(Đã dịch) Trong Tứ Hợp Viện Người Đọc Sách - Chương 2309: vậy các ngươi đi thử một chút a
Đêm đó, Dương Tiểu Đào và Lý Hồng Phong được các bậc tiền bối tại cục cơ khí số một chiêu đãi nồng hậu.
Dù Ngưu Lão là chủ, song buổi tiệc không chỉ có mấy người trong phòng. Các vị lãnh đạo khác của cục cơ khí số một nghe tin đều kéo đến. Khi biết mục đích của Dương Tiểu Đào, rồi lại thấy Tôn Lão đã nhanh chân hơn, ai nấy đều vây lấy Tôn Lão mà chuốc rượu.
Cảnh tượng hôm đó đã phá vỡ mọi nhận thức của Lý Hồng Phong về các vị lãnh đạo. Ai có thể ngờ được, những lão già nói năng thô tục, lớn tiếng chém chém giết giết kia, lại chính là những lãnh đạo cấp cao của cục cơ khí số một. Ai có thể nghĩ tới, chính đám người này lại là những người đứng đầu, chủ trì ngành cơ khí hóa nông nghiệp của cả nước.
Khi xe rời khỏi cục cơ khí số một, Lý Hồng Phong say lảo đảo tựa vào cửa xe, miệng lầm bầm bảo Dương Tiểu Đào lái chậm lại một chút, nhưng đôi mắt anh ta căn bản không nhìn rõ được đường phía trước. Dương Tiểu Đào tối đó không uống nhiều, đầu óc vẫn còn khá tỉnh táo.
“Thấy không, có phải là cảm giác thật khó tin không?”
Dương Tiểu Đào lấy bình nước từ chiếc ba lô đặt ở ghế sau đưa cho Lý Hồng Phong. Lý Hồng Phong nhận lấy, uống một ngụm rồi nói ngay: “Đúng vậy, quả thật vượt quá sức tưởng tượng của tôi.”
“Chuyện này đã thấm vào đâu. Tôi nói cho anh nghe, cục cơ khí số một còn có một kiểu ‘dân chủ’ cực kỳ đặc biệt nữa.”
Dương Tiểu Đào nói đầy vẻ hứng thú, còn Lý Hồng Phong thì cất bình nước đi, cũng tò mò muốn nghe xem nó đặc biệt đến mức nào.
“Đó là khi gặp phải tranh chấp, chẳng hạn như chuyện điều xe khẩn cấp lần này của chúng ta. Nếu Ngưu Lão và Tôn Lão đều muốn tranh giành, anh đoán họ sẽ giải quyết thế nào?”
Lý Hồng Phong lắc đầu, anh ta thật sự không rõ.
“Hắc hắc, cách của họ đơn giản lắm, đó là đóng cửa lại, rồi đánh một trận.”
“Đánh một trận?”
Lý Hồng Phong trừng to mắt, vẻ mặt không thể tin nổi.
“Đúng vậy, chính là đánh một trận. Ai đánh thắng thì thứ đó thuộc về người đó. Bởi vì ai có nắm đấm cứng hơn thì người đó thắng.”
Nói đến đây, Dương Tiểu Đào nở nụ cười: “Nhưng anh đừng thấy họ đánh nhau thật, mà thực ra tình cảm họ lại rất tốt đấy. Đây chính là tình nghĩa được gây dựng qua những lần đánh nhau.”
Lý Hồng Phong chỉ biết cảm khái một câu. Dương Tiểu Đào gật đầu: “Thế nên, cục cơ khí số một, không chỉ đơn thuần là những người anh cả. Hơn thế nữa, chính vì có họ, không ai dám hành động lỗ mãng.” Lý Hồng Phong dường như đã hiểu ý của Dương Tiểu Đào, nhưng vẫn còn chút mơ hồ.
Đưa Lý Hồng Phong về đến nhà, Dương Tiểu Đào mới lái xe quay trở lại Tứ Hợp Viện. Trong nhà mọi người đều đã ngủ say, Dương Tiểu Đào đổi một cục than mới vào lò rồi mới vào nhà nằm xuống cạnh Nhiễm Thu Diệp.
Ngày hôm sau, cục cơ khí số một liền cử người đến Nhà máy Chế tạo Hồng Tinh, và dưới sự chủ trì của Tôn Lão cùng Vương Pháp, họ bắt đầu quá trình bàn giao và học tập. Dương Tiểu Đào trưa đó cũng ghé qua một chuyến, Vương Pháp cũng đã nắm rõ nhiệm vụ tiếp theo của họ: hỗ trợ sản xuất linh kiện máy bay Bạch Câu.
Quá trình bàn giao diễn ra rất thuận lợi, chẳng bao lâu sau, nhà máy chế tạo trực thuộc Tôn Lão lại bắt đầu sản xuất. Phía Cửu Bộ cũng cải tạo lại xưởng, bốn dây chuyền sản xuất sẽ đồng thời hoạt động. Cùng lúc đó, Lưu Hoài Dân và Trần Cung đã liên hệ với từng nhà máy chế tạo và gia công máy bay để bắt đầu sắp xếp nhiệm vụ. Đồng thời, những phúc lợi quan tâm đến từ Cửu Bộ cũng đã được Lão Hồng chủ trì chuyển đến từng nhà máy.
Mặc dù chỉ là năm đầu tiên, và Cửu Bộ mới thành lập chưa bao lâu, nhưng Dương Tiểu Đào hiểu sâu sắc đạo lý đối xử công bằng, và càng hiểu rõ rằng không sợ thiếu mà chỉ sợ không đều. Thế là, theo đề nghị của Dương Tiểu Đào, tất cả các nhà máy trực thuộc cục cơ khí số một, dựa trên tình hình cống hiến của từng nhà máy, đều sẽ được hưởng một phần phúc lợi. Vì thế, Lý Hồng Phong cố ý đến xưởng may một chuyến, trò chuyện nửa ngày với xưởng trưởng Địch Tĩnh, cuối cùng mới mua sắm được một lô chăn ga, khăn mặt và áo gối. Ba món một phần, được xưởng may chịu trách nhiệm đóng gói cẩn thận.
Đây chính là phúc lợi cơ bản cho năm mới của Cửu Bộ. Còn những người có biểu hiện xuất sắc, sẽ được thưởng các sản phẩm do Cửu Bộ sản xuất. Mà những thứ này đều là những mặt hàng bán chạy đấy!
Tóm lại, lần này Cửu Bộ đã chi ra một khoản phúc lợi không nhỏ, khiến Lý Hồng Phong, với tư cách là Bí thư thứ nhất, trong lòng không khỏi xót xa. Tuy nhiên, anh ta cũng biết rằng những vật phẩm này đều dành cho những đồng chí đang chiến đấu nơi tuyến đầu cách mạng. Nếu là cho người khác, anh ta có lẽ sẽ có chút do dự. Nhưng cho những người này thì, anh ta cảm thấy lẽ ra phải cho.
Thời gian trôi đi trong guồng quay công việc khẩn trương và bận rộn. Công việc của Cửu Bộ cũng dần dần đi vào quỹ đạo, sau khi các phòng ban đã thuần thục công việc, mọi thứ cũng bắt đầu đi vào trạng thái ổn định. Dương Tiểu Đào mỗi ngày đều hai điểm thẳng hàng: đi làm, rồi về nhà. Đồng thời, anh cũng theo dõi tình hình phát triển cả trong và ngoài nước.
Kể từ khi Hợp Chúng Quốc để lộ thông tin về chiếc máy bay trinh sát Hắc Điểu, lập tức gây ra làn sóng tranh cãi sôi nổi ở nước ngoài. Dù thời đại này chưa có mạng xã hội hay blog cá nhân, nhưng báo chí chính là tiếng nói hiệu quả nhất. Các công ty báo chí để thu hút sự chú ý của công chúng đã thuê những tác giả dám viết đủ mọi thứ. Trong khi đó, trong nước lại kiên quyết từ chối tiết lộ bất kỳ thông tin nào về máy bay trinh sát Hắc Điểu, điều này đã tạo không gian rộng lớn cho trí tưởng tượng của các tác giả.
Nào là « Pháp thuật thần bí phương Đông công kích Hắc Điểu », nào là « Hắc Điểu rơi xuống vì một cô gái », nào là « Hắc Điểu phản bội bỏ trốn »... Hàng loạt bài báo, bài viết xuất hiện, khiến cho câu chuyện này càng thêm lan rộng. Thậm chí còn có một bài viết kỳ quái hơn với tiêu đề « Rốt cuộc Hắc Điểu đã đi đâu? », quy sự mất tích của máy bay trinh sát Hắc Điểu là do sự xâm lược của nền văn minh ngoài hành tinh. Bài viết tuy có phần huyền ảo, nhưng tác giả lại dùng những con số rõ ràng để phân tích tính năng của máy bay trinh sát Hắc Điểu, sau đó lại đưa ra đánh giá về lực lượng quân sự trong nước. Tất cả những điều đó cho thấy trong nước căn bản không hề có lực lượng đủ để bắn rơi Hắc Điểu. Thế nên họ cho rằng, đây là phương Đông đã mượn sức mạnh của người ngoài hành tinh để bắt được Hắc Điểu. Thậm chí ở cuối bài viết, tác giả còn suy đoán rằng hai phi công kia đang bị người ngoài hành tinh tra tấn dã man để khai thác thông tin về Trái Đất, chuẩn bị cho cuộc xâm lược lớn.
Bài viết này nhanh chóng nhận được sự đồng tình của hơn một nửa số người, thế là dư luận bắt đầu bị lái sang hướng khác, sự kiện người ngoài hành tinh xâm lược đầy kỳ dị lại một lần nữa xuất hiện trong tầm mắt của công chúng, ngược lại đã chia sẻ không ít sự chú ý của dư luận.
��ối với chuyện này, đa số người dân trong nước đều không hề hay biết. Bởi vậy, vào thời điểm Tết Nguyên Đán sắp đến, rất nhiều người đều đang chuẩn bị sắm sửa đồ Tết, dù mua không nhiều, nhưng cũng đủ mang niềm vui đến cho gia đình. Ngược lại, những người biết chuyện này thì lại không ngừng lau mồ hôi lạnh.
Ngày 27 tháng 1, tức hai mươi tám tháng chạp âm lịch, Liên minh cuối cùng cũng không thể ngồi yên, bắt đầu ra mặt. Sáng sớm hôm đó, “gấu xám” Liên minh đã “thức giấc”, rồi chính thức hỏi thăm trong nước về sự việc máy bay trinh sát Hắc Điểu. Nhằm vào đó, phía trong nước, với thái độ “thành thật”, lập tức đưa ra câu trả lời dứt khoát. Kết quả cũng như Hợp Chúng Quốc, đều lặp lại lập trường của mình, song ngữ khí lại rất đỗi uyển chuyển. Theo cách nói của phía trong nước, đại ý là: “Thân ái, tôi thật sự không làm, anh đừng nên nghe lời bịa đặt của kẻ địch.”
Nhưng Liên minh nào có tin, họ cũng đã điều tra rất lâu, vì việc này mà không ít người ở vùng Đông Bắc đã bị liên lụy đấy chứ. Những ch���ng cứ mà họ khó khăn lắm mới thu thập được, làm sao có thể dễ dàng bị phía trong nước lừa gạt qua loa được? Thế là Liên minh trực tiếp đưa ra chứng cứ: “Chúng tôi vẫn luôn điều tra, đặc biệt là việc các anh mua sắm kim loại đặc biệt kia. Thứ đó chẳng phải dùng để chế tạo hợp kim sao? Hợp kim dùng để làm máy bay, chế tạo tên lửa thì rất lợi hại. Các anh khẳng định đã dùng loại vũ khí này để bắn hạ ‘Tiểu Hắc Điểu’ của Hợp Chúng Quốc. Đừng giấu nữa, chúng tôi biết bí mật của các anh rồi. Mau mau thành thật khai báo đi, chúng ta vẫn là anh em tốt mà.”
Phía trong nước nhận được tin tức này, lập tức khẳng định rằng: “Liên minh đại ca ơi, thật sự không có chuyện này đâu. Chúng ta là anh em, tôi không thể lừa anh được đâu mà. Chẳng lẽ anh không biết Hợp Chúng Quốc vô sỉ đến mức nào sao? Hắn ta còn chỉ lạc đà mà nói là ngựa nữa là.” Sau đó phía trong nước lại liệt kê một đống khó khăn mà mình đang gặp phải, rồi xòe hai tay ra mà thật thà nói: “Liên minh anh xem, chúng tôi cơm còn không có mà ăn, thì làm gì có sức mà nghiên cứu cái đó chứ.”
Liên minh liếc mắt khinh thường, nếu không phải họ hằng năm mua sắm số lượng lớn Dương Thôn số một, thì suýt nữa là đã tin rồi. “Cái gì mà không có cơm ăn, nghèo không có sức mà nghiên cứu, tôi tin anh mới là lạ. Cái xe bọc thép Quỳ Ngưu kia là do ai làm ra? Cái tên lửa Kinh Lôi kia là do ai làm ra? Gã này lòng dạ quá đen tối, giúp đỡ người khác mà còn bắt người ta phải trả tiền, kiếm ít đi một chút thì chết à? Huống hồ, thật sự coi Liên minh này là đồ ăn chay sao? Hợp Chúng Quốc kia ban đêm mặc cái quần lót màu gì họ cũng biết, cái bí mật nhỏ nhặt này mà còn phải nói ư?”
Thấy phía trong nước cứ không chịu nói thật, Liên minh cũng ngồi không yên, ngay trong đêm lại gửi tới một thông điệp, lần này ngữ khí càng thêm khẳng định. Đại ý chính là: “Huynh đệ à, phía Hợp Chúng Quốc tôi đã điều tra rõ ràng rồi. Chiếc Tiểu Hắc Điểu của họ bay vào nhà anh rồi, liền bị anh bắn hạ rồi nướng ăn. Anh cứ giấu giếm thế này, thật sự quá làm đau lòng anh em chúng tôi mà. Hơn nữa, tôi đã biết các anh bắn hạ Tiểu Hắc Điểu rồi, chúng ta cùng phe, đâu cần phải phòng bị nhau chứ? Đem Tiểu Hắc Điểu ra đây, hai chúng ta cùng nghiên cứu xem nên ‘ăn’ nó thế nào. Chờ chúng ta làm quen, ăn no nê rồi, đại ca sẽ dẫn anh đi một vòng ‘đường khẩu’ của Hợp Chúng Quốc, cho oai một phen.”
Liên minh nói xong, phía trong nước liền im lặng. Liên minh chờ mãi, chờ mãi, qua hơn nửa giờ, cuối cùng mới nghe được hồi âm từ phía trong nước. Câu nói đầu tiên khiến Liên minh suýt chút nữa “bạo tẩu”: “Vì quá đau lòng, nên ngủ thiếp đi mất rồi.”
Liên minh mắt đầy tơ máu, trực tiếp gầm thét: “Đau lòng cái quái gì! Đau lòng mà còn ngủ được ư? Anh rõ ràng là cố tình lừa dối tôi. Đừng có vòng vo nữa, nói thật đi, Tiểu Hắc Điểu có phải do anh bắn hạ không?”
Phía trong nước trả lời: “Thật sự không phải tôi bắn hạ.” Liên minh: “Anh vẫn còn ngụy biện.” Trong nước: “Thật sự không có, tôi thề độc.” Liên minh: “Tôi không tin mấy lời đó.” Trong nước: “Vậy tôi uống một chén rượu để tỏ lòng thành.” Liên minh: “Cái đó tính là gì, tôi không phải loại người hèn nhát đó.” Trong nước: “Tôi uống trước rồi nói.” Liên minh: “Được, tôi cũng uống một chén.” Trong nước: “Tôi cạn.” Liên minh: “Đủ hào sảng.” Trong nước: “Cạn!” Liên minh: “Cạn!”
Thế là, hai ngày trước Tết, những trao đổi giữa Liên minh và phía trong nước cứ như đàn chim sẻ trên trời, lúc thì rộn ràng bay đến, lúc lại ào ào bay đi. Phía đối phương vẫn muốn biết tình hình của Tiểu Hắc Điểu, rốt cuộc có đúng như Hợp Chúng Quốc tuyên truyền rằng trong nước đã bắn hạ nó hay không, và nếu có, thì trong nước đã bắn hạ bằng cách nào. Nếu quả thật đã bắn hạ, vậy nhất định phải nghiên cứu kỹ lưỡng chứ. Bởi vì chiếc Tiểu Hắc Điểu này, họ đã phải chịu bao nhiêu ấm ức rồi. Hơn nữa còn phải hiểu rõ nó bị bắn hạ như thế nào. Nếu có loại vũ khí này, thì lại càng phải nghiên cứu chứ.
Thế là Liên minh trăm phương ngàn kế tìm hiểu thông tin, thậm chí còn đưa ra rất nhiều chứng cứ gián tiếp, hy vọng phía trong nước có thể thừa nhận. Đáng tiếc, phía trong nước căn bản không hé răng. “Trời đánh, tôi thật sự không biết việc này!” Nếu bị hỏi dồn, thì lại nói đó là do Hợp Chúng Quốc vu khống.
Cứ thế, đến ngày ba mươi Tết, Hợp Chúng Quốc, vốn vẫn đứng ngoài xem trò vui, cuối cùng cũng không thể ngồi yên. Họ đã nhìn ra, chỉ dựa vào cái “đầu gỗ” Liên minh này thì không ổn rồi, thế là trong ngày hôm đó liền đích thân ra mặt. Hợp Chúng Quốc chọn lọc công bố thời gian bay, ghi chép chuyến bay và ghi chép thông tin liên lạc của Tiểu Hắc Điểu. Lần này, họ trực tiếp khẳng định việc máy bay trinh sát Hắc Điểu đã bay vào không phận trong nước, đồng thời bị tấn công và cuối cùng đã rơi tan tành.
Chứng cứ vô cùng xác thực, lần này phía trong nước không còn lời nào để nói nữa rồi. Liên minh cầm lấy chứng cứ này, lần nữa đến chất vấn. Phía trong nước không nghĩ tới Hợp Chúng Quốc lại vô liêm sỉ đến vậy, đã phái Tiểu Hắc Điểu xâm nhập không phận của người ta rồi, còn tự đắc mang ra để khoe khoang. Càng không nghĩ tới, Liên minh lúc này lại không cùng mình lên tiếng chỉ trích hành vi cướp bóc này, ngược lại còn ăn ý cùng Hợp Chúng Quốc gây áp lực. Đúng là chết tiệt, một thằng chim, một thằng thú, hợp lại chính là những kẻ cầm thú không biết xấu hổ.
Phía trong nước trầm mặc hồi lâu, cuối cùng chỉ có thể lần nữa tuyên bố: “Quả thực có ghi chép rằng ngày hôm đó đã phá hủy một chiếc máy bay xâm nhập, nhưng không rõ có phải là Tiểu Hắc Điểu hay không. Thế nên, không có gì đáng để bận tâm.”
Hợp Chúng Quốc nghe vậy thì cười lạnh, cho rằng đây là kẻ cứng miệng dù đã chết. Thế là Hợp Chúng Quốc đáp trả, nói rằng Tiểu Hắc Điểu chỉ là đang thực hiện nhiệm vụ bay bình thường, mà lại ở độ cao trên hai vạn mét, thuộc không phận tự do, không có quyền tấn công. Họ còn yêu cầu đưa ra giải thích cụ thể về việc làm thế nào mà Tiểu Hắc Điểu bị tấn công.
Đối với cái lối giải thích trơ trẽn như vậy, phía trong nước im lặng một hồi lâu. Cuối cùng, đến gần bữa cơm tất niên, họ mới đưa ra một câu trả lời: “Các anh muốn biết bắn hạ thế nào ư? Vậy thì các anh tự đi mà thử xem!”
Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free và m��i bản quyền đều được tôn trọng.