(Đã dịch) Trong Tứ Hợp Viện Người Đọc Sách - Chương 328: Nhiễm Thu Diệp mang thai
Sáng sớm hôm sau, trên mặt đất phủ một lớp sương trắng xóa. Trong sân, từng mảng sương đọng lại trên nền đất, giẫm lên phát ra tiếng kẽo kẹt. Ngay cả chiếc xe đạp trong sân cũng phủ đầy sương trắng, sờ vào thấy lạnh buốt.
Đánh răng rửa mặt xong, Dương Tiểu Đào phủi sạch sương trên chiếc xe đạp. Ăn điểm tâm xong, anh liền đạp xe ra ngoài, thẳng tiến đến trường Tiểu học Hồng Tinh.
Cùng lúc đó, Giả Đông Húc cũng mang theo hai quả trứng gà ra ngoài. Hôm nay, nhiệm vụ của họ khá nặng nề, có đến bảy tám hộ muốn lắp đặt lò sưởi, và tất cả đều yêu cầu anh phải đích thân đến xem xét. Chuyện kiếm tiền đâu thể qua loa.
Sỏa Trụ đi ra ngoài, thấy Tần Hoài Như đang tiễn Giả Đông Húc, vội vàng cất tiếng chào hỏi. Nào ngờ, Tần Hoài Như không thèm liếc anh một cái, cứ thế quay về nhà. Rõ ràng, chuyện tối qua vẫn còn khiến cô ấy ấm ức. Thấy Tần Hoài Như phớt lờ mình, Sỏa Trụ cảm thấy lòng trống trải, có chút hối hận vì sự lỗ mãng đêm qua.
Rời khỏi Tứ Hợp Viện, Dương Tiểu Đào đi trước một bước đến cổng trường, những người khác cũng lần lượt kéo đến. Cuối cùng, Chu Khuê và mấy người khác cũng dùng xe kéo những chiếc lò sưởi đến. Vương Pháp, Lưu Quốc Cương cũng đều có mặt, tính cả đội khoan lỗ thì đã có hơn mười người.
Dương Tiểu Đào đến chỗ gác cổng trường, trình bày mục đích của mình. Đồng chí gác cổng mặc bộ quân phục màu xanh lục, bên hông còn đeo bao súng, không rõ bên trong có súng hay không. Họ đã sớm nhận được thông báo từ ban giám hiệu nhà trường, vả lại cũng đã biết mặt Dương Tiểu Đào. Lúc này trường học đang trong kỳ nghỉ, chỉ có vài giáo viên, nên sau khi kiểm tra qua loa, họ được phép vào.
Lão hiệu trưởng biết được việc này liền dẫn theo bảy tám giáo viên của trường đến. Mọi người trò chuyện một lát rồi bắt tay vào công việc.
Dương Tiểu Đào dẫn mấy người đi xem xét tình hình các phòng học, cùng nhau bàn bạc về cách lắp đặt và bố trí. Mấy người bàn bạc một hồi, cuối cùng Dương Tiểu Đào bắt đầu sắp xếp: "Khuê Tử, cậu dẫn người đi xem chỗ đặt đường ống, chú ý đến bức tường này."
"Rõ!"
"Quốc Cương, cậu cùng hai anh em Lưu Phúc Vĩ có kinh nghiệm, lên lầu chọn vị trí..."
"Đã rõ!"
"Vương ca, nếu ống không đủ thì quay về nhà máy cán thép lấy thêm. Anh lát nữa nhớ sắp xếp nhân lực ổn thỏa."
"Yên tâm, lần này chúng tôi thực ra đã chuẩn bị từ trước rồi."
...
Dương Tiểu Đào sắp xếp mọi việc đâu vào đấy, rồi đến khu phía đông bắt đầu lắp đặt lò sưởi.
Đầu tiên là xác định vị trí đặt bể nước. Sau đó, mấy người hợp sức cố định bể nước rồi bắt đầu lắp đặt lò. Chiếc lò này do Dương Tiểu Đào đặc biệt chế tạo, mỗi lần có thể chứa chín viên than, lửa cháy rất mạnh. Mấy người bận rộn nửa ngày, cuối cùng cũng hoàn thành một bộ lò sưởi. Chu Khuê và nhóm của anh cũng đã khoan xong lỗ, chỉ còn đợi lắp đặt đường ống.
Thời gian gấp gáp, mọi người không kịp nghỉ ngơi, lại vùi đầu vào công việc.
Ở nhà họ Nhiễm, Nhiễm Thu Diệp vội vã đạp xe về đến cửa. Nhiễm Hồng Binh đang chơi trong sân thấy chị cả về liền vội vàng chạy vào nhà hét to. Nhiễm Tâm Nhị cũng vội vã chạy ra.
"Chị cả, anh rể lắp lò sưởi rồi, ấm áp lắm!"
Nhiễm Thu Diệp cười, dẫn em gái vào nhà. Cô cũng biết chuyện Dương Tiểu Đào lắp đặt lò sưởi, chỉ là bận công việc nên chưa về nhà để nói chuyện.
Bước vào nhà, cô đã cảm thấy ấm áp hẳn. Mẹ cô đang ngồi trên giường nói chuyện với Lý đại thẩm hàng xóm. Nghe tin Nhiễm Thu Diệp về, Lý đại thẩm liền vội vàng đến xem.
"Con bé này, thật là có phúc. Cháu xem cái lò sưởi này xem, lợi hại chưa!"
Lý đại thẩm cười khen ngợi Nhiễm Thu Diệp, nhưng thực chất là khen Dương Tiểu Đào nhiều hơn. Bà quay sang nói với mẹ Nhiễm: "Cái lò này đừng thấy nó đắt tiền một chút, nhưng mà dùng thì rất tốt. Hôm qua chúng tôi đặt một viên than vào, sáng nay vẫn còn giữ lửa. Không chỉ không hết than sau một đêm, mà còn dùng được thêm nửa ngày nữa. Thật là tiết kiệm! Cái thằng nhóc nghịch ngợm nhà tôi, nửa đêm cứ đạp chăn ra mãi. Có cái lò này, tốt thật!"
Lý đại thẩm khen ngợi, khiến Nhiễm Thu Diệp càng thấy nở mày nở mặt. Người trong viện họ lúc trước hỏi han việc lắp lò sưởi, đều được báo là không có hàng, rất nhiều người thậm chí còn không được xếp hàng. Nhưng sau này, chàng rể nhà họ Nhiễm ra tay, lập tức có ba hộ trong đại viện được lắp, khiến những người ở các đại viện khác phải ganh tỵ không ít.
"Thu Diệp à, may mà có chồng cháu đấy, nhớ thay thẩm cảm ơn nó tử tế nhé. Khi nào rảnh, bảo nó đến nhà thẩm ăn bữa cơm."
"Đại thẩm, đều là hàng xóm láng giềng cả, nói những lời này thì khách sáo quá."
Trong lòng Nhiễm Thu Diệp tự hào, nhưng trên mặt vẫn tỏ vẻ khiêm tốn.
"Ha ha, con bé này, từ nhỏ đã là người xuất sắc nhất trong viện chúng ta rồi..."
Ọe...
Lý đại thẩm còn chưa nói dứt lời, Nhiễm Thu Diệp đột nhiên quay người bịt miệng lại, buồn nôn dữ dội, khiến cả hai người đều ngẩn người ra. Mẹ Nhiễm vội vàng tiến tới hỏi chuyện gì xảy ra, còn Lý đại thẩm thì nhìn Nhiễm Thu Diệp, như có điều suy nghĩ.
"Mẹ, lần này con về cũng muốn hỏi mẹ một chuyện."
"Hai ngày trước con bắt đầu cảm thấy buồn nôn, cứ luôn như vậy. Ăn uống thì vẫn bình thường, còn lại thì không có gì khác lạ, chỉ là buồn nôn mà không nôn ra được." Nhiễm Thu Diệp nói một cách nghiêm túc.
Mẹ Nhiễm nghe vậy, trong lòng nảy sinh một ý nghĩ. Chưa kịp để bà mở lời, Lý đại thẩm đã càng thêm kích động.
"Thu Diệp, thẩm hỏi cháu, kỳ kinh nguyệt tháng trước có đến không?"
Nhiễm Thu Diệp ngớ người ra, rồi chợt nghĩ đến điều gì đó, tay không tự chủ mà che lên bụng.
"Thu Diệp, nói mau đi con!" Mẹ Nhiễm cũng vội vàng hỏi.
"Chưa đến mẹ ạ, con cứ tưởng là do công việc mệt mỏi nên bị chậm trễ..." Nhiễm Thu Diệp nhỏ giọng nói. Bởi vì trong khoảng thời gian này chưa đến kỳ kinh nguyệt, cô còn cùng Dương Tiểu Đào thân mật quá đà. Giờ nhớ lại, cô lại có chút sợ hãi, e là đã mang thai, lại bị Dương Tiểu Đào... Mặt cô ửng hồng, không biết có nên nói ra hay không.
"Ôi chao, tôi đoán đúng rồi!"
"Bà chị, việc vui sắp tới nhà rồi, tôi phải chúc mừng bà trước đã!" Lý đại thẩm lập tức cười lớn, mẹ Nhiễm nhìn Nhiễm Thu Diệp, cũng vô cùng hài lòng. Nhà Dương Tiểu Đào chỉ có mỗi mình anh ta, đứa bé này nếu ra đời, cũng xem như có câu trả lời cho nhà họ Dương.
"Thôi, để hai mẹ con nhà cháu nói chuyện nhé, thẩm về đây. Thu Diệp, nhớ giữ gìn sức khỏe cẩn thận đấy."
"Nghe thẩm nói một câu, thằng rể nhà cháu giỏi giang lắm đấy. Cứ sinh đứa bé này ra cho tốt, đến lúc đó, ai cũng chẳng nói được gì." Nói rồi Lý đại thẩm nháy mắt ra hiệu, Nhiễm Thu Diệp lặng lẽ gật đầu. Mặc dù cô biết, Dương Tiểu Đào không phải loại người trăng hoa, càng không phải kẻ phú quý rồi bỏ rơi vợ con. Nhưng nếu có một đứa con, cuộc hôn nhân này sẽ càng thêm vững chắc.
Lý thẩm rời đi, mẹ Nhiễm vội bảo Nhiễm Thu Diệp ngồi xuống, tiện thể đuổi hai đứa nhỏ ra ngoài.
"Thu Diệp, kể cho mẹ nghe xem con thấy có từ bao giờ? Cơ thể con có phản ứng gì khác không?"
"Cái đó, thời điểm cụ thể thì con không biết, gần đây chúng con vẫn còn... vẫn còn..."
Mẹ Nhiễm nghe vậy, vừa tức giận vừa buồn cười. Đôi vợ chồng trẻ này đúng là không biết tiết chế.
"Mẹ, cái này, có sao cho đứa bé không mẹ?"
"Sao mà không có chuyện gì được? Hai đứa con đúng là hồ đồ. Không biết thì thôi, nhưng biết rồi thì phải cẩn thận cho mẹ đấy. Đứa bé này vừa mới có thôi, ba tháng đầu là phải cẩn thận nhất, chuyện đó phải ngừng ngay cho mẹ, biết chưa?"
"Vâng, con biết rồi!"
Nhiễm Thu Diệp nghĩ đến, đưa tay sờ lên bụng mình, phảng phất có thể cảm nhận được một sinh linh đang nhảy nhót bên trong. Trên mặt cô càng hiện lên vẻ rạng rỡ của người mẹ. Cuối cùng cô cũng mang thai, sắp được làm mẹ rồi! Nụ cười của cô nở rộ như hoa.
Hơn tám giờ tối tại trường Tiểu học Hồng Tinh.
Dương Tiểu Đào đang đứng trước hàng cuối cùng của hệ thống sưởi, nhìn Chu Bằng và mấy người khác. Nghe tiếng xì xì dần dần biến mất, khi nước bắt đầu bốc hơi, Chu Bằng liền nhanh chóng đóng van lại. Sau đó anh nhìn sang một bên: "Đào ca, chuẩn bị xong rồi."
Dương Tiểu Đào gật đầu, rồi nhìn sang lão hiệu trưởng.
"Lão hiệu trưởng, ngài về trước đi ạ. Lò này tối nay sẽ đốt thử, chúng cháu sẽ ở lại xem xét xem có vấn đề gì không."
Lão hiệu trưởng hài lòng gật đầu, hôm nay ông đã theo dõi cả ngày từ phía sau. Đặc biệt là việc khoan lỗ và đặt đường ống, công việc ấy cũng chẳng dễ dàng gì, mấy người trợ lý đều mòn cả da tay, đến bây giờ mới coi như xong. Dù vậy, họ cũng đã bận rộn hơn nửa ngày trời mới hoàn thành. Sau đó là đặt đường ống, lắp đặt các bộ phận sưởi, từng công đoạn đều được làm rất cẩn thận, không hề có sai sót. Cả ngày hôm nay, giữa trưa họ chỉ nghỉ ăn cơm nửa tiếng đồng hồ, còn lại thì hết làm cái này lại bận cái kia.
"Không cần làm phiền đâu, chuyện tối nay cứ để giáo viên trực ban của chúng tôi lo là được." Lão hiệu trưởng nói, mấy giáo viên nam đứng sau lưng cũng đồng tình. "Hơn nữa, mỗi phòng học đều có van khóa, nếu thật xảy ra vấn đề, cứ đ��ng lại là được. Các cậu cũng đã vất vả cả ngày rồi, nhanh về nghỉ ngơi đi."
Lão hiệu trưởng nói vậy, Dương Tiểu Đào nhìn những người bên cạnh, ai nấy đều mệt mỏi, người đầy bụi bặm, liền gật đầu đáp ứng.
"Vậy được, ngày mai cháu sẽ đến lại, có vấn đề gì thì chúng ta giải quyết."
"Được."
Dương Tiểu Đào từ biệt lão hiệu trưởng rồi dẫn mọi người rời trường. Trên đường nửa chừng họ chào nhau, bảo trời tối rồi, mọi người đi đường cẩn thận, rồi ai nấy liền về nhà nghỉ ngơi. Dương Tiểu Đào đạp xe cùng cha con Vương Đại Sơn đi về.
Tứ Cửu Thành về đêm yên tĩnh lạ thường. Phải rất xa mới thấy được một cụm ánh đèn mờ nhạt. Đi qua rồi, nhìn về phía trước lại là một đoạn đường tối đen như mực. Tuy vậy, tiếng nói chuyện cười đùa của mấy người cũng xua đi cái lạnh giá, một đường đi trôi chảy, rất nhanh đã vào đến đầu hẻm.
Đi đến cổng tiền viện, nhà Diêm Phụ Quý lại sáng đèn ngoài dự liệu. Bình thường giờ này để tiết kiệm điện, ông Tam Đại Gia đã tắt đèn đi ngủ từ lâu. Giờ này mà vẫn chưa ngủ, chắc là có chuyện gì đó. Dương Tiểu Đào và mấy người kia cũng không bận tâm thêm, đi thẳng vào trung viện.
"Cha, cái này đã chính xác chưa?" Diêm Giải Thành nhìn cuốn sổ ghi chép của Diêm Phụ Quý. Hùn vốn với Giả Đông Húc hơn một tuần nay, những ngày này anh ta đi sớm về tối, không hề ngơi tay.
"Rõ ràng rành mạch, không sai một ly." Diêm Phụ Quý chỉ vào cuốn sổ trên bàn: "Mỗi ngày con về báo cáo tình hình, ta đều ghi chép lại hết cho con rồi đấy."
Diêm Phụ Quý đắc ý nói. Thực ra họ đã thống nhất phí lắp đặt là một đồng. Nói thật, một đồng này đúng là hơi nhiều. Nhưng cũng chẳng còn cách nào khác, công nhân cũng phải ăn cơm chứ. Thêm một chút phí lắp đặt, cũng coi như bù đắp sự chênh lệch về các vật liệu khác.
"Tôi nói ông già, có sai không đấy? Cái này, mới có mấy ngày mà đã kiếm được gần năm mươi đồng rồi sao?" Bà Tam Đại đứng một bên kinh ngạc, đến cả Vu Lỵ cũng có chút không thể tin nổi.
"Ha ha, đúng là chẳng có kiến thức gì!" Diêm Phụ Quý nhấp một ngụm nước lạnh trong chén trà: "Cái phí lắp đặt này là ba người Giải Thành bọn họ chia nhau. Những ngày này tổng cộng lắp đặt một trăm bốn mươi ba bộ, chia ra không phải là bốn mươi bảy đồng bảy hào sao! Các người thấy nhiều à, thực ra đây chỉ là phần nhỏ thôi! Phần lớn thật sự nằm ở chỗ Giả Đông Húc kia kìa!"
Diêm Phụ Quý nói, người trong phòng đều hiếu kỳ. Ông lập tức bắt đầu bẻ ngón tay ra, dạy dỗ mấy đứa con trai không nên hồn. "Cái khoản mua sắm vật liệu của Giả Đông Húc chính là phần lớn nhất. Ai mà biết lời này thật hay giả? Hơn nữa vật liệu này với vật liệu kia cũng không giống nhau... Còn nữa, ông Nhất đại gia, tấm gương đạo đức của viện ta, thực ra đã nói là thuần túy giúp đỡ, không cần tiền. Số tiền này tự nhiên rơi vào tay Giả Đông Húc và Lưu Hải, hai người họ làm sao có thể ít tiền được?"
Diêm Giải Thành nghe xong liền rộng mở tầm mắt, hóa ra làm ăn còn có nhiều mánh khóe như vậy!
"Ông già, con nghe nói Giả Đông Húc làm ra không ít lò sưởi. Ông nói xem, nếu đẩy nhanh tốc độ lắp đặt thì có kiếm được nhiều tiền hơn không!" Bà Tam Đại nói tiếp.
Diêm Phụ Quý đột nhiên vỗ bàn một cái: "Đúng rồi! Một bộ là một đồng, nhưng nếu Giải Thành một mình hoàn thành một bộ, chẳng phải mình con đã kiếm được một đồng rồi sao? Không cần chia ba người! Ô hô, đáng lẽ ta phải nghĩ ra sớm hơn chứ!"
Diêm Phụ Quý tỏ vẻ ảo não, còn mấy người xung quanh ai nấy đều ngớ ra, không hiểu ý ông ta là gì.
"Cha, cha nói gì vậy!"
"Con đừng hỏi cái đó! Ta hỏi con, con một mình lắp lò có được không?"
"Cái này, không thành vấn đề chứ?"
"Cái gì mà không thành vấn đề!"
"Đúng vậy, một mình con lắp thì không ổn..." Diêm Giải Thành nhỏ giọng nói: "Một thợ nguội bình thường cũng là thợ nguội, có những chi tiết, không phải cứ nhìn thoáng qua là một người như con hay người ngoài ngành có thể hiểu được."
Diêm Phụ Quý nghe vậy, lập tức im lặng. Mấy người còn lại nhìn nhau.
Toàn bộ bản dịch này là tài sản của truyen.free, mọi hành vi sao chép dưới mọi hình thức đều bị cấm.