(Đã dịch) Trong Tứ Hợp Viện Người Đọc Sách - Chương 2477: hồng kỳ bồng bềnh, trống trận lôi
Tại Tứ Cửu Thành, ngày mới vừa rạng đông, Dương Tiểu Đào đã bị Nhiễm Thu Diệp đánh thức.
Mở mắt mơ màng, Dương Tiểu Đào thấy Nhiễm Thu Diệp đã ăn mặc chỉnh tề, còn trong phòng khách thì vọng ra tiếng đám trẻ nô đùa vui vẻ.
Nhìn đồng hồ, chưa tới năm rưỡi.
"Dậy mau đi, lát nữa người ta đến bây giờ."
Nhiễm Thu Diệp giục giã, Dương Tiểu Đào nhắm mắt nằm trên giường, rồi hít một hơi thật sâu mới chịu đứng dậy.
Đêm qua đã hẹn, sáng nay sẽ mở đài radio để nghe tường thuật trực tiếp trận đấu bóng chuyền nữ.
Vì lẽ đó, đêm qua cả Tứ Hợp Viện yên tĩnh lạ thường, ngay cả đám nhóc tinh nghịch thường ngày cũng đi ngủ sớm.
Cũng bởi thế, đến giờ phút này, tiếng bước chân đã rộn ràng khắp sân.
Dương Tiểu Đào vừa thốt lên một câu, Nhiễm Thu Diệp đã liếc nhìn sang, khiến anh đành phải lẳng lặng đi ra cửa phòng.
"Nếu mà có tín hiệu TV thì tốt biết mấy."
Tiếng thở dài của Nhiễm Thu Diệp vọng đến từ phía sau, Dương Tiểu Đào nghe mà chẳng biết phải làm sao. Đầu những năm này, dù đã có TV và có thể thu tín hiệu truyền hình, nhưng công nghệ truyền dẫn tín hiệu quốc tế còn chưa hoàn thiện, không thể thu sóng từ nước ngoài. Bởi vậy, muốn xem trực tiếp tại chỗ thì vẫn...
Bước vào phòng khách, lão Kim đã dậy, trên bàn bày sẵn bánh quẩy và sữa đậu nành.
Chẳng bao xa, cô Thôi đang bỏ trứng luộc vào nước lạnh, thấy Dương Tiểu Đào bước ra liền giục gấp: "Nhanh lên nào, người trong sân đang chờ hết rồi đấy."
"Sáu giờ là trận đấu bắt đầu rồi, còn có mấy phút nữa thôi."
Dương Tiểu Đào đến bên bàn, cầm lấy bát sữa đậu nành uống liền mấy ngụm, rồi mới bước về phía chiếc radio.
"Chuyển cái ghế ra cổng mà đặt."
Lão Kim dặn, Dương Tiểu Đào liền làm theo.
Rất nhanh, chiếc radio được đặt ở cổng, rồi người trong sân cũng bắt đầu mang ghế ra.
Thậm chí có mấy thanh niên vác cờ đỏ đứng phía sau, trông hệt như đang tiếp sức cổ vũ tại hiện trường vậy.
Cùng lúc ấy.
Khắp các con phố của Tứ Cửu Thành, dưới những chiếc loa phóng thanh công cộng, người dân cũng đã ngồi chật kín.
Từng tốp người mang ghế đẩu đến chiếm chỗ gần nhất, có người còn vừa gặm bánh cao lương, vừa háo hức chờ đợi.
Ở đằng xa, người ta còn kéo đến, chẳng mấy chốc đã chiếm hết cả đầu hẻm.
Chưa hết, vì đầu hẻm có hạn, những đứa trẻ dư ra được người lớn bế đặt hẳn lên tường, tạo thêm khoảng trống để chứa được nhiều người hơn.
Cảm giác này hệt như cảnh cả mười dặm tám làng đổ về xem chiếu phim ở nông thôn, đông đúc hơn gấp bội.
Tại Dương gia, Tứ Hợp Viện.
Dương Tiểu Đào nối điện, sau một hồi dò sóng, chiếc radio phát ra tiếng rè rè.
Dương Tiểu Đào xem đồng hồ, vẫn chưa tới sáu giờ, thế là anh đứng chờ bên cạnh.
Lúc này, lão Diệp bước đến ngồi xuống cạnh anh, hỏi: "Xa thế này, tín hiệu chưa chắc đã tới được đâu nhỉ?"
Dương Tiểu Đào gật đầu đáp: "Cứ xem phía trên xử lý thế nào thôi ạ, nhưng cháu nghe nói họ cố tình dùng đài phát thanh liên minh để trực tiếp, thu sóng từ phía liên minh chuyển về, chắc là sẽ ổn thôi."
Lão Diệp nghe vậy mới yên tâm, nói: "Nếu là liên minh thì còn được."
Rồi ông lại nhìn về phía Dương Tiểu Đào, trầm ngâm: "Về mặt kỹ thuật thông tin này, chúng ta vẫn còn kém người ta một bậc."
"Chiếc điện thoại vệ tinh của cậu ấy, phải nắm chắc đấy."
"Cháu biết, nhưng chuyện này đâu phải cứ muốn là làm được ngay."
Lão Diệp không nói thêm gì nữa, chỉ lặng lẽ chờ đợi.
Xè xè ~~~
Đột nhiên, chiếc radio phát ra tiếng xè xè. Dương Tiểu Đào vội bước tới, cẩn thận chỉnh lại dây ăng-ten để bắt tín hiệu.
"Có tiếng rồi, có tiếng rồi!"
Tiếng reo hò vang lên, mọi người trong sân lập tức im phăng phắc.
Đám trẻ đang nô đùa cũng bị người lớn túm tay giữ lại, ngoan ngoãn chờ đợi.
"Kính thưa quý vị đồng chí ~ xè xè ~~~"
"Sau đây, tôi xin trân trọng giới thiệu các vận động viên chủ lực của đội ta, bao gồm: số hai Vương Chân Chân, số ba Lý Hải Hoa, số sáu Lý Ái Viên và số chín Khâu Ái Hoa."
Thành phố Mexico.
La Chân nhìn các cầu thủ đang khởi động trên sân, những ngón tay cô bấu chặt tập tài liệu đến trắng bệch.
Bốn phía khán đài chật kín người, đông hơn hẳn mấy trận đấu trước.
Dĩ nhiên, phóng tầm mắt nhìn quanh, có tới một nửa số người là gương mặt châu Á, nhưng cô biết, đó toàn là người của đối phương!
Ánh mắt cô lướt qua đám đông, rồi lại hướng lên trên, thấy một lá cờ đỏ cách mạng quen thuộc. Ở đó, có người đang nói chuyện vào micro.
Cô hiểu rõ, ngay giờ phút này, ở quê nhà, chắc chắn có rất rất nhiều người đang dõi theo họ.
Mọi điều họ làm lúc này, đều sẽ được đồng bào cả nước biết đến.
Tầm quan trọng của trận đấu hôm nay thì không cần nói cũng rõ.
Mắt cô lướt qua từng cầu thủ, và điều cô lo lắng đã không xảy ra.
Các đội viên dù có căng thẳng, có áp lực, nhưng hơn cả là một ý chí chiến đấu sục sôi.
Hít một hơi thật sâu, La Chân lại hướng ánh mắt về phía đối thủ lần này.
Đập vào mắt cô trước hết là huấn luyện viên của họ, một người đàn ông trung niên, tầm vóc không cao nhưng trông rất vạm vỡ.
Đây là một huấn luyện viên cực kỳ lão luyện, ông ta xảo quyệt, quyết đoán và luôn nhìn thấu mọi điểm yếu của đối thủ.
Chính ông ta đã dẫn dắt đội tuyển này giành chức vô địch Olympic Tokyo.
Cũng chính sau chiến thắng tại kỳ Olympic đó, đội bóng chuyền nữ này đã khẳng định phong độ của mình, đồng thời còn được đặt cho biệt danh "Đông Dương ma nữ".
Và ông ta, cũng được mệnh danh là "huấn luyện viên quỷ" Đại Tùng Bác Vấn!
Còn lần này, với đội hình gần như tương tự, dưới sự dẫn dắt của ông ta, họ đã càn quét mọi đối thủ cho đến tận hôm nay.
La Chân nhìn về phía Đại Tùng Bác Vấn. Dường như cảm nhận được ánh mắt đó, Đại Tùng Bác Vấn cũng nhìn lại, ánh mắt hai người chạm nhau. Đại Tùng Bác Vấn mỉm cười, còn khiêm tốn gật đầu chào.
La Chân cũng gật đầu đáp lại bằng một nụ cười.
Nhưng vừa quay đi, nụ cười trên mặt cả hai đều nhanh chóng biến mất, lòng họ nặng trĩu thêm một phần.
Đối thủ này, quả không tầm thường!
Nhưng cô, không hề sợ hãi!
La Chân dời mắt, tiếp tục dõi theo các đội viên của đối phương đang tập luyện giữa sân.
Dù đã có rất nhiều thông tin, nhưng khi tận mắt chứng kiến trên sân, La Chân vẫn có chút không dám tin.
Bởi vì các cầu thủ đối phương trên sân, nhìn chung tầm vóc đều không cao.
So với các cầu thủ của đội mình, họ thậm chí chẳng có ai cao tới một mét tám, người cao nhất đoán chừng cũng chỉ khoảng 1m75.
Thế nhưng, La Chân không hề xem thường đối phương, bởi họ đã liên tục giành chiến thắng dù gặp bất lợi về chiều cao. Quan trọng hơn, tại kỳ Olympic trước, họ từng đánh bại cả đội liên minh Mã Đại vốn sở hữu chiều cao vượt trội.
Thành tích, chính là minh chứng cho thực lực.
La Chân cúi đầu trầm ngâm.
Cô nhớ lại những lời ngợi khen của giới chuyên môn dành cho đội "Đông Dương ma nữ": kỹ thuật xuất sắc, phối hợp đồng đội ăn ý và ý chí kiên cường.
Có thể nói, đây là một đội bóng cực kỳ kiên cường.
Thế nhưng, trong buổi tập luyện ngay trước mắt, La Chân lại nhận thấy từng đội viên đều có vẻ mặt nghiêm nghị, nhưng ẩn chứa sự căng thẳng.
Cô liền hiểu ra, đây chính là yếu tố bên ngoài sân đã tạo nên áp lực quá lớn cho họ.
So với đội mình, họ càng không thể để thua hơn.
Phân tích xong một cách đơn giản, La Chân đã cảm thấy vững tâm hơn nhiều.
Dù sao, năm đó cô cũng từng là người tiếp đạn cho lão cha.
Trên sân, trận đấu đã sắp bắt đầu.
Mọi người trở lại khu vực nghỉ ngơi. La Chân không giảng giải thêm chiến thuật gì, bởi những gì cần huấn luyện đã được thực hiện kỹ lưỡng rồi.
"Các em có biết không? Bây giờ chúng ta sẽ đối đầu với đội bóng được mệnh danh là 'Đông Dương ma nữ', họ là đương kim vô địch kỳ trước, và họ đã giành được rất nhiều vinh quang."
"Thế còn chúng ta thì sao?"
La Chân nhìn khắp lượt, Vương Chân Chân, Lý Ái Viên cùng mọi người đều hít một hơi thật sâu.
"Chúng ta, không có gì cả. Không danh tiếng, không vinh dự, thậm chí ở đây còn chẳng có mấy người ủng hộ."
"Nghe xem xung quanh đây có những tiếng gì? Chẳng có ai coi trọng chúng ta cả."
Giọng La Chân không lớn, nhưng lại khiến lòng mọi người nặng trĩu.
"Cúi đầu nhìn bộ đồ thể thao các em đang mặc, trên đó có gì? Đặt tay lên ngực mình xem, bên trong đang chảy tràn điều gì?"
"Đúng thế! Cha, ông cha ta đã đổ máu!"
Rắc ~~~
Vương Chân Chân nghiến chặt răng, bên cạnh, hốc mắt Lý Ái Viên đã ướt đẫm.
Những người vây quanh chỉ cảm thấy trong lòng có một ngọn lửa đang âm ỉ cháy.
"Họ rất mạnh, bước chân linh hoạt, tốc độ nhanh, và cực kỳ lì lợm!"
"Vậy thì chúng ta phải lì lợm hơn, mạnh mẽ hơn, và liều mình hơn họ!"
"Quan trọng hơn cả, chúng ta phải có niềm tin, phải kiên định, phải kiên nhẫn, và phải chuẩn bị cho một trận chiến trường kỳ!"
"Và còn nữa!"
La Chân đưa ánh mắt nghiêm nghị lướt qua mọi người, đặc biệt dừng lại ở những người lớn tuổi hơn trong đội.
"Và hãy tin vào chính mình, thế hệ cha ông chúng ta có thể đánh bại họ, thì chúng ta cũng nhất định có th��� đ��nh bại họ!"
Ngay lập tức, lửa giận bùng lên trong mắt các nữ vận động viên bóng chuyền.
Vương Chân Chân nghe vậy liền hô lớn: "Chị em ơi, giờ phút này, đài phát thanh chắc chắn đang tường thuật tất cả mọi chuyện ở đây về nước rồi!"
"Biết đâu chừng, lúc này đã có vô số người đang túc trực trước đài, chờ đợi xem màn thể hiện của chúng ta đấy."
"Vì vậy, lần này chúng ta phải dốc toàn lực như khi tranh chức vô địch, ăn thua đủ với họ!"
"Phải đấy, đội trưởng nói quá đúng! Chúng ta có thể thua, nhưng tuyệt đối không thể thua lũ quỷ con!"
"Đúng vậy, phải xử lý lũ quỷ con!"
"Xử lý chúng!"
Chỉ trong chớp mắt, những cô gái của đội bóng bắt đầu trở nên hừng hực khí thế.
Từng câu "xử lý lũ quỷ con" không hề khiến người ta cảm thấy thô tục, trái lại còn mang một sức nóng không thể diễn tả!
Cách đó không xa, Đại Tùng Bác Vấn đang sắp xếp những bước chuẩn bị cuối cùng, nghe thấy tiếng nói liền cau mày.
Không chỉ ông ta, các đội viên bên cạnh cũng đồng loạt nhìn sang khi nghe thấy tiếng động.
Vẻ mặt từng người bỗng trở nên nghiêm trọng.
Vì họ đã hiểu.
Bộp bộp
Đại Tùng Bác Vấn vỗ tay bộp bộp, khiến mọi người chú ý trở lại.
"Thấy không?"
"Đây chính là chiến trường, chiến trường của chúng ta!"
"Hãy nghĩ về hàng vạn, hàng vạn đồng bào phía sau chúng ta. Họ tha thiết mong mỏi chúng ta, mong chúng ta đánh bại đối thủ, mong chúng ta giành chiến thắng, mong chúng ta đứng trên bục trao giải cao nhất."
"Đây sẽ là một trận chiến quyết định tương lai dân tộc vĩ đại của chúng ta!"
"Chúng ta không có đường lùi!"
Ánh mắt Đại Tùng Bác Vấn trở nên sắc bén, giọng nói ông ta tràn đầy sự nghiêm nghị.
Xung quanh, hơi thở các đội viên trở nên gấp gáp, gương mặt họ lộ vẻ nghiêm túc.
"Hỡi các cô gái, xin hãy cố gắng hết mình!"
Đại Tùng Bác Vấn khẽ cúi người, giọng điệu trang trọng.
"Vâng!"
Tiếng đáp lời giòn giã vang lên, các cô gái một lần nữa ý thức được tầm vóc của trận đấu này.
Khi cả hai bên đã chuẩn bị sẵn sàng, toàn bộ không khí trong nhà thi đấu bắt đầu nóng lên.
Tiếng cổ vũ đủ mọi thứ ngôn ngữ, tiếng huýt sáo nối tiếp nhau vang lên.
Thực tế, có rất nhiều người đến sân vận động để cổ vũ, nhưng những người hò hét, reo ca cho chính đội mình thì chỉ có nhóm vận động viên đi cùng đoàn mà thôi.
Số lượng không đông, nhưng họ lại giương cao lá cờ đỏ thắm một cách đầy kiêu hãnh!
Tiếng họ không lớn, nhưng lại cố sức kêu gào, cốt là để những đồng bào dưới sân nghe được tiếng nói từ quê nhà.
"Cố lên!"
"Cố lên!"
Theo tiếng hô "Cố lên!" vang dội, mọi người đã sẵn sàng, bắt đầu ra sân.
Đầu tiên là nghi thức chào hỏi, xác định tinh thần hữu nghị, sau đó là chuẩn bị phát bóng.
Cách đó không xa, trên khán đài khách quý.
"Thưa ngài, tôi nhớ là ngài không hề thích môn thể thao này mà."
Smith bê ly rượu vang đỏ đứng sau lưng Lawrence, mắt dõi theo các cầu thủ đang chuẩn bị phát bóng trên sân.
Lawrence một tay đút túi quần, ánh mắt lướt qua sân đấu phía dưới.
"Thích ư? Không, tôi chỉ đến để cảm nhận một chút thôi."
Lawrence nhấp một ngụm rượu trong ly, rồi mỉm cười đi đến ngồi xuống một bên.
Mộng Toa ôm tập tài liệu trên tay. Lawrence vẫy tay, cô ta liền nhanh chóng bước đến.
"Xem này, đây là bảng tỉ lệ cược mà người ta mở ở bên ngoài."
Smith nhận lấy, mở ra xem. Dù đã hết thời gian đặt cược, nhưng nhìn những con số trên đó vẫn khiến anh ta giật mình.
"1 ăn 100? Thế này chẳng phải là người ta đã đánh giá thấp họ quá rồi sao?"
Smith nói xong, lại nhìn sang một bộ số liệu khác: 1 ăn 1.5.
Điều này cũng bình thường thôi, dù sao họ cũng là đương kim vô địch Olympic mà.
"Ha ha."
"Cậu nhìn tiếp phía sau đi."
Smith lật thêm một trang, chỉ thấy ở cột sau tỉ lệ 1:10 có ghi một chuỗi số. Anh ta cẩn thận đếm, chỉ có bảy chữ số, bắt đầu bằng số hai.
Nhưng bên cạnh đó, lại có một con số dài mười chữ số, mà lại bắt đầu bằng số chín.
"Cái này... những người này phát điên rồi, không, phải là kẻ đứng ra mở kèo này mới điên chứ."
Hơn chín tỷ ư!
Với số tiền này, dù là tỉ lệ 1 ăn 1.5, cũng thành ra bán lỗ vốn mất rồi.
"Cậu biết tại sao không?"
Lawrence cười khẽ, Smith nhíu mày. Trong lòng anh ta đã có một ý nghĩ, nhưng lại không thốt ra.
"Ngay trước khi phiên giao dịch kết thúc ngày hôm qua, một khoản tiền khổng lồ đã được đặt cược vào cửa 'Đông Dương ma nữ' thắng, mà nguồn gốc số tiền đó đến từ mười ba doanh nghiệp trên đảo Uy."
"Họ, coi trọng trận đấu này lắm đấy."
"Thế nên, tôi mới đến xem thử."
Lawrence lại đứng lên, trọng tài đã chuẩn bị xong xuôi, trận đấu có thể bắt đầu bất cứ lúc nào.
"Họ muốn kiếm một khoản hời, đồng thời cũng muốn nhân cơ hội này để nâng cao lòng tự hào dân tộc."
"Ha ha, đúng là một nước cờ hay."
Smith gật đầu lia lịa. Nhìn theo cách này, đúng là một nước cờ cao tay.
Dù sao, những chuyện xảy ra gần đây đối với họ mà nói, cũng chẳng mấy tốt đẹp.
Chắc là có vài người, nửa đêm đi ngủ cũng chẳng được yên giấc đâu.
Nhưng mà, điều đó thì liên quan gì đến chúng ta?
Smith nhấp một ngụm rượu vang, rồi thì thầm hỏi: "Vậy thưa ngài, ngài đã đặt bao nhiêu?"
Lawrence mỉm cười, giơ một ngón tay lên. Smith dè dặt hỏi: "Một vạn ư?"
"Không, một trăm vạn. Tôi đã đổ toàn bộ kinh phí sáu tháng cuối năm của chúng ta vào đó."
Smith tức thì mặt mày hớn hở: "Một trăm vạn, lập tức đã có thể kiếm mười vạn rồi! Thưa ngài, ngài quả là quá anh minh!"
Ai dè, Smith vừa dứt lời, Mộng Toa đứng bên cạnh liền liếc một cái khinh bỉ.
Trong khoảnh khắc, Smith có một dự cảm chẳng lành.
Tiếp đó, anh ta nghe Lawrence nói: "Không phải chỉ kiếm mười vạn, mà là một trăm vạn."
"Khụ khụ, thưa ngài."
"Ngài... ngài không đùa đấy chứ? Sao ngài có thể làm thế? Đó là kinh phí của chúng ta mà!"
Smith vã mồ hôi lạnh, lòng đau như cắt, lần này thì sáu tháng cuối năm sống sao đây!
Lawrence thì chẳng hề bận tâm, nhẹ nhàng lắc ly rượu: "Yên tâm đi, tôi đã nghiên cứu ba mươi sáu kế của đối phương rồi, tổ tông họ rất giỏi dùng mưu kế."
"Nhưng mà ~"
"Yên tâm đi, Smith, cho dù thua, chúng ta vẫn có thể xin kinh phí đặc biệt mà."
"Nhưng, đó là một trăm vạn đấy!"
"Khụ khụ, thưa hai vị ngài."
Lúc này, Mộng Toa cũng không thể đứng nhìn nữa, cô trịnh trọng lên tiếng: "Xin lỗi đã làm phiền hai vị ngài."
"Có lẽ hai vị đang có chút nhầm lẫn về mặt toán học. Một trăm vạn, nhân một trăm lần, là một trăm triệu đấy ạ."
Xoảng!
Ly rượu trên tay Lawrence rơi xoảng, nhuộm đỏ cả tấm thảm lông.
Smith trợn tròn mắt. Sau phút kinh ngạc, anh ta vội bước nhanh đến trước mặt Lawrence, nói: "Thưa ngài, tôi cảm thấy, Thế vận hội Olympic là một điều thần thánh, công bằng, không thể bị xâm phạm!"
"Là một quốc gia trọng yếu của thế giới, chúng ta cần phải giữ gìn tinh thần công bằng của thể thao."
Lawrence kịp phản ứng, liền lập tức hô: "Đi, mau đi, hãy gìn giữ sự công bằng cho thế giới!"
Smith gật đầu lia lịa rồi nhanh chóng đi ra ngoài.
Cửa vừa đóng lại, trận đấu cũng đã bắt đầu.
Trong phòng, trận đấu cũng sắp bắt đầu.
Tại Tứ Cửu Thành!
Tại Tứ Hợp Viện, xung quanh chiếc radio đã tụ tập đông nghịt người.
Trong ngõ hẻm, vẫn còn rất nhiều người đang chạy về phía này.
Cũng chính vào lúc đó, chiếc loa phóng thanh công cộng ở đầu hẻm cũng rè rè phát ra tiếng, chỉ là chiếc radio của khu phố đã cũ kỹ, nên lúc này vẫn chưa bắt được tín hiệu.
"Đội nữ đối phương phát bóng trước. Vâng, cầu thủ số một, ừm... tên là Hà Điền Xương Chi, phát bóng... ôi, bóng không qua lưới, ha ha ~~"
"Giờ đến lượt đội ta phát bóng."
"Đội ta, đồng chí Khâu Ái Hoa số chín phát bóng! Tốt, bóng qua lưới! Không bị chắn! Hay lắm! Cầu thủ số hai và số bốn đã chắn thành công cú đập của đối phương số một! Chúng ta ghi điểm!"
"Tuyệt vời! Thắng ngay pha đầu tiên!"
"Đẹp mắt quá!"
"Cứ thế mà làm!"
Bùng bùng bùng!
Xung quanh, chẳng biết nhà ai đã lôi trống ra gõ bùng bùng, ở đằng xa thì có người phất cao cờ đỏ.
Không khí vui mừng ngập tràn.
Dương Tiểu Đào nhìn Nhiễm Thu Diệp và các bà, các chị trong sân đang hớn hở vỗ tay, anh đành vỗ tay theo. Trong lòng thì thầm rủa riết người bình luận viên.
"Có thể chuyên nghiệp hơn một chút được không hả trời, ông ơi đừng chỉ mỗi mình ông khen hay thế chứ, làm ơn tường thuật rõ ràng tình huống một chút đi!"
"Quan trọng nhất là, ông có thể đừng cứ "số mấy số mấy" mãi được không hả!"
"Gọi tên đi, gọi rõ tên người ta ra!"
"Mẹ kiếp, chẳng chuyên nghiệp chút nào!"
Tác phẩm này được bảo hộ bởi truyen.free, bạn đọc hãy ủng hộ bằng cách ghé thăm trang web chính thức nhé.