(Đã dịch) Trong Tứ Hợp Viện Người Đọc Sách - Chương 430: lập bang bộ
Sỏa Trụ nói hăng say, cảm giác mình nói cái gì cũng đúng, lẽ phải hoàn toàn đứng về phía hắn.
Hà Vũ Thủy đưa tay lau nước mắt, khuôn mặt đã nhòe nhoẹt vì khóc, mái tóc bết cả vào mặt.
Cô ngẩng đầu nhìn Sỏa Trụ.
"Ca!"
"Chúng ta là anh em ruột thịt mà!"
Một tiếng "Ca!" đầy nức nở khiến niềm kiêu hãnh vừa mới dựng lên của Sỏa Trụ lập tức rạn nứt.
Đối mặt với khuôn mặt xinh đẹp nhòe nhoẹt vì khóc của Hà Vũ Thủy, đã có lúc hai anh em cũng từng ôm đầu thút thít trong đêm. Khi ấy, anh thế nào cũng sẽ ôm em gái vào lòng mà nói: "Đừng khóc, có anh đây."
Nhưng mấy năm nay, hắn đột nhiên nhận ra, đã lâu lắm rồi hai người họ không được bên nhau tâm sự, cùng khóc một trận ra trò.
"Anh..." Sỏa Trụ ứ nghẹn, trong đầu dâng lên niềm hối hận, lẽ ra anh không nên nói những lời tuyệt tình như vậy.
Đây là em gái ruột thịt, máu mủ của anh mà!
"Anh, anh nói gì em cũng nghe, vì anh là anh của em."
"Hôm nay, em gái nói một câu, anh, cũng hãy nghe nhé."
Hà Vũ Thủy lau khô nước mắt, nhìn chằm chằm Sỏa Trụ, trong lòng đang thực hiện một sự giằng xé cuối cùng.
Sỏa Trụ lần đầu thấy Hà Vũ Thủy có bộ dạng này. Khoảnh khắc này, hắn nhận ra, em gái mình đã thực sự lớn rồi.
"Anh, con gái gả chồng như bát nước hắt đi, đúng vậy. Em Hà Vũ Thủy đã đi lấy chồng, thì không nên quay về đây nữa. Cũng chẳng muốn quay về gây chuyện ở cái Tứ Hợp Viện này. Nhưng hôm nay, anh à, với tư cách một người em gái, đây là lần cuối cùng em nói với anh những lời tận đáy lòng."
Sỏa Trụ trong lòng hụt hẫng vô cùng, cứ như sắp mất đi đứa em gái này vậy. Thật sự khó chịu.
"Lấy vợ sinh con, anh có nghĩ đến chưa?"
Hà Vũ Thủy chất vấn Sỏa Trụ. Sỏa Trụ hít sâu một hơi, đáp: "Cái này còn cần em nói sao? Anh biết chứ."
"Anh đương nhiên muốn dòng họ Hà có người nối dõi tông đường."
"Biết ư? Anh biết cái gì?" Hà Vũ Thủy đột nhiên gằn giọng, "Anh biết cứu giúp nhà họ Giả, anh biết tìm người đàn bà này, anh biết dung túng lũ bạch nhãn lang nhà họ Giả, ngoài ra anh còn biết cái gì nữa?"
"Một người làm đầu bếp, lại có nhà cửa ở Tứ Cửu Thành này, làm công nhân ăn lương, mà tìm vợ lại khó khăn đến vậy sao?"
"Anh là uống bùa mê thuốc lú của Dịch Trung Hải hay là đầu óc không biết xoay sở vậy? Cái gì mà làm người phải có lương tâm, phải kính già yêu trẻ? Anh có lương tâm đấy, nhưng anh có vợ chưa? Anh ngoài cái điểm tự lừa dối mình để an ủi bản thân ra thì chẳng có gì cả!"
"Nhưng anh xem mà xem, những kẻ anh cho là không có lương tâm ấy, cuộc sống nào mà chẳng tốt đẹp hơn anh? Vợ con đề huề, anh không ghen tỵ sao?"
"Ngay cả cái tên Hứa Đại Mậu mà anh ghét bỏ đó, người ta cũng từng có vợ con đàng hoàng, cưới hỏi tử tế, còn anh thì sao?"
"Lén lút hưởng chút lợi lộc, anh có từng nghĩ đến việc cưới một người về nhà làm ấm chăn không? Anh không có! Tuyệt nhiên không có!"
Sỏa Trụ há hốc mồm, tim như ngừng đập.
Khoảnh khắc này, cảm giác thất bại hoàn toàn nhấn chìm hắn. Hóa ra, hắn lại thất bại đến vậy sao?
Đến cả Hứa Đại Mậu còn không bằng?
Trong đám người, Dịch Trung Hải sắc mặt âm trầm. Bị Hà Vũ Thủy chỉ mặt gọi tên, ông ta mất hết thể diện. Quan trọng hơn, những người xung quanh đều nhìn ông ta với ánh mắt trêu ngươi.
Hiển nhiên, không ít người đã nhìn thấu ý đồ của Dịch Trung Hải.
Dương Tiểu Đào đang xem náo nhiệt, vỗ vỗ mu bàn tay vợ mình: "Hà Vũ Thủy này đang nói tôi đó sao?"
Nhiễm Thu Diệp liếc mắt một cái, chẳng buồn đáp lời.
Một bên, Xa Văn Vĩ nhân lúc men rượu ngà ngà buột miệng nói một câu: "Anh thừa nhận mình không có lương tâm à?"
"Thế thì chắc chắn không phải tôi rồi. Tôi là người coi trọng lương tâm nhất. Chỉ là Sỏa Trụ mắt mù, không biết phân biệt thôi."
Những người xung quanh nghe vậy đều cười ha hả.
Sỏa Trụ đương nhiên nghe thấy, mặt nóng ran. Chỉ là, hắn cũng bị Hà Vũ Thủy chặn họng, nhất thời không biết nói gì cho phải.
"Còn nữa, anh qua lại thân thiết với người đàn bà này, chẳng lẽ lại thật sự muốn góp gạo thổi cơm chung ư? Hay là muốn cưới một góa phụ, rồi lập tức vừa làm con trai, lại làm cha?"
Hà Vũ Thủy nói xong, cuống họng đã khàn giọng.
"Góp gạo thổi cơm chung?" Vừa nói ra lời này, không chỉ khiến những người xung quanh kinh ngạc, ngay cả Dương Tiểu Đào cũng phải thốt lên: "Hà Vũ Thủy này thật có gan mà nói!"
Mọi người nhìn về phía Tần Hoài Như bằng ánh mắt săm soi, đánh giá. Những chuyện xảy ra gần đây, ngẫm lại đúng là rất có khả năng. Thậm chí không ít người còn rất hả hê, ai bảo Sỏa Trụ làm người ta ghét trong cái khu tập thể này cơ chứ.
Tần Hoài Như đứng một bên, tiến thoái lưỡng nan. Ai có thể ngờ rằng một người con gái đã đi lấy chồng lại có thể không chút nể nang đến vậy. Phụ nữ với nhau, sao phải làm khó nhau chứ?
Giờ khắc này, Tần Hoài Như sắc mặt đỏ bừng, trắng bệch, nghiến chặt răng. Nhưng nàng hiểu rõ, chuyện góp gạo thổi cơm chung này tuyệt đối không thể thừa nhận, dù có ý đó cũng không thể để người khác nhìn ra. Nếu không, về sau không chỉ nàng không có cách nào sống yên ổn trong khu tập thể, mà ngay cả Sỏa Trụ cũng chưa chắc còn nguyện ý.
Mặc dù những gì Sỏa Trụ đang làm đã gần như là góp gạo thổi cơm chung rồi, nhưng nếu chưa nói rõ, Sỏa Trụ sẽ không nhận ra. Cứ thế, nàng có thể tiếp tục như vậy. Nếu Tần Hoài Như được đi học, nàng sẽ biết đây chính là "luộc ếch bằng nước ấm". Sỏa Trụ chính là con ếch béo bở mà nàng tìm kiếm.
Giả Trương Thị đứng sau đám người, tức giận đến mặt tái mét. Nếu không phải Hà Vũ Thủy biểu hiện quá đỗi bất thường, lại còn có một người đàn ông làm công an chống lưng, bà ta đã sớm xông lên xé nát cái mồm thối đó ra rồi.
Bổng Ngạnh đứng ở cổng, bên cạnh còn có mấy đứa trẻ. Chúng không hiểu "góp gạo thổi cơm chung" là gì, chỉ định lát nữa về nhà sẽ hỏi người lớn.
Hứa Đại Mậu nhìn Sỏa Trụ trong sân, tròng mắt láo liên xoay chuyển không ngừng.
"Anh, hai chúng ta là anh em ruột thịt, em không thể trơ mắt nhìn anh hỏng mất cả đời!" Trong cái khu tập thể này, nàng là người hiểu chuyện nhất.
Sỏa Trụ lảo đảo lùi lại hai bước, đặt mông ngồi phịch xuống bậc thềm. Trong đầu hắn chỉ văng vẳng ba chữ "góp gạo thổi cơm chung", rồi sau đó là hàng loạt hình ảnh bi thương. Vẻ mặt hắn u buồn, xám như tro tàn.
Những lời này chưa từng có ai nói với hắn. Ngay cả bà Lung cũng chỉ thúc giục hắn tìm vợ, còn bảo hắn phải kính già yêu trẻ. Thật ra, hắn chỉ muốn hưởng chút lợi lộc, chứ chưa từng nghĩ đến chuyện "đổ vỏ" (nuôi con tu hú) đâu. Hắn không nghĩ tới, việc này lại nghiêm trọng đến thế.
"Vũ Thủy!" Không khí đột nhiên im bặt. Cả khu tập thể đều đổ dồn ánh mắt về phía Sỏa Trụ, Hà Vũ Thủy và Tần Hoài Như. Thậm chí, nhiều người đã tự động lùi xa ra, chừa lại không gian để mấy người họ "phát huy".
Tần Hoài Như sực tỉnh, trong đầu nhanh chóng nghĩ đến biện pháp cứu vãn. Thấy Sỏa Trụ bộ dạng này, nàng hiểu rằng không thể để mọi chuyện tiếp tục nữa, nếu không danh tiếng của mình sẽ bị hủy hoại, mà nhà họ Giả về sau muốn sống yên ổn trong khu tập thể này sẽ càng khó khăn.
"Vũ Thủy, em hiểu lầm chị rồi."
"Cũng hiểu lầm anh của em rồi."
Nói rồi, Tần Hoài Như nhìn về phía Sỏa Trụ: "Anh của em những năm nay đã giúp đỡ nhà chị rất nhiều. Những điều này nhà chị Giả đều khắc ghi trong lòng. Mặc dù chúng ta không có khả năng đền đáp, nhưng nhất định sẽ nhớ kỹ. Sau này khấm khá, nhất định sẽ đền đáp lại."
Sỏa Trụ đối diện ánh mắt của Tần Hoài Như, như thấy một dòng suối trong vắt, nơi đó nở rộ một đóa sen trắng tinh khiết, thanh tịnh vô cùng. Trong lòng hắn trỗi lên một nỗi xấu hổ, xấu hổ vì sự "sắc đảm" của mình.
"Còn về chuyện góp gạo thổi cơm chung mà em nói, chị ở đây, trước mặt cả khu tập thể, cũng xin nói với em, với Trụ Tử, lời từ tận đáy lòng chị."
Tần Hoài Như ôm bụng đi sang một bên, nhìn về phía Hà Vũ Thủy bằng ánh mắt tràn đầy nhu hòa, không còn vẻ sắc bén như lúc trước. "Chị chưa từng nghĩ tới, cũng sẽ không làm chuyện vô luân thất đức như góp gạo thổi cơm chung."
"Nhà chị Giả thế này, làm vướng bận ai cũng vậy thôi. Cho nên, chị hiểu rõ, không dám trèo cao, cũng không nghĩ làm chậm trễ anh của em."
"Trụ Tử là người tốt, tâm địa thiện lương. Em nói hắn ngốc, đó là vì hắn thành thật."
"Em nói xem, một người phụ nữ có thai như chị, trong nhà trên có già dưới có trẻ, mỗi ngày phải chăm lo đủ thứ. Cả ngày đến tối mịt mới được đặt chân xuống giường nghỉ ngơi chút ít." Tần Hoài Như nói đến đây, nước mắt không ngừng rơi. "Chị chỉ muốn có người giúp đỡ một tay. Chị không tham lam gì khác, chỉ là muốn có một sự giúp đỡ, cho dù là ngã xuống có người nâng dậy thôi."
"Hai hôm trước trong bệnh viện, nằm trên giường bệnh, chị đã nghĩ, nếu cứ thế mà ra đi, cũng nhẹ nhõm. Nhưng... chị vẫn không đành lòng bỏ lại hai đứa trẻ này."
Tần Hoài Như nói hết sức xúc động. Sỏa Trụ nghe mà trong lòng xót xa, vội nói: "Chị Tần, chị đừng nói nữa."
"Không, việc này bây giờ phải nói cho rõ ràng, nếu không mọi người sẽ còn vướng mắc trong lòng."
Tần Hoài Như trợn to đôi mắt long lanh nhìn Sỏa Trụ, kiên định gật đầu, sau đó lại nhìn về phía Hà Vũ Thủy.
"Những năm qua, nhà chị Giả đã trải qua những ngày tháng không được thoải mái. Nhưng cũng chật vật qua đến tận bây giờ."
"Trong lòng chị thật sự biết ơn Trụ Tử, biết ơn Dịch đại gia, Dịch bác gái, và tất cả những người đã giúp đỡ chúng tôi."
"Không có sự giúp đỡ của họ, những năm này chúng tôi..."
"Chị không phải kẻ vong ân bội nghĩa, càng sẽ không làm ra chuyện khiến người đời oán trách."
Tần Hoài Như kích động nói. Dịch bác gái tiến lên đỡ lấy nàng: "Hoài Như, bớt lời đi con, con còn đang mang thai mà."
"Dịch bác gái, cháu..."
"Cháu khó lắm!"
"Chúng cháu ở trong khu tập thể này, cũng vì nhà cháu mà đã gặp bao nhiêu chuyện phiền phức. Chúng cháu cũng chỉ muốn ở đây, cố gắng quét dọn vệ sinh, hạn chế dịch bệnh lây lan..."
Tần Hoài Như nói đến đây, nàng chỉ biết bật khóc nức nở.
Mặc kệ là thật sự uất ức hay chỉ giả vờ, không ít người xung quanh nghe vậy đều trong lòng dấy lên sự chua xót.
Cuộc sống nhà họ Giả, nếu không có Sỏa Trụ và Dịch đại gia giúp đỡ, đoán chừng sẽ là khổ sở nhất trong cái khu tập thể này.
Dịch bác gái trấn an xong Tần Hoài Như, nhìn về phía Hà Vũ Thủy, thở dài một tiếng. Những năm nay, hai vợ chồng già nhà bà trước là dồn hết tâm sức vào Giả Đông Húc, sau lại tốt với Sỏa Trụ, mà quên mất cái "đuôi nhỏ" bên cạnh Sỏa Trụ. Ai có thể ngờ rằng hôm nay cái "đuôi nhỏ" này lại bộc phát ra năng lượng ghê gớm đến vậy, khiến Tứ Hợp Viện không được yên ổn? Thế này thì, đọc sách mà không có một chút tâm tư thực thụ nào thì có ích gì? Thà rằng như Sỏa Trụ, cứ thành thật sống còn hơn.
"Vũ Thủy, con cũng là bác gái nhìn lớn lên. Những năm đó, trong nhà đều khó khăn, anh con vì con đi học đã chịu đựng bao nhiêu khổ cực? Ngay cả chị Tần con, lần nào mà chẳng giặt quần áo, phơi chăn gối cho con?"
"Con hôm nay nói những lời này, không phải đâu con!"
Tần Hoài Như nhìn người bác gái đã lên tiếng bênh vực mình, cảm động đến rưng rưng nước mắt. Nàng lại nhìn về phía Hà Vũ Thủy: "Em gái, em được đi học, biết chữ, biết nhiều, kiến thức cũng rộng. Chị không có học thức, nhưng cũng biết có ơn phải trả, không thể vong ân bội nghĩa."
Hà Vũ Thủy sắc mặt bỗng nhiên biến sắc, nhưng sau đó nhanh chóng khôi phục vẻ bình tĩnh, không để lộ ra chút tâm tư nào.
Lúc này, Sỏa Trụ lấy lại tinh thần, tiến lên thành khẩn nói: "Dịch bác gái, chị Tần, Vũ Thủy còn nhỏ, có những chuyện không hiểu. Hai người đừng để trong lòng."
Một bên, Hà Vũ Thủy nghe, hít một hơi thật sâu, nuốt nước mắt vào trong, bất lực lắc đầu.
Sỏa Trụ lại nhìn về phía Hà Vũ Thủy, ôm ngực nói: "Em gái, anh lớn lên trong khu tập thể này, ai đã giúp đỡ anh một tay, anh đều ghi lòng tạc dạ. Người ta đối tốt với mình một chút, mình phải lấy ơn báo đáp. Anh... không thể không có lương tâm."
Sỏa Trụ nhấn mạnh từng lời, đó chính là suy nghĩ chân thật nhất trong lòng hắn.
Hà Vũ Thủy vẫn im lặng không nói.
Sỏa Trụ lại nhìn Tần Hoài Như, lần này, trong mắt hắn không còn vẻ dục vọng, mà vô cùng bình tĩnh.
"Nhà họ Giả khó khăn, chúng ta phải giúp."
"Nhưng anh của em đây, trong lòng không có ý gì khác. Giúp đỡ họ, là vì đạo nghĩa."
"Em cũng không muốn anh biến thành một kẻ súc sinh vô lương tâm đâu, phải không?"
Sỏa Trụ nói xong, Hà Vũ Thủy đột nhiên bật cười, trong lòng thầm thở dài: "Anh ngốc ơi, em thà anh biến thành một kẻ súc sinh vô lương tâm. Bởi vì như vậy, anh sẽ sống tốt hơn."
Một bên khác, Dương Tiểu Đào cũng thở dài. Hà Vũ Thủy này cấp độ cuối cùng vẫn không bằng Tần Hoài Như. Đúng là "bạch liên nở rộ át vạn hoa", uy lực quả không tầm thường. Còn về Sỏa Trụ, ha ha. Tên ngốc này đã lún sâu vào rồi. Một người giả vờ ngủ, thì gọi thế nào cũng không tỉnh. Nhất là khi kẻ giả vờ ngủ này lại còn tưởng mình đã tỉnh giấc, đang sống trong mộng tưởng của mình.
"Anh ngốc, chuyện của anh, em không quản nữa!" Hà Vũ Thủy khôi phục lại bình tĩnh. Nàng đã đi lấy chồng, hôm nay không tiếc đắc tội cả nhà họ Giả, Dịch Trung Hải và những người khác, nói ra bấy nhiêu lời cũng đã làm tròn bổn phận của một người em gái. Sau này, nàng còn có gia đình của mình cần phải lo toan.
"Nhưng, căn phòng này là của em!"
Trong lúc đó, nhìn vẻ làm ra vẻ của Tần Hoài Như, trong lòng nàng chợt dâng lên sự ghét bỏ. Nhịn lâu đến vậy rồi, sau này cũng sẽ không quay lại đây nữa, còn chịu đựng làm gì? Dù nàng không ở cái Tứ Hợp Viện này, dù anh ngốc không có tim không có phổi, dù có đắc tội tất cả mọi người đi chăng nữa... Nàng cũng không thể để các người hưởng lợi trắng trợn như vậy!
Bản văn này là thành quả lao động của đội ngũ biên tập tại truyen.free, xin vui lòng tôn trọng công sức của chúng tôi.