(Đã dịch) Trong Tứ Hợp Viện Người Đọc Sách - Chương 377: Tần Tỷ ngươi là tốt nhất
Khi Dương Tiểu Đào trở lại lần nữa, trong sân giữa, Tần Hoài Như đang trông coi vòi nước, ra sức giặt ga giường.
Xung quanh vũng nước cũng có mùi khai, mấy người cần dùng nước đều đứng đợi từ xa.
Thấy vậy, Dương Tiểu Đào càng thêm kiên định với việc lắp vòi nước riêng, sau này sẽ không phải xếp hàng, lại đỡ mất công và lo toan.
Chiếc xe đẩy vừa vào đến sân giữa, mọi ngư���i đã thấy những khối đậu phụ vuông vức chất đầy trong chậu phía sau xe, ai nấy đều trầm trồ kinh ngạc.
Phiếu đậu phụ này đâu phải dễ kiếm, ngay cả công nhân bậc tám, một tháng cũng chỉ có nửa cân đậu phụ phúc lợi.
Các gia đình phải tích góp rất lâu, thậm chí cả năm trời mới đủ số phiếu tích lũy để đi cửa hàng thực phẩm quốc doanh mua một ít.
Việc Dương Tiểu Đào mua một lúc cả một chậu, khoảng bảy tám miếng, là điều hiếm thấy.
Tần Hoài Như ra sức giặt giũ, một mặt cô ta thực sự cần giặt, mặt khác cũng cố ý muốn cho mọi người thấy mình tốt bụng, đáng thương đến mức nào, để khơi gợi lòng thương hại.
Thoáng thấy Dương Tiểu Đào đi ngang qua một bên, nhìn những miếng đậu phụ trắng ngần trên xe đẩy càng khiến cô ta không khỏi nuốt nước bọt ừng ực.
Dù muốn mở miệng nói gì đó, nhưng Dương Tiểu Đào cứ thế đi thẳng, chẳng hề dừng chân.
Cô ta cảm thấy bi thương.
Cách đó không xa, tiếng ngạc nhiên của Nhiễm Thu Diệp vọng đến, càng khiến cô ta thêm phần chua xót.
Cũng là phụ nữ có thai như nhau, m��nh thì giữa trời lạnh giá, phải giặt giũ bằng nước lạnh, còn người kia lại được ăn đậu phụ.
Sự đãi ngộ một trời một vực này, chỉ đành đổ lỗi cho lựa chọn của bản thân trước kia mà thôi!
"Đồ khốn nạn, ăn ăn ăn, ăn chết ngươi đi!"
Giả Trương Thị bước ra từ phòng một bà thím, tự nhiên thấy những miếng đậu phụ kia, trong lòng chỉ thấy người khác tốt đẹp là chướng mắt, huống chi lại là Dương Tiểu Đào cái thứ khốn kiếp này.
Sau đó lại nhìn thấy Tần Hoài Như, lòng càng thêm khó chịu, "Ngày nào cũng ăn uống no đủ, định thông đồng với ai đây."
"Đồ không có lương tâm, ăn một mình, chết cả nhà đi."
Vừa lúc đó, Vương Tiểu Hổ nhà sát vách chạy tới, tay cầm theo một cây lạp xưởng, chẳng mấy chốc đã bưng một miếng đậu phụ chạy về nhà.
Giả Trương Thị vừa định mở miệng mắng nhiếc, lại thấy vợ cả nhà họ Lưu, xách theo một bọc vải Bố Đâu, không biết đựng gì mà chạy đến nhà Dương Tiểu Đào, chẳng mấy chốc sau, Nhiễm Thu Diệp đã đưa ra, vợ cả nhà họ Lưu tay bưng một bát lớn, miệng lẩm bẩm nói gì đó về việc trả lại sau.
Chưa hết, nghe tin Dương Tiểu Đào mua rất nhiều đậu phụ, người ở cả sân trước lẫn sân sau đều kéo đến đổi chác đồ vật, dù sao đậu phụ là món mà bình thường khó lòng mà có, lại càng là thứ có thị trường mà không có hàng.
Dương Tiểu Đào có thể mua được, thì mọi người đương nhiên muốn nếm thử.
Giả Trương Thị thấy nhiều người xun xoe nịnh bợ Dương Tiểu Đào như vậy, trong lòng lại càng thêm khó chịu.
Bà ta hừ lạnh một tiếng, rảo bước nhanh về nhà.
Tần Hoài Như cúi đầu giặt giũ, chẳng thèm để tâm đến mọi thứ xung quanh.
Hiện tại, cô ta chỉ muốn nhanh chóng giặt xong, không muốn tiếp tục đứng đây làm nền cho người khác nữa.
Ban đêm, trong sân tứ hợp viện khắp nơi đều phảng phất mùi thơm của đậu phụ rán.
Dương Tiểu Đào càng trổ hết tài nghệ, làm đủ món từ đậu phụ như đậu phụ rán, đậu phụ sốt, thậm chí cả đậu phụ Ma Bà Tofu cũng được cô ấy chế biến, cả một bàn tiệc đậu phụ thịnh soạn, khiến Nhiễm Thu Diệp nhìn thôi cũng đã thấy no mắt.
Trong nhà họ Giả, Bổng Ngạnh nhìn bánh cao lương trên bàn, rồi nhìn sang bát cháo gạo ở bên cạnh, miệng trề ra, dùng sức bóp nát chiếc bánh cao lương rồi từng chút từng chút nhét vào miệng.
Tần Hoài Như nhìn xem Bổng Ngạnh như vậy, lòng quặn đau, sau đó gắp một miếng dưa muối vào chén Tiểu Đương.
"Mẹ, con cũng muốn ăn đậu phụ."
Tiểu Đương cúi đầu nói, chiều nay chơi với Tiểu Hải trong sân, Tiểu Hải kể tối nay nhà cậu bé ăn đậu phụ, nên Tiểu Đương cứ nhớ mãi.
"Ăn đậu phụ, mày có đậu phụ mà ăn sao?"
Khụ khụ
Giả Trương Thị cắn một cái bánh cao lương, bị mắc nghẹn trong cổ họng, vội vàng cầm bát cháo húp xuống.
"Cái đồ ăn bám, khóc lóc cái gì mà khóc. Có bánh cao lương mà ăn đã là tốt lắm rồi, còn đòi hỏi đậu phụ gì nữa. Hừ!"
Nhìn xem Tiểu Đương khóc lên, Tần Hoài Như vội vàng an ủi, "Tiểu Đương ngoan, không khóc không khóc."
Giả Đông Húc nằm ở trên giường, cầm bánh cao lương trên tay mà cũng chẳng thể nuốt nổi.
Trước kia, dù gia cảnh khó khăn, cũng còn có chút thức ăn ngon.
Nhưng bây giờ, chỉ có bánh cao lương với dưa muối, thực sự là chẳng thể nuốt trôi.
Khụ khụ
Giả Đông Húc đem bánh cao lương buông xuống, nhìn về phía Tần Hoài Như, mở miệng định nói, rồi lại ngập ngừng rất lâu, cuối cùng đành bất đắc dĩ nói, "Em đi nhà Sỏa Trụ đem hộp cơm cầm về."
Tần Hoài Như sững sờ, trong lòng khinh bỉ.
Từ dạo đó đến giờ, trong nhà chẳng có lấy một ngày yên ổn.
Hoặc là chửi bới, hoặc là trêu ghẹo, lại còn hở tí là đánh người.
Cả người hắn ta trở nên thất thường, hỉ nộ vô cớ.
Cô ta cũng biết, hắn ta khẳng định là không chấp nhận được hiện thực, trong lòng không thoải mái, cho nên cô ta cũng không nhiều lời, chỉ là cam chịu mệt mỏi, nghĩ rằng chịu đựng qua giai đoạn này rồi mọi chuyện sẽ tốt hơn.
Thật không nghĩ đến, Giả Đông Húc càng ngày càng quá đáng, càng phát điên, chẳng ra thể thống gì!
Trước mấy ngày còn nói, để cô ta cùng đàn ông trong sân giữ khoảng cách, nhất là Sỏa Trụ.
Mấy ngày nay cô ta cũng làm như vậy, Sỏa Trụ trở về mang theo hai cái hộp cơm, ban đầu định mang đến, lại bị Giả Đông Húc mắng đi, khiến Sỏa Trụ giận dỗi, hai ngày nay không dám bén mảng đến.
Nhưng bây giờ lại muốn cô ta sang nhà người ta mà đòi, thật là chuyện gì không biết?
"Nhanh đi, không thấy đứa cháu đích tôn bị đói sao?"
Giả Trương Thị ở một bên cũng kịp thời phản ứng, nhìn thoáng qua Giả Đông Húc, hai mẹ con nhìn nhau, đều hi��u ý.
Tần Hoài Như càng tức nghẹn trong lòng.
Nhà các nàng là không có tiền sao?
Nhà các nàng có tiền, ít nhất cũng có hơn một trăm tệ tiền bồi thường từ nhà máy thép, trừ đi chi phí nằm viện, ít nhất cũng còn một trăm năm mươi sáu tệ.
Số tiền kia nếu đem ra để cải thiện bữa ăn, tiết kiệm chút cũng đủ ăn một năm.
Nhưng tiền nhà các nàng là bị Giả Trương Thị cầm a.
Mấy bữa ăn thì không móc tiền ra, lại còn muốn được ăn ngon sao?
Nằm mơ đâu!
Buông Tiểu Đương ra, cô ta đứng dậy bước ra ngoài phòng.
Hiện tại, chỉ có thể bòn rút chút lợi lộc từ Sỏa Trụ mà thôi.
Chờ Tần Hoài Như rời đi, Giả Đông Húc mới cười lạnh.
Giả Trương Thị nhìn xem nhi tử, mặt đầy vẻ khó hiểu, nào biết Giả Đông Húc lại là cắn răng nói, "Nhà ta thế này chỉ có thể chịu cảnh tuyệt tự thôi. Lão Nhất muốn ăn, Sỏa Trụ cũng muốn ăn."
Giả Trương Thị nghe, đôi mắt tam giác của bà ta lóe lên tia tinh quái.
Tần Hoài Như đi ra ngoài, cũng không hay biết hai người trong phòng đang toan tính gì, nhưng cô ta thừa hiểu, nếu cứ chầm chậm đi đ���n nhà Sỏa Trụ như vậy, bị người khác trông thấy thì thế nào cũng bị đàm tiếu sau lưng.
Hít một hơi khí lạnh thật sâu, Tần Hoài Như vịn tay đỡ bụng, bước về phía nhà Sỏa Trụ.
Giờ phút này, Sỏa Trụ đem hai cái hộp cơm mở ra, một cái lớn, đựng canh rau lá.
Cái nhỏ thì bên trong có cả thịt cá, không ít mỡ béo, trên bàn còn có hai cái màn thầu.
Sở dĩ như vậy, đều là vì lão Nghiêm, người phụ trách canh giữ ở nhà máy thép.
Đặc biệt là đám người ở đội bảo vệ, cả ngày tuần tra quét dọn trong xưởng, đến cả cổng ra vào cũng đứng chòng chọc nhìn chằm chằm từng người một kiểm tra.
Lần trước Sỏa Trụ đi ra cổng lớn thì, bị bắt mở hộp cơm ra xem xét.
Việc đầu bếp mang đồ ăn thừa về làm phụ cấp cho gia đình, vốn là một quy tắc bất thành văn, đã bao nhiêu năm nay không ai dám động vào, vậy mà giờ lại không còn được áp dụng nữa sao?
Sỏa Trụ tức đến mức suýt nữa động tay.
Cũng may Nhất đại gia can ngăn, nên mới không có chuyện gì xảy ra.
Bất quá, lần kia hắn đem đồ ăn cho Lưu Lam, trong hộp cơm của hắn ch�� còn lại chút đồ ăn thừa và canh.
Cứ như vậy, còn bị đội bảo vệ dừng lại tra hỏi, thậm chí còn chỉ thẳng vào mũi mà mắng Sỏa Trụ một trận.
Nhưng Sỏa Trụ đâu phải người dễ đối phó, đụng phải đám người đội bảo vệ này đều phải rùng mình một cái, để bọn chúng biết hậu quả khi đắc tội với đầu bếp.
Hai ngày này, Sỏa Trụ đang định liên kết với mấy bếp trưởng khác để dạy cho cái đám đó một bài học, tốt nhất là cho chúng biết tay, nếu sau này chẳng còn béo bở gì nữa, thì ai thèm quan tâm đến công việc này nữa chứ?
Bất quá, mấy ngày nay Sỏa Trụ cũng đã thêm phần cẩn trọng, giờ đây hắn mặc nhiều áo, một hộp cơm nhỏ giấu đồ ăn bên trong, còn bên ngoài mang theo hộp đựng canh và rau, có kiểm tra thì cứ kiểm tra.
Dùng tay cầm một miếng thịt mỡ, cho vào miệng, rồi nhai cùng với màn thầu, ung dung tự tại khẽ ngân nga hát, lúc này mà có một bà vợ bên cạnh trò chuyện, xoa bóp vai cho thì ngày tháng thật là sướng biết bao.
Sỏa Trụ trong lòng đang tưởng tượng, sau đó liền thấy cửa bị đẩy ra, rồi thấy người mà hắn thường xuyên mơ đến mỗi đêm bước vào.
Nhìn một cái, liền thấy cặp lồng đèn lớn kia.
"Chị Tần, đã trễ thế như vậy, chị đến đây làm gì?"
Sỏa Trụ cũng chẳng thèm đứng dậy, cứ thế trừng mắt nhìn chằm chằm cặp lồng đèn kia.
Tần Hoài Như tựa ở cổng, nhìn xem hộp cơm trên bàn, chẳng nói một lời nào.
Sỏa Trụ liếc mắt nhìn hộp cơm trên bàn, tiện tay cầm một miếng thịt cho vào miệng.
"Chị Tần, chị cũng nói một lời đi chứ, đêm hôm khuya khoắt đứng chắn ở cửa thế này?"
Tần Hoài Như không nói lời nào, Sỏa Trụ cũng có vẻ kiên nhẫn.
Hắn nhưng là rõ ràng, cuộc sống nhà họ Giả hiện tại không dễ dàng.
Nhất là cái con Dương Tiểu Đào đáng ghét kia làm ra nhiều đậu phụ như vậy, cả sân viện đều nức mùi đậu phụ.
Nghĩ đến đậu phụ, mắt Sỏa Trụ lại càng sáng quắc.
Từ nhà họ Giả, Giả Trương Thị đang ghé sát cửa sổ, ánh đèn trong phòng hắt ra, bà ta chăm chú nhìn.
Cái này nếu là Tần Hoài Như dám làm ra chuyện gì có lỗi với nhà họ Giả, sẽ lao ra ngay lập tức.
Sỏa Trụ chờ Tần Hoài Như mở miệng, trong lòng thầm nghĩ nhất định phải nắm bắt cơ hội này thật tốt.
Chỉ là, cảnh tượng Tần Hoài Như hạ mình, dịu dàng nói chuyện với hắn như trong tưởng tượng không xuất hiện, Tần Hoài Như lại thở dài một tiếng, nhìn Sỏa Trụ bằng vẻ mặt quyết tuyệt, khiến lòng Sỏa Trụ chợt nhói đau.
"Trụ Tử, liền ngay cả chú cũng không nguyện ý giúp chị sao?"
"Nguyên lai tưởng rằng, trong cái sân này chỉ có chú là người tốt bụng, không phân biệt đối xử, ai ngờ ngay cả chú cũng vậy."
"Tôi chẳng qua cũng chỉ là người từ nông thôn lên thôi mà, có trêu chọc hay ghẹo gú ai đâu? Cần gì phải đối xử tệ bạc đến thế chứ?"
"Những năm này, người trước kẻ sau bị người ta nói ra nói vào đủ điều, tôi..."
Tần Hoài Như cúi đầu, nước mắt liền chảy xuống.
Lòng Sỏa Trụ cũng như thể rơi xuống đất theo, nếu là sau này cũng như Dương Tiểu Đào mà phủi sạch quan hệ, thì làm sao hắn còn nói chuyện được với chị Tần nữa chứ?
Khó khăn lắm mới đợi được Giả Đông Húc gặp chuyện không may, đây chính là cơ hội trời cho mà.
Nhìn thấy Tần Hoài Như chuẩn bị rời đi, Sỏa Trụ lập tức chạy đến trước mặt, "Chị Tần, ai u chị Tần, đến bây giờ mà chị vẫn không nói rõ nguyên do, cái này khiến tôi..."
Tần Hoài Như cúi đầu, dưới ánh đèn, đôi mắt cô ta lóe lên vẻ giảo hoạt.
"Tôi biết, chú đừng nói gì nữa, tôi đều hiểu mà."
Sỏa Trụ vỗ đầu một cái, đi đến trong phòng đem hộp cơm cài lên mang ra.
"Đây là phần cơm cho nhà chị, chị cầm lấy đi!"
Tần Hoài Như vẫn như cũ không nhận, "Trụ Tử, chú có thể giúp chị như vậy, chị rất cảm ơn chú, nhưng giúp được lần này, thì lần sau biết làm sao đây?"
"Chú mang một ít đồ vật cũng không dễ dàng, chị không phải người không biết xấu hổ, không thể cứ mãi như vậy mà liên lụy chú..."
"Này, chút đó thì đáng gì, chẳng qua cũng chỉ là một hộp cơm thôi mà? Nhà máy thép nhiều lợi lộc như vậy, chẳng lẽ chỉ có bọn chúng được ăn của dân nộp thuế? Ăn sung mặc sướng? Lão tử đây lại chẳng thể kiếm chút cháo cháo dầu mỡ sao?"
Nói lên cái này, trong lòng Sỏa Trụ lập tức bốc hỏa, Tần Hoài Như ở bên cạnh liền lập tức lái sang chuyện khác.
"Thật ư? Lãnh đạo nhà máy thép lại là hạng người như vậy ư?"
"Đúng thế, đến, chị Tần vào nhà tôi, tôi kể chị nghe tỉ mỉ hơn."
Sỏa Trụ đưa ra hộp cơm, thuận tay nắm lấy tay Tần Hoài Như kéo vào trong phòng.
Nào biết Tần Hoài Như lại là đứng tại cổng, lưng quay ra ngoài, không chịu bước vào, "Trụ Tử, Bổng Ngạnh bọn hắn còn chưa ăn cơm đây, chị ngày mai lại đến nghe chú kể chuyện."
"A, tốt, vậy ngày mai chị lại đến a!"
"Thật ư?"
"Thật, thật hơn vàng ròng."
"Vậy chú trong lòng đừng oán trách chị nhé."
"Chị nói gì vậy, trong lòng tôi có thể oán trách bất cứ ai chứ tuyệt đối không oán trách chị Tần của tôi đâu. Trong cái sân này ai mà chẳng biết chị là người như thế nào cơ chứ."
Sỏa Trụ một tay cầm tay Tần Hoài Như, một bên đưa ngón tay cái, "Trên thì hiếu kính mẹ chồng, tôn trọng người già, dưới thì chăm sóc con cái, việc nhà trong ngoài đều quán xuyến gọn gàng, so với mấy cô tiểu thư chân yếu tay mềm, năm loại ngũ cốc còn không phân biệt được kia thì giỏi giang hơn nhiều."
Tần Hoài Như ngượng nghịu cười một tiếng, trong lòng nghe mà thấy rất thoải mái, cảm thấy những gì mình làm bấy lâu nay vẫn rất có thành quả.
"Đừng nói xằng bậy, chị chính là một phụ nữ nông thôn, sao bì được với người thành phố."
"Phụ nữ nông thôn thì sao chứ, phụ nữ đều có thể gánh nửa bầu trời, thời này mà còn phân biệt nông thôn với thành phố à?"
"Trong lòng tôi, chị Tần so với những kẻ không làm nên trò trống gì kia thì hơn hẳn. Trong cái sân này, chị Tần là tốt nhất."
Đang khi nói chuyện, Sỏa Trụ dùng sức nắm lấy mu bàn tay Tần Hoài Như, bàn tay thường xuyên giặt giũ ấy sao mà mềm mại đến thế.
Tần Hoài Như cảm thấy không ổn, vội vàng rút tay ra, cầm hộp cơm, "Không nghĩ tới, vẫn là Trụ Tử chú thành thật, biết chị không dễ dàng gì."
Sỏa Trụ nghe vậy thì tủm tỉm cười.
"Kia chị ngày mai lại đến cầm hộp cơm."
"Được, được, ngày mai chị lại đến a."
"Thật ư?"
"Thật, thật hơn vàng ròng."
"Vậy chú trong lòng đừng oán trách chị nhé."
"Chị n��i gì vậy, trong lòng tôi có thể oán trách bất cứ ai chứ tuyệt đối không oán trách chị Tần của tôi đâu. Trong cái sân này ai mà chẳng biết chị là người như thế nào cơ chứ."
Sỏa Trụ một tay cầm tay Tần Hoài Như, một bên đưa ngón tay cái, "Trên thì hiếu kính mẹ chồng, tôn trọng người già, dưới thì chăm sóc con cái, việc nhà trong ngoài đều quán xuyến gọn gàng, so với mấy cô tiểu thư chân yếu tay mềm, năm loại ngũ cốc còn không phân biệt được kia thì giỏi giang hơn nhiều."
Đang khi nói chuyện, Sỏa Trụ dùng sức nắm lấy mu bàn tay Tần Hoài Như, bàn tay thường xuyên giặt giũ ấy sao mà mềm mại đến thế.
Tần Hoài Như cảm thấy không ổn, vội vàng rút tay ra, cầm hộp cơm, "Không nghĩ tới, vẫn là Trụ Tử chú thành thật, biết chị không dễ dàng gì."
Sỏa Trụ nghe vậy thì tủm tỉm cười.
Sỏa Trụ lưu luyến buông tay ra, rồi nói thêm.
Sau đó nhìn thấy Tần Hoài Như quay người rời đi.
Trở lại trong phòng, Sỏa Trụ tiếp tục tủm tỉm cười.
Bản chuyển ngữ này là tâm huyết của truyen.free, kính mong bạn đọc ủng hộ bằng cách theo dõi tại trang chính thức.