(Đã dịch) Trong Tứ Hợp Viện Người Đọc Sách - Chương 2423: máy kế toán phát nổ
Tô Tư Khoa, khách sạn Carlton.
Thrall trằn trọc suốt đêm, sáng rửa mặt xong đã vội vã nghĩ cách báo cáo về nước. Anh ta đi đi lại lại trong căn phòng nhỏ, ánh mắt dán chặt vào chiếc máy tính trên bàn. Hôm trước, với mục đích thiết lập mối quan hệ tốt đẹp, anh ta đã bỏ ra một khoản tiền lớn mua một trong những sản phẩm mà phía đối tác trưng bày. Bởi vậy, lúc mua về, anh ta hoàn toàn không để tâm, chỉ coi nó như một món đồ trang trí rồi đặt sang một bên. Mãi đến tận khuya, sau khi "vận động" cùng hai cô bạn gái kết thúc và bước vào "thời điểm hiền giả" để tĩnh tâm, anh ta mới nảy ra ý định lấy chiếc máy ra xem xét. Và rồi, anh ta hoàn toàn sửng sốt.
Sau khi nắm được cách sử dụng cơ bản, anh ta liền không thể dừng lại được nữa. Những phép tính đơn giản trên chiếc máy tính này, anh ta chỉ cần nhẩm trong đầu là xong. Còn những phép tính phức tạp, anh ta giao cho bạn gái thực hiện. Để trở thành bạn gái của anh ta, không chỉ phải xinh đẹp mà còn phải có học thức, nếu không sao xứng với anh? Thế là, hơn nửa đêm, ba người trong phòng cùng nhau say mê chiếc máy tính, chẳng thể nào dừng lại. Sang ngày thứ hai, anh ta thậm chí tìm thêm vài người nữa để cùng thực hiện các phép tính. Đây chính là lý do vì sao họ lại ở khách sạn mà không đến khu triển lãm. Kết quả là không hề có bất cứ sai sót nào.
Khi đã xác định mọi chuyện không có bất cứ vấn đề gì, Thrall nhảy bật khỏi chỗ, vẻ mặt kích động tột độ. Nếu có thứ này sớm hơn, họ đã có thể tự mình tính toán sổ sách rồi. Như vậy, họ sẽ không cần phải thuê kế toán của Hợp Chúng Quốc hỗ trợ tính toán, không những tốn một khoản tiền lớn mà còn chẳng biết đối phương tính toán có đúng hay không. Phải biết, cho dù họ có thuê bên thứ ba đến kiểm tra tính toán, đối phương cũng chẳng dám đắc tội với kế toán của Hợp Chúng Quốc. Họ chỉ biết che giấu và cấu kết với nhau. Suốt những năm qua, họ đã bị lừa không ít lần, nhưng không dám từ chối, bởi bản thân họ lại không biết tính toán. Giờ đây, có chiếc "thần khí" của Hoa Hạ này, đơn giản là nó được chuẩn bị riêng cho họ rồi.
Nghĩ đến đây, Thrall nhìn đồng hồ, trong nước mình lúc này chắc hẳn là buổi sáng, liền cầm điện thoại lên và gọi đi: "Thân vương điện hạ, tôi là Thrall!"
Thrall cung kính thưa qua điện thoại.
Từ phía bên kia, một giọng nói có vẻ lười nhác vang lên: "Thrall, chuyện đến đâu rồi?"
"Đối phương có bán không?"
Lòng Thrall trùng xuống, quả nhiên, Thân vương điện hạ rất quan tâm đến chuyện này. Sau một thoáng cân nhắc cẩn thận, Thrall lên tiếng thưa: "Điện hạ, tôi đã tiếp xúc với đối phương và bày tỏ thiện chí của chúng ta."
"Sau đó thì sao?"
"À... đối phương nói rằng còn phải suy nghĩ thêm một chút."
"Suy nghĩ ư? Thrall, ngươi phải biết, suy nghĩ có nghĩa là do dự, có nghĩa là chưa hài lòng, có nghĩa là thiện chí của chúng ta vẫn chưa đủ."
Giọng nói trong điện thoại vẫn bình thản như không, như thể thiện chí kia là thứ chẳng tốn tiền, chẳng đáng để bận tâm.
"Vâng, tôi đã hiểu ý ngài rồi."
"Ngài yên tâm, tôi sẽ nhanh chóng tiếp xúc lại với đối phương, nhanh chóng hoàn tất thương vụ này."
Thrall liên tục cam đoan, trong điện thoại vang lên một tiếng "ừm", rồi giọng trầm xuống nói: "Ta nghe nói Thân vương Mosidov bên Ba Tư cũng đang để mắt tới chiếc máy bay này, ngươi phải nhanh chóng lên."
"Ta không muốn nhìn thấy họ có, mà chúng ta thì không. Hiểu không?"
Thrall nín thở, vội vã lên tiếng: "Tôi hiểu rõ, tôi cam đoan sẽ mang được máy bay về."
"Ừm, cứ như vậy đi."
"Thân vương điện hạ, còn có một việc."
Ngay lúc đối phương định cúp điện thoại, Thrall vội vàng lên tiếng ngăn lại.
"Chuyện gì?"
Đối phương có vẻ hơi thiếu kiên nhẫn, Thrall vội vã kể lại chuyện chiếc máy tính. Tất nhiên, anh ta không nói là mình tùy tiện mua, mà nói rằng đối phương đã trưng bày một cách ấn tượng, và anh ta cảm thấy hữu dụng nên mới mua. Sau đó anh ta kể chi tiết về công dụng và lợi ích của chiếc máy tính, phía đầu dây bên kia có chút trầm mặc. Mãi một lúc lâu sau mới có tiếng nói: "Ngươi xác định chiếc máy này có thể tính toán nhanh chóng như vậy sao?"
"Điện hạ, tôi xác định. Chúng tôi đã thử nghiệm cả ngày lẫn đêm, đều không hề có sai sót."
Thrall đảm bảo, lời nói đầy tự tin. Đối phương lại một lần nữa im lặng.
"Ngươi tính một chút."
Một giọng nói vang lên, Thrall vội vàng đi đến trước máy tính, thành thạo bật máy, chờ đợi các con số trên màn hình nhấp nháy xong, rồi mới lên tiếng: "Điện hạ, xin mời ngài nói ạ."
"60 nhân với 15400 bằng bao nhiêu?"
"924000!"
Đối phương trầm mặc.
"Tính thêm một phép nữa."
Liên tiếp tính toán khoảng mười phép, Thrall hiểu rõ, những con số này hẳn là dữ liệu giao dịch từ nhiều lần trước. Khi anh ta đọc ra từng con số, phía đầu dây bên kia im lặng lâu hơn nữa. Mãi một hồi lâu sau, mới nghe thấy giọng nói trầm thấp của đối phương: "Hỏi đối phương xem thứ này có bao nhiêu, chúng ta mua hết."
"Mặc kệ đắt đến mấy, chúng ta cũng phải có."
Thrall mừng thầm trong lòng, thầm đoán mấy biểu thức số học này hẳn là đã có sai sót rồi, nếu không sao giọng của Thân vương điện hạ lại nghe có vẻ tức giận đến thế?
"Vâng, tôn quý điện hạ."
Điện thoại ngắt kết nối, trên mặt Thrall nở một nụ cười. Lần này, không chỉ có muốn mua máy bay, còn muốn mua máy tính. Hơn nữa, với tư cách một thương nhân, máy bay anh ta không dám buôn bán, nhưng chiếc máy tính này thì khác. Tin rằng các ông chủ dầu mỏ khi biết có thứ này, chắc hẳn sẽ rất vui mừng phải không? Vậy nên, nâng giá lên một chút cũng không sao đâu nhỉ? Ai bảo lũ bại hoại lịch sự kia lại đáng ghét đến thế chứ? Tâm trạng vui vẻ tức thì, Thrall chẳng buồn ăn cơm, liền bảo cấp dưới sắp xếp xe đi ngay đến khu triển lãm. Hôm nay, anh ta muốn cùng lãnh đạo của đối phương nói chuyện cho ra ngô ra khoai.
Tại khu triển lãm, phía sau gian hàng của Cửu Bộ.
Trần Lão ��ang trò chuyện cùng Bernhard, đến từ Đức Dân chủ. Vài năm trước, ông ta từng sống cùng một du học sinh Hoa Hạ, nên hai người có thể giao tiếp trôi chảy.
"Trần tiên sinh, động cơ của ngài rất phát triển, nhưng điều khiến tôi không ngờ rằng, khoa học kỹ thuật của các ngài cũng phát triển nhanh đến thế."
Bernhard nói, ánh mắt ông ta nhìn về phía chiếc máy tính trên bàn. Đây là thứ ông ta vô tình phát hiện ra, thế nên sau khi nghe đối phương giảng giải, liền lập tức khám phá ra sự tinh diệu của nó. Bản thân ông ta là một nhà khoa học, nên vô cùng hứng thú với cách vận hành của chiếc máy tính này. Nhất là khi hiểu được rằng chiếc máy tính này vận hành nhờ sử dụng mạch điện tích hợp, ông ta càng từ tận đáy lòng tán thưởng. Đức Dân chủ của họ trong nghiên cứu thiết bị tính toán đã bắt đầu yếu thế hơn. Về phần tính thực tiễn của chiếc máy tính này, không cần thử cũng biết, một khi xuất hiện trong nước, các cửa hàng lớn, nhà máy sẽ vô cùng ưa thích.
Khi ông ta biết được liên minh đã đặt trước một vạn chiếc máy tính, ông ta càng hít sâu một hơi, muốn nhanh chóng có được càng nhiều đơn đặt hàng.
"Bernhard tiên sinh, tạ ơn ngài khích lệ."
Trần Lão vẫn giữ nụ cười: "Bất quá chúng ta trên nhiều khía cạnh vẫn còn thiếu sót, tựa như trong lĩnh vực y tế, lĩnh vực chế tạo động cơ, còn kém xa sự phát triển của quý quốc."
Trên mặt Bernhard hiện lên vẻ kiêu hãnh, nhưng rất nhanh liền trở lại bình thường: "Cho nên, sự hợp tác giữa chúng ta chính là sự bổ sung lẫn nhau và cùng có lợi."
Trần Lão nghe vậy cười ha hả, nhưng cũng không đưa ra câu trả lời trực tiếp khẳng định. Lần này, chỉ là gặp mặt làm quen, tìm hiểu lẫn nhau. Những hợp tác chân chính sau này, còn cần phải bàn bạc kỹ lưỡng. Nhất là đối phương muốn hợp tác khai thác động cơ, động cơ máy bay và kỹ thuật chế dược, đây không phải là điều ông có thể tự mình quyết định. Huống chi, vị này trước mắt cũng không phải kẻ lương thiện. Mình cần phải đề phòng.
"Không biết kỹ thuật của loại máy tính này, quý phương có ý định chuyển giao công nghệ hay không?"
Sau một hồi xã giao, Bernhard thử dò hỏi.
Trần Lão bưng chén nước lên uống một ngụm, sau đó thản nhiên đáp: "Về mặt kỹ thuật, tôi không hiểu nhiều lắm, nhưng về bản quyền thì tôi thấy vẫn có thể hợp tác được."
Nghe Trần Lão nói vậy, Bernhard lập tức hiểu ra, chuyện này có hy vọng.
"Điều này ngài cứ yên tâm, về mặt kỹ thuật, Đức Dân chủ của chúng tôi không có vấn đề gì."
Bernhard vỗ đùi thân mật nói, đồng thời mở miệng lần nữa: "Đương nhiên, chúng tôi trong nghiên cứu về động cơ cũng có những kỹ thuật đặc biệt, có thể cùng quý phương tiến hành hợp tác."
Nghe vậy Trần Lão nở nụ cười: "Vậy thì tốt quá, đây chính là điều chúng ta cần phải hợp tác."
Hai người nhìn nhau cười khẽ, tiếp tục trò chuyện một lát, Bernhard liền đứng dậy xin phép ra về. Trước khi đi còn ôm luôn chiếc máy tính trên bàn theo. Còn việc về nước ông ta có tháo dỡ để nghiên cứu hay không, chuyện đó không thuộc quyền quản lý của họ. Đưa tiễn Bernhard xong, Trần Lão đứng dậy chuẩn bị đi dạo một vòng phía ngoài. Lần này có không ít người đến, các gian hàng triển lãm cũng không ít, nhưng những thứ thật sự thu hút sự chú ý lại là hai vật phẩm của Cửu Bộ, cùng với động cơ của Tam Cơ Bộ và thiết bị nhìn đêm của Ban Hậu cần. Nói trắng ra, thì vẫn chủ yếu là những thứ thuộc về Cửu Bộ.
Trước gian hàng, Tôn Chủ Nhiệm ngồi trên ghế, nhìn Lưu Vĩnh Cường và những người khác đang bận rộn, trong lòng không khỏi có chút ghen tị. Mình dẫn người đi ra ngoài, hỏi thăm chỗ này, ngó nghiêng chỗ kia, kết quả người ta chẳng thèm để ý đến. Nhưng sau khi trở về thì choáng váng, đoàn người này đã chiếm hết quầy hàng rồi. Quan trọng hơn, những người này vậy mà đã tranh nhau mua chiếc máy tính kia. Thật kỳ lạ.
"Các vị, các vị, đây là chiếc cuối cùng rồi, không bán nữa."
Lưu Vĩnh Cường đẩy gọng kính, nói nghiêm túc với vẻ mặt nghiêm nghị. Một bên phiên dịch Lý Nham cũng là vội vàng giải thích.
"Nếu như mọi người muốn mua, có thể lưu lại phương thức liên lạc..."
Lưu Vĩnh Cường nói lần nữa, thị trường tốt như vậy, sao anh ta có thể bỏ qua được chứ? Một đám người nghe vậy, lập tức nhìn về phía phiên dịch Lý Nham, sau đó đọc ra từng địa chỉ, Lý Nham chỉ có thể cuống quýt ghi chép lại.
"Chủ nhiệm, cái Cửu Bộ này lại sắp phát tài rồi."
"Tôi nghe loáng thoáng nãy giờ, đơn đặt hàng đã phải hơn vạn chiếc rồi."
"Không biết bao nhiêu tiền đây."
Người của Thất Cơ Bộ nói bên cạnh Tôn Chủ Nhiệm, ánh mắt đều ánh lên vẻ hâm mộ.
"Cái này còn cần ngươi nói?"
Tôn Chủ Nhiệm bực mình nói, rồi lại như có ý nói: "Đây vẫn chỉ là tiền lẻ thôi, món hời lớn vẫn còn ở đằng kia kìa."
Nói xong, ba người nhìn về phía chiếc động cơ ở một bên. Giờ phút này, bên chiếc động cơ kia cũng đang có không ít người đứng, Trương Quan Vũ đang thông qua một phiên dịch khác để trao đổi với đám đông.
"Nhìn kìa, món hời lớn nhất, đến rồi."
Tôn Chủ Nhiệm thu ánh mắt về, sau đó liền thấy ở cổng có ba người đàn ông đội khăn trùm đầu bước vào. Trong lòng ông hiểu rõ, đây chính là người bạn đến từ sa mạc lần trước.
"Thrall tiên sinh, vị này là lãnh đạo của chúng tôi, Trần Lão."
Trương Quan Vũ ở một bên giới thiệu, Thrall vội vàng đứng dậy, chắp hai tay vái chào. Trần Lão cũng dùng đúng nghi thức của đối phương để đáp lễ. Cái này khiến Thrall rất là cảm động. Sự tôn trọng là của cả hai bên, và ít nhất đối phương đã thể hiện sự tôn trọng ra mặt. Chứ không như liên minh hay Hợp Chúng Quốc, những kẻ chỉ coi họ như lũ nhà giàu mới nổi.
"Ngươi tốt, Thrall tiên sinh."
Trần Lão lễ phép thăm hỏi xong, hai bên liền tiến vào giai đoạn chính thức.
"Trần Lão, trước khi nói chuyện chính, tôi muốn hỏi một chút, loại máy tính này của quý phương còn bao nhiêu chiếc?"
Câu hỏi của Thrall khiến Trần Lão và Trương Quan Vũ đều ngây người. Sau đó hai người kịp thời phản ứng lại, ra là ông ta đã bị chiếc máy tính kia hấp dẫn rồi.
"Thật xin lỗi Thrall tiên sinh, chúng tôi ở đây chỉ còn lại một chiếc, số còn lại đã được mua hết rồi."
Trần Lão với vẻ áy náy nói, Thrall nghe vậy vô cùng hối hận: "Lẽ ra tôi nên đến hôm qua."
"Bất quá!"
Trần Lão tiếp tục mở miệng, Thrall hoàn hồn, lập tức nhìn sang: "Bất quá, trong nước chúng tôi đang khẩn trương sản xuất, ngài cần bao nhiêu, cứ nói cho chúng tôi biết."
"Cần, chúng tôi rất cần!"
Thrall nghe vậy lập tức thốt lên: "Năm vạn chiếc!" Phiên dịch Lý Nham nghe vậy sửng sốt.
Trần Lão bưng chén nước trên tay khẽ run lên, ngẩng đầu nhìn về phía Thrall với ánh mắt tràn đầy vẻ khó tin. Liên minh lớn đến thế, mới mua một vạn chiếc, tên này mở miệng là năm vạn chiếc, đây có thật không vậy?
"Thế nào? Thiếu đi sao?"
Thrall có chút không xác định hỏi.
Kết quả, Trần Lão cúi đầu uống nước, còn Trương Quan Vũ thì một lần nữa hoài nghi tai mình nghe nhầm.
"Khụ khụ, không phải, năm vạn chiếc, chúng tôi có thể hoàn thành, nhưng cần một khoảng thời gian."
Trần Lão ngẩng đầu, lần nữa khôi phục vẻ bình tĩnh, nói nghiêm túc.
"Vậy thì tốt quá, tôi còn tưởng không thể cơ chứ."
Thrall thở dài một hơi. Trần Lão thừa cơ hỏi: "Thrall tiên sinh, các ngài lại muốn nhiều máy tính như vậy để làm gì?"
Thrall cười ngượng ngùng: "À thì, trong nước chúng tôi rất nhiều người không biết tính toán, cho nên mỗi lần bán dầu hỏa, khi thanh toán đều do người của Hợp Chúng Quốc tính toán, vì chuyện này chúng tôi đã chịu thiệt không ít rồi."
Trần Lão và Trương Quan Vũ liếc nhìn nhau, trong lòng lại một lần nữa coi thường hành vi 'tiểu thâu' của Hợp Chúng Quốc.
"Vậy các ngài cũng không cần phải mua nhiều đến thế chứ?"
Trần Lão vẫn tốt bụng khuyên nhủ, không muốn lừa người đàng hoàng này.
"Không sao đâu, chúng tôi dùng một chiếc, dự phòng hai chiếc, phòng khi có vấn đề xảy ra."
Thrall vô tư nói, hai người Trần Lão lại một lần nữa cúi đầu uống nước. Thôi được, người ta có tiền, thật là tùy hứng.
Bản văn này được đăng tải độc quyền tại truyen.free, không sao chép khi chưa được sự cho phép.