối nay cậu định mời khách ăn cơm sao?”
Trần Xung Hán cười gật đầu: “Nhà có chuyện vui (người nhà có tiến triển tốt), coi như tân gia, mời mọi người đến chơi cho đông vui một chút.”
“Hơn nữa, tớ đã thực sự học được cách làm thịt kho tàu rồi đó!”
Dương Tiểu Đào cười, nhớ năm đó khi hai người họ ở Tây Bắc, Trần Xung Hán đã thực sự bị món thịt kho tàu của Dương Tiểu Đào chinh phục, vì thế còn nài nỉ Dương Tiểu Đào dạy anh ta cách làm.
Lần trước về Kim Lăng, Trần Xung Hán đã mời anh đến nhà chơi, nói cũng là để nấu thịt kho tàu cho anh ăn.
Ai ngờ lại vướng phải chuyện của Học viện Hàng không và Học viện Quân sự, kết quả là anh không đi được, cơm cũng chẳng ăn.
Đây đã là lần thứ ba rồi.
Dương Tiểu Đào nhìn vẻ mặt nghiêm túc của Trần Xung Hán, có chút khó xử khi từ chối.
Nhưng tối nay anh thực sự có việc.
Hơn nữa, với tính chất buổi tối nay, anh cũng không thể về sớm được!
Thế nên…
Dương Tiểu Đào áy náy nói: “Lão Trần, thật sự ngại quá!”
Trần Xung Hán ngẩn người, Dương Tiểu Đ��o vội vàng giải thích: “Tối nay có một trưởng bối nhờ đến giúp nấu cơm, chuyện này anh đã đồng ý từ trước…”
Nghe Dương Tiểu Đào giải thích, Trần Xung Hán cũng vỗ trán một cái: “Lỗi tại tớ, tại tớ, không nói sớm.”
“Vậy thế này nhé, tối mai! Tối mai cậu rảnh chứ?”
“Đừng, cậu đã lên kế hoạch rồi, người ta bảo dời ngày nhiều lần thì không hay đâu!”
“Kiểu gì cũng được, quan hệ anh em mình thì lúc nào ăn cũng được mà!”
Dương Tiểu Đào vội vàng ngắt lời. Nếu để người khác biết anh không đến được bữa cơm chỉ vì chiều ý anh mà lại dời sang ngày khác, thì hình ảnh hai anh em cũng không hay ho gì.
Trần Xung Hán lại phẩy tay không bận tâm: “Không sao, đều là người nhà cả.”
“Lão Lưu và mọi người biết sẽ không nói gì đâu.”
Trần Xung Hán hiểu, Lưu Đại Minh và những người khác cũng muốn nhân cơ hội này để rút ngắn quan hệ với Dương Tiểu Đào.
Nhất là hôm qua họ còn nghe nói, Dương Tiểu Đào ngồi giữa Lão Trần và Lão Hoàng.
Ngay cả Bí thư Lưu lúc say cũng nói, sau này nhà máy cơ khí có tiến xa hơn ��ược không, tất cả là trông vào Dương Tiểu Đào!
Lời này nói ra, ai hiểu thì tự khắc hiểu.
Dù sao thì ai cũng muốn “nước nổi thuyền nổi” mà.
“Cứ thế nhé, tối mai!”
Trần Xung Hán sợ Dương Tiểu Đào lại có việc, liền nhanh chóng chốt hạ.
Dương Tiểu Đào nghĩ một lát thấy cũng không có chuyện gì, bèn gật đầu: “Được, vậy tối mai vậy.”
Thấy Dương Tiểu Đào đồng ý, Trần Xung Hán lập tức đi ra ngoài chuẩn bị tìm người đổi lịch.
Dương Tiểu Đào nhìn theo, bất đắc dĩ lắc đầu rồi đi vào văn phòng.
Ba giờ chiều.
“Vợ ơi, đi thôi!”
Dương Tiểu Đào dừng xe đạp ở cổng, gọi vọng vào trong.
Tiểu Vi từ trong túi bay ra đậu lên cây hòe lớn. Không phải Dương Tiểu Đào bảo nó ở lại, mà là tiểu gia hỏa không muốn đi.
Theo lời Tiểu Vi thì, đến đó có chút gò bó.
Thà ở nhà canh cổng còn hơn.
Dương Tiểu Đào đành chiều ý nó.
Nhìn Nhiễm Thu Diệp đang thu dọn đồ đạc trong phòng, Dương Tiểu Đào ban đầu nghĩ lái xe riêng, nhưng nơi đó không phải chỗ người bình thường có thể vào.
Anh ta, Dương Tiểu Đào, ch��� là người bình thường, lái xe riêng thì quá phô trương, có chút không phù hợp.
Dứt khoát đi xe đạp, vừa hay đưa vợ đi hóng gió một chút, lại cảm nhận được sự mềm mại từ phía sau lưng!
Hơn nữa, thời buổi này đi xe đạp trên đường cũng là người đáng ngưỡng mộ.
Nhiễm Thu Diệp nghe thấy động tĩnh, lập tức từ trong nhà mang ra hai cái túi, trông có vẻ không nhẹ, nhưng trên tay cô ấy lại không có vẻ gì là nặng nhọc.
“Đã chuẩn bị xong chưa?”
“Ưm!”
“Mang máy ảnh chưa?”
“Mang rồi!”
Nhiễm Thu Diệp ưỡn ngực, chiếc máy ảnh và cái mũ trông có vẻ nhỏ bé, không quá nổi bật.
“Đồ ăn đâu rồi?”
Nhiễm Thu Diệp xách chiếc túi lên ngang tầm: “Khoai tây, cải trắng, rau hẹ, đậu phộng, còn có một miếng thịt heo, trứng vịt muối đã luộc…”
Nhiễm Thu Diệp vừa nói vừa kể, đây là những thứ cô ấy đã nghĩ ra cả buổi sáng.
Dương Tiểu Đào nói mang theo chút đồ, cô liền nghĩ đến mấy món thức ăn.
Đều là đặc sản nhà trồng, món duy nhất hơi đắt là miếng thịt heo, nhưng chắc khoảng ba cân thì cũng chẳng đáng gì.
“À đúng rồi, còn thiếu cá nữa!”
Nói xong, cô định mang túi vào nhà, Dương Tiểu Đào đã nhanh chân hơn, nói: “Để anh đi lấy cho!”
Rất nhanh anh đến trong phòng, mở vại nước, bên trong có ba con cá chép dài đến một xích, đây đều là cá Dương Tiểu Đào thường đi Tây Hải nhập về.
Chọn một con lớn hơn, Dương Tiểu Đào dùng vợt lưới vớt ra, mặc cho nó có giãy giụa thế nào, cũng đành cam chịu số phận.
“Cá ơi là cá! Lần này đúng là số phận của mày rồi!”
“Đại gia đưa mày đi mở mang tầm mắt, không thì có khác gì cá ướp muối?”
Dương Tiểu Đào nói với con cá, rồi mang nó ra ngoài.
Đến trước xe, treo túi lưới lên tay lái, rồi nhận lấy hai chiếc túi kia, treo lên xe đạp, xác nhận đồ đạc không rơi mới cất tiếng: “Xuất phát!”
Hai người ra khỏi cổng Tứ Hợp Viện, Nhiễm Thu Diệp cười ngồi ở ghế sau, Dương Tiểu Đào dùng sức đạp xe, nhanh chóng biến mất ở đầu ngõ.
Trong sân, Tam Đại Mụ cùng đám phụ nữ nhìn cảnh này lộ rõ vẻ hâm mộ.
“Ôi, lần này về nhà mẹ đẻ mang nhiều thứ thế không biết!”
Thím Lý ở tiền viện nói, trong mắt toàn là vẻ ngưỡng mộ.
Nhà bà ấy có hai cô con gái đã đi lấy chồng, nhưng quanh năm suốt tháng số lần về thăm nhà đếm trên đầu ngón tay. Chưa kể, nếu có về thì cùng lắm cũng chỉ mang được vài củ khoai tây, khoai lang, chứ đâu như nhà Dương thế này, mang đồ về đến mức ăn cả tháng không hết.
Tam Đại Mụ nghe vậy gật đầu: “Thế nên mới nói, chọn chồng là phải mở to mắt ra mà nhìn, đừng chỉ nhìn cái lợi trước mắt, còn phải xem nhân phẩm, bản lĩnh nữa!”
“Đúng thế, mà nếu đặt mười năm trước, ai có thể nhìn ra Dương Tiểu Đào lại có tiền đồ như thế chứ!”
“Nếu mà biết sớm, con gái lớn nhà tôi có nói gì cũng phải gả qua đó…”
“Ha ha, giờ hối hận chưa!”
“Bà không hối hận à, à, đúng rồi, nhà bà đâu có con gái!”
“Phi, bà đây còn hối hận hơn nhiều, cháu gái bên ngoại nhà tôi suýt nữa thì vào được sân này rồi, tất cả là tại lũ khốn nhà họ Giả, bụng dạ hiểm độc, tung tin đồn nhảm làm bại hoại danh tiếng người ta.”
“Nếu không phải nghe lời sai bọn họ, thì cái rể quý này đã vuột mất trước mắt rồi còn gì?”
“Đúng đúng, nhà tôi cũng vậy, cô Ba nhà tôi chạy tới chạy lui bao nhiêu cơ hội tốt, giờ nghĩ lại, tất cả cũng vì cái mồm thối của lũ nhà họ Giả!”
“Đáng đời bọn chúng gặp quả báo!”
“Đúng, đáng đời gặp quả báo!”
Mấy người nói xong, trên mặt vẫn còn vẻ không cam lòng.
Những người xung quanh nghe cũng đều có thần sắc tương tự, ai nấy đều đổ lỗi cho nhà họ Giả về việc không thể kết thông gia với Dương Tiểu Đào.
Đúng lúc này, Tần Hoài Như từ phía cổng lớn đi tới, sau lưng còn có một bác gái khác đi theo.
Nhìn sắc mặt cô ta thì biết, những lời vừa rồi của mấy người chắc chắn cô ta đã nghe thấy.
Nhưng đám người chỉ liếc mắt một cái rồi nói tiếp, thậm chí còn liếc xéo, không hề che giấu.
Tần Hoài Như nghe xong, trong lòng uất ức khó chịu.
Những năm đó, ai có thể biết chuyện sau này?
Nếu nói hối hận, ai hối hận bằng cô ta?
Liếc nhìn mấy người một cái, gạt đi những lời khó nghe kia, Tần Hoài Như cùng bác gái kia đi về nhà.
Lần này, sau khi khó khăn lắm mới thuyết phục được Dịch Trung Hải và thể hiện thái độ rõ ràng, cô ta mới mời được bác gái kia về.
Còn về phần Sỏa Trụ, cô ta hoàn toàn không trông cậy được nữa rồi.
…
“Chị Trương, đứa bé này phiền chị trông giúp nhé!”
Trong vườn hoa, Đường Minh Nguyệt nói với vợ của Đồng Tiểu Long.
“Này, tôi nói gì đâu, đứa bé này sắp ra đời rồi, vừa hay để hai đứa nó giao lưu làm quen trước đi!”
Đường Minh Nguyệt nghe vậy mỉm cười.
Mới được mấy tháng chứ mấy, muốn giao lưu thì còn sớm chán!
Tuy nhiên, người vợ này của Đồng Tiểu Long, dù trình độ học vấn không cao, lại là người thật thà.
Có gì nói nấy, cảm giác rất giống Thúy Bình, nhưng lại không có vẻ sắc sảo như Thúy Bình.
Nói tóm lại, rất hợp với Đồng Tiểu Long, cũng sẽ là một người vợ hiền!
Đồng Thị đẩy xe nôi nhỏ, nhìn đứa bé đang nghịch ngón tay bên trong, khuôn mặt rạng rỡ tình mẫu tử.
Nói xong sờ bụng mình, trong lòng nghĩ: nhất định phải là con trai nhé!
“Chị Trương, có chuyện gì cứ gọi em, em ở ngay sát vách đây.”
“Đây là sữa bột và nước nguội, cho ba muỗng rồi thêm nước đến vạch, thử nhiệt độ nước xem có bị nóng quá không…”
Đường Minh Nguyệt dặn dò các việc, Đồng Thị cười gật đầu.
Những điều này đều là việc cô ấy sẽ phải làm trong tương lai, giờ học trước để chuẩn bị kỹ càng, cũng để tránh sau này lúng túng.
Sau một hồi dặn dò, Đồng Thị cười nói: “Minh Nguyệt, em cẩn thận thế này, nếu là tự sinh con, chắc chắn sẽ là người mẹ tốt nhất!”
Đường Minh Nguyệt ngẩn người, lập tức cười nói.
“Bây giờ, em cũng muốn làm người mẹ tốt nhất.”
Đồng Thị cười: “Đi làm việc đi, chị trông cho.”
“Đến lúc đó, có việc gì chị tìm em.”
“À đúng rồi, giúp chị trông chừng cái ông xã chị chút, cái gã này làm việc thì không nói làm gì, nhưng chuyện riêng thì lại lộn xộn…”
Đường Minh Nguyệt cười gật đầu: “Chị cứ yên tâm, chỉ là bữa cơm bình thường thôi mà.”
“Biết rồi, biết rồi, chị hiểu mà!”
Đồng Thị ra vẻ “tôi biết hết rồi, sẽ không nói ra ngoài đâu”, khiến Đường Minh Nguyệt càng có thiện cảm.
“Hai người còn nói chuyện gì nữa!”
Giọng ồm ồm của Đồng Tiểu Long truyền đến, sau đó anh đến trước xe nôi, nhìn tiểu gia hỏa bên trong, duỗi ngón tay thô to ra đặt trước bàn tay nhỏ, tiểu gia hỏa dùng sức nắm lấy.
“Ôi chao, sức vẫn còn lớn ghê, nhìn cái là biết ăn khỏe rồi!”
“Đi đi đi, bẩn chết đi được, đừng có động lung tung vào con!”
Đồng Thị vội vàng như gà mái che chở con, đẩy Đồng Tiểu Long sang một bên.
Đồng Tiểu Long vội vàng tránh ra, sợ vợ mình bị va chạm.
“Minh Nguyệt, Tiểu Đào bọn họ đến rồi, đang chuẩn bị đồ đạc kìa.”
Nghe Đồng Tiểu Long nói, Đường Minh Nguyệt gật đầu, rồi liếc nhìn đứa bé trong xe nôi.
Ban đầu chị cả có ý muốn cho đứa bé ra mắt mọi người, dù sao thì cũng là con nuôi, cũng nên gặp mặt mọi người.
Nhưng Đường Minh Nguyệt lại lắc đầu từ chối, ít nhất là bây giờ thì chưa được.
Cô từng xem ảnh Đoan Ngọ lúc bé, hai anh em tuy không nói là giống hệt nhau, nhưng vẻ kháu khỉnh thì rất tương đồng.
Cũng chính là lông mày và đôi mắt đều giống mẹ, nhưng vấn đề là cả cô và Nhiễm Thu Diệp đều có mắt hai mí to, nhìn thoáng qua thì quả thực có chút giống.
Với khả năng nhìn người của Dương Tiểu Đào, ngay cả vật liệu thép anh ấy còn phân biệt được, nếu gặp phải chuyện này, với sự thông minh tài trí của anh ấy, chắc chắn sẽ đoán ra điều gì đó.
Thậm chí kh��ng cần đoán cũng biết chuyện gì đang xảy ra.
Lúc này, cô ấy cũng không muốn gây phiền phức cho anh.
Chị cả nghe xong cũng không kiên trì nữa, chỉ cần Đường Minh Nguyệt tự tin là được.
“Chị Trương, vậy nhờ chị nhé!”
“Đi đi, cứ lo việc của mình là được!”
Nói xong, Đường Minh Nguyệt và Đồng Tiểu Long đi ra ngoài, sang sân bên cạnh.
Dương Tiểu Đào đang mang đồ vào trong phòng, chị cả thì mặc tạp dề, nhìn những món đồ ăn được lấy ra mà chỉ huy đặt ở đâu, Nhiễm Thu Diệp cũng giúp sắp xếp.
“Chị Đường!”
Thấy Đường Minh Nguyệt và Đồng Tiểu Long tới, Nhiễm Thu Diệp chào hỏi, mắt vẫn nhìn về phía căn phòng bên cạnh.
Đường Minh Nguyệt lại lắc đầu, khiến Nhiễm Thu Diệp có chút không hiểu.
“Thư ký Đường, món này để đâu ạ?”
Vừa nói, Dương Tiểu Đào vừa hỏi khi đang mang con cá chép còn đang giãy giụa.
Đường Minh Nguyệt nhìn con cá, nhất thời không nhớ ra nên để ở đâu.
“Các cậu mang nhiều đồ thế này, ăn không kịp đâu!”
Chị cả đứng một bên nhìn, trên mặt lộ ra nụ cười hiền hậu của bà lão trong nhà.
Rất nhanh đồ đạc được sắp xếp ổn thỏa, Dương Tiểu Đào liền chuẩn bị xắn tay áo vào bếp nấu cơm.
“Chị cả, hôm nay những ai đến vậy ạ!”
Dương Tiểu Đào nhìn trong phòng chỉ có mấy người họ, người lớn tuổi còn chưa về, còn những người khác cũng không thấy bóng dáng.
Chị cả đang nhào bột, Nhiễm Thu Diệp và Đường Minh Nguyệt ở một bên giúp đỡ, xem ra là muốn làm sủi cảo.
Nghe Dương Tiểu Đào hỏi, chị cả cười nói: “Các cậu đến sớm quá, họ phải đến sáu giờ mới về cơ.”
“Còn là ai ấy hả, cứ đợi rồi cậu sẽ biết.”
Thôi được, Dương Tiểu Đào không hỏi thêm nữa, quay người đi vào bếp.
“Anh Tiểu Long, anh biết mổ cá không?”
Đồng Tiểu Long nghe vậy lập tức gật đầu: “Để đấy, tôi làm cho!”
Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, nơi những câu chuyện trở nên sống động.