Dương Tiểu Đào bước tới đỡ Đỗ Bài Trường và Vương Chủ Nhiệm cùng vào trong.

Vừa bước vào sân, nhìn quanh bốn phía, khung cảnh chẳng khác gì một Tứ Hợp Viện, với nhiều hộ gia đình cùng sinh sống.

Cũng là cảnh tượng ấy, nhưng sân trong lại sạch sẽ vô cùng, bọn trẻ con dưới sự trông chừng của người lớn cũng không chạy lung tung.

Dương Tiểu Đào đi được một đoạn, liền có người từ trong nhà bước ra, từ dưới đất đứng dậy.

Khoảnh khắc ấy, Dương Tiểu Đào hiểu vì sao Vương Chủ Nhiệm lại muốn anh đích thân đến đây.

Nơi đây, những người khuyết tật như Hách Nhân và Đỗ Xuyên – cụt tay gãy chân, mù mắt – nhiều vô kể.

Dương Tiểu Đào sững sờ tại chỗ.

Vương Chủ Nhiệm thấy vậy, cũng không nói gì, biết trước sẽ là cảnh này.

Dù sao, ai lần đầu tới đây cũng đều biểu lộ vẻ mặt ấy.

Dương Tiểu Đào nhìn sang bên trái, thấy những người chống nạng, những người được dìu đỡ.

Nhìn sang bên phải, lại là những người cụt một mắt, người còng lưng, và cả một người đang đứng trên chiếc ghế nhưng lại không có chân.

Trong khoảnh khắc, sống mũi anh cay xè, nhưng anh cố nén, trừng to mắt không để nước mắt chảy xuống.

"Vương Chủ Nhiệm, Dương Chủ Nhiệm, chúng ta vào trong rồi nói chuyện."

"Người đâu, mau mang trà ra tiếp đãi khách!"

"Tiểu Hách, mau lại đây!"

Đỗ Bài Trường hô hai tiếng, mọi người lập tức tản ra, cùng nhau đi về phía căn nhà lớn nhất trong viện.

Vừa vào cửa, Hách Nhân đang rót nước.

Căn nhà chỉ có bốn bức tường trống trơn, nghèo xơ xác.

Ngoài mấy cái bát uống nước và đôi đũa trưng trong tủ, chẳng còn thứ gì khác giống như những gia đình bình thường.

Cả căn phòng, tựa như căn phòng thô trong kiếp trước của anh.

Chỉ có thêm hai cánh cửa sổ gỗ, đang mở toang, gió lùa vào.

Trong lúc Dương Tiểu Đào quan sát căn phòng, anh vẫn phát hiện một vật đặc biệt.

Đó là một khẩu súng trường, trên đầu súng còn kẹp một chiếc lưỡi lê, chỉ có điều, chiếc lưỡi lê ấy giờ chỉ còn lại một nửa.

"Vương Chủ Nhiệm, Dương Chủ Nhiệm, mời ngồi!"

Đỗ Bài Trường cất tiếng, một bên Hách Nhân vội vàng, nào là rót nước, nào là pha trà, động tác rất thuần thục.

"Đỗ Bài Trường, bác đừng khách sáo, cứ gọi cháu là Tiểu Dương được rồi." Dương Tiểu Đào ngồi xuống, anh không hề thấy ba chữ "Dương Chủ Nhiệm" có gì hay ho, nhất là khi ở trước mặt những con người này.

Đỗ Bài Trường không để ý, vẫn nói: "Hôm qua Vương Chủ Nhiệm đến nói với tôi rằng cuối cùng đã giải quyết được vấn đề công việc, không ngờ hôm nay Dương Chủ Nhiệm đã đến rồi. Chúng tôi chưa kịp chuẩn bị gì, xin thứ lỗi!"

Sự khách sáo của Đỗ Bài Trường khiến Dương Tiểu Đào không biết phải đáp lời ra sao.

Cuộc sống nơi đây thực sự gian khổ, nếu nói "rất tốt" thì chẳng phải là nói dối sao? Còn nói "không cần chuẩn bị" thì chẳng phải là xem thường họ sao?

Dương Tiểu Đào không biết nên nói gì, đành dứt khoát lái sang chuyện khác.

"Đỗ Bài Trường, đây là chuyện gì vậy? Bác có thể kể cho cháu nghe được không?"

Đỗ Bài Trường nghe vậy, hơi ngạc nhiên.

"Toàn là chuyện cũ rích thôi, kể lại làm gì."

"Bác cứ kể đi, cháu muốn biết." Dương Tiểu Đào càng thêm quả quyết, những câu chuyện ở đây, là điều mà các bộ phim sau này cũng không thể nào tái hiện được.

"Cuộc chiến tranh đó, chúng cháu không được trực tiếp trải qua, nhưng chúng cháu đều biết, các bác đã chiến đấu vì những thế hệ sau này của chúng cháu."

"Bác hãy kể cho cháu nghe đi."

Căn phòng chìm vào im lặng, bên ngoài, không ít người cũng tìm chỗ ngồi xuống.

Thấy vậy, Hách Nhân cũng tự mình ngồi xuống một bên.

"Cai, ông cứ kể đi."

Đỗ Bài Trường trầm mặc một lát, rồi gật đầu: "Được thôi, nếu cậu muốn nghe, vậy thì cứ bắt đầu từ năm 52, từ cái chân này của tôi đây."

"Đó là một tháng trước khi ngừng chiến, trên bàn đàm phán, Mỹ vẫn không cam tâm, dưới đó lại càng có nhiều động thái nhỏ. Khi đó, tôi vẫn còn là một cai, một cai phụ trách trinh sát, sắp xếp..."

Đỗ Bài Trường chìm đắm vào hồi ức.

Mười mấy năm đã trôi qua, những người đồng đội đã hy sinh, những anh em đã ngã xuống, dù không còn nhìn thấy, nhưng giọng nói, hình ảnh của họ vẫn chưa một khắc nào biến mất trong tâm trí ông.

Sau đó, Đỗ Bài Trường bắt đầu kể lại những gì mình đã trải qua.

Trong trận chiến ấy, Đỗ Xuyên dẫn đầu thuộc hạ từ đường hầm ra ngoài, chuẩn bị đánh chiếm cứ điểm số 3 của địch.

Sau một đêm chiến đấu ác liệt, hai bên không ngừng giành giật từng tấc đất trên trận địa. Mới đầu, địch bị đánh không kịp trở tay, mọi chuyện diễn ra thuận lợi, nhưng quân bạn viện trợ lại đi nhầm hướng, dẫn đến bị cắt đứt hậu cần, cuộc tấn công trở nên bất lực.

Lúc này, trời đã sáng, máy bay và đại bác của địch không ngừng oanh tạc. Những người nằm rạp trên mặt đất bị bom đạn xới tung lên thì không thể nhìn thấy ai, nhưng trong lòng đất, sắt thép nóng chảy sắc bén khiến họ căn bản không thể nằm sát xuống được.

Đỗ Xuyên dẫn đầu mười chiến sĩ cuối cùng, không rút lui mà kiên cường cố thủ tại chỗ.

Ông biết, chỉ khi bám sát địch, thì bom đạn trên đầu mới có sự kiêng dè.

Dù không còn đạn pháo, nhưng viện binh của địch vẫn không ngừng ồ ạt kéo đến.

Đỗ Xuyên liền dẫn đầu mọi người chiến đấu cả ngày, mười chiến sĩ cuối cùng chỉ còn lại ba người, ông cũng đã mất đi chân trái.

Đỗ Bài Trường kể đến đây, liền như mở van một bình nước nóng, dòng nước chảy ra chậm rãi như sợi tơ, sẽ không dừng lại cho đến khi cạn sạch.

Những người xung quanh cũng bị lay động, có lẽ, họ cũng từng trải qua những điều tương tự, hoặc có lẽ họ đã quá quen với những câu chuyện như vậy.

Chỉ là, giọng Đỗ Bài Trường nặng trĩu, Dương Tiểu Đào nghe vào lòng, cũng thấy nặng trĩu theo.

"Đến đêm, chính Đại đội trưởng dẫn người lên, chúng tôi cùng nhau chiếm được trận địa số 3."

Đỗ Đại đội trưởng nói, trong miệng thổn thức, tay ông sờ soạng trên bàn hai lần, chạm được lọ thuốc, lúc này mới đưa lên miệng.

Chỉ là bàn tay cầm lọ, có chút run rẩy.

"Vậy còn mắt của bác, cũng là...?"

Lời Dương Tiểu Đào nói ra có phần đột ngột, chủ yếu là do anh đang chăm chú lắng nghe, đột nhiên bị ngắt quãng, nhất thời không chú ý nên đã thốt ra.

Thấy vậy, Hách Nhân liền tiếp lời.

"Tôi theo sát bên cai, trời tối rồi, những người còn có thể chiến đấu chỉ còn ba người: tôi, cai và một cậu lính trẻ."

"Cậu lính trẻ là người nhỏ tuổi nhất, nhưng lại là người duy nhất trong số chúng tôi biết chữ. Bình thường, các con số, hay những thứ cần ghi chép, đều là cậu ấy giúp đỡ ghi nhớ."

"Đáng tiếc thay..."

"Sau khi trời tối, Đại đội trưởng mang theo những người còn khả năng chiến đấu, lợi dụng hỏa lực yểm trợ tiến lên, cuối cùng chiếm được trận địa số 3."

"Nhưng trận địa số 7 gần đó vẫn chưa được kiểm soát, địch có thể lợi dụng nơi đây bất cứ lúc nào để triển khai viện trợ, việc chiếm được trận địa số 7 trở nên vô cùng cấp bách."

"Nhưng ngay lúc này, Đại đội trưởng bị đạn pháo bắn trúng hy sinh. Cai từ chối xuống dưới trị thương, tiếp nhận nhiệm vụ chỉ huy; cậu lính trẻ cõng cai, còn tôi dẫn mười người, cùng nhau xông về trận địa số 7."

"Cai có tài thiện xạ rất chuẩn, trong đêm tối, một mình một súng, ông ấy chính là xạ thủ thần sầu trong doanh trại chúng tôi."

Hách Nhân lộ vẻ đắc ý, những người bên ngoài cũng gật đầu tán thành, rất tin phục Đỗ Đại đội trưởng.

Sau đó, Hách Nhân tiếp tục kể về những gì đã trải qua.

Và đúng lúc này, ngoài cửa xuất hiện một bóng người, tựa vào khung cửa, cũng đang say sưa lắng nghe.

Sau đó, cậu lính trẻ cõng cai xông thẳng về phía quân địch bằng tất cả sức lực, cai ở phía sau kiểm soát hỏa lực yểm trợ, Hách Nhân dẫn đầu xung phong, cứ chạy hai bước lại ném một quả lựu đạn, rồi bắn súng, xong lại ném.

Trong đêm tối, khắp nơi là tiếng nổ, tiếng la hét, tiếng súng đạn.

"Sau đó!"

Mắt Hách Nhân ướt át, thần sắc bi thống, giọng anh cũng trầm hẳn đi.

"Sau đó, chúng tôi chiếm được trận địa số 7, nhưng, chỉ còn lại ba người."

"Khi đó, tôi mới phát hiện, cai không hề tiến lên phía trước."

"Tôi đi tìm, rồi tìm thấy cậu lính trẻ với thân thể bị pháo nổ tan tành, và cai nằm rạp trên mặt đất không còn động đậy."

Sau đó, khi trận chiến kết thúc, trong số những người sống sót, chỉ còn lại mười chín thương binh, trên đường trở về lại có tám người không gắng gượng được nữa.

Toàn liên 132 người, một trăm mười hai người đã vĩnh viễn nằm xuống, có người thậm chí xương cốt cũng không còn, tất cả đều đổ máu trên ngọn núi ấy.

Nhắc lại chuyện cũ, những người trong viện vẫn không khỏi xúc động.

Dương Tiểu Đào lắng nghe, lòng càng thêm nặng trĩu.

Nghe họ kể, trước mắt anh hiện lên đêm tối, là đạn bay xé gió, là máu nhỏ thấm bùn đất, là ánh mắt mang theo sát khí.

Đó là sự anh dũng trong tàn khốc.

Mà không phải một loại "giáo dục", một loại "đồng tình" hay một loại "giải trí".

Nó chân thật, rung động, khó có thể diễn tả bằng lời, nhưng lại bình thản và đầy khinh bỉ.

Trên chiến trường ấy, biết rõ cửu tử nhất sinh mà vẫn vài ngư���i dám xông lên tấn công địch, đó là một loại dũng khí đến nhường nào, trái tim của những con người này, lớn lao biết bao.

Hiên ngang chịu chết, chính là như vậy.

Nếu là bản thân anh trước khi xuyên không, anh không biết liệu mình có được dũng khí ấy hay không.

Không, Dương Tiểu Đào khẳng định là không có.

Anh sợ hãi, thậm chí sợ chết hơn bất cứ điều gì.

Nhưng sau khi sống lại, Dương Tiểu Đào nhận ra, hoàn cảnh quả thực có thể thay đổi tư duy của một con người.

Khi xung quanh bạn toàn là những con người sẵn sàng xả thân vì lý tưởng, khi khắp nơi tràn đầy những con người với nhiệt huyết sục sôi, bạn sẽ bị đồng hóa.

Bạn sẽ cảm thấy mình cũng phải như vậy.

Tựa như Dương Tiểu Đào hiện tại, trong lòng anh có một ảo giác như vậy.

Nếu chiến tranh ập đến, anh sẽ bước ra.

Đỗ Xuyên nhờ trận chiến này đã được phong nhất đẳng công, Hách Nhân là nhị đẳng công. Đỗ Xuyên thậm chí còn lấy thân phận quyền Đại đội trưởng, tiếp nhận cờ thưởng của đại đội.

Sau đó, chiến tranh kết thúc, mọi người được đưa về nước, họ liền được an bài ở nơi đây.

Hách Nhân nói xong, cũng cầm lấy lọ thuốc, che đi đôi mắt mình.

"Các bác, có bao giờ sợ hãi không?"

Dương Tiểu Đào cúi đầu, hỏi ra điều mình vẫn luôn muốn biết.

"Sợ ư?"

"Tại sao phải sợ? Chẳng lẽ chỉ vì chúng có máy bay, có xe tăng, chỉ vì chúng lợi hại mà muốn ức hiếp ta?"

Giọng Đỗ Bài Trường tràn đầy sức mạnh: "Ta là ai, là người muốn giải phóng toàn nhân loại."

"Cứ đứng thẳng lên, đừng nằm xuống, sợ cái gì!"

Dương Tiểu Đào bỗng nhiên ngẩng người lên, anh chợt nhớ đến lời ai đó đã từng nói.

Khi cô Khâu bước ra, mới là lúc lưng thẳng tắp.

Nhưng trước đó thì sao?

Là điều gì đã khiến họ thẳng lưng?

Giờ đây anh biết, chính là những con người trước mắt này.

Chính là xương sống của họ, đã giúp đất nước này hoàn toàn đứng dậy.

"Đúng vậy, chúng ta sợ gì chứ?"

"Không sợ, sẽ tiêu diệt tất cả lũ Hổ Giấy."

Dương Tiểu Đào nhìn những người ở cổng, dù thân thể họ không lành lặn, nhưng tinh thần lại sục sôi đến lạ.

So với họ, những kẻ khúm núm mới là những kẻ tàn phế về tinh thần.

Những kẻ a dua nịnh hót, sính ngoại, mới là phế vật về tư tưởng.

Một hình ảnh con thỏ bỗng hiện ra trước mắt...

"Dùng chính đôi tay chúng ta, để xây dựng một đất nước đủ no đủ ấm, không bị ai coi thường!"

"Đất nước ơi, nước mắt sẽ hóa băng giá!"

"Tiến lên, xông pha, tiến lên!"

"Hãy đưa ta thêm một viên gạch, ta sẽ lại xông pha thêm một lần nữa trên chiến tuyến ba-tám!"

Dương Tiểu Đào đứng dậy, lau đi giọt nước mắt nơi khóe mi.

"Đỗ Bài Trường, Hách Ban Trường, và tất cả các bác."

"Cháu xin được thọ giáo."

"Trong mắt cháu, các bác mới thật sự là anh hùng, là anh hùng của đất nước này."

Đỗ Bài Trường cúi đầu, từ khóe mắt đang bị che của ông, hai hàng nước mắt chảy dài.

"Chúng tôi tính là gì anh hùng?"

"Những người không thể trở về, những người thậm chí không để lại tên tuổi, những người..."

"Họ mới là những anh hùng thực sự."

"Chúng tôi chỉ là may mắn hơn một chút thôi. Không đáng được gọi là anh hùng."

Một bên, Hách Nhân cũng ngẩng đầu nói: "Đúng vậy, Dương Chủ Nhiệm, ông có thể ngồi nghe chúng tôi kể hết đã là rất nể mặt rồi, bình thường mà luyên thuyên với mấy gã này thì ai mà chẳng mất kiên nhẫn."

"Nếu như mấy lão già này cũng là anh hùng, vậy thì anh hùng cũng nhiều quá rồi."

Bên ngoài vọng vào một tràng cười thoải mái, không chút bận tâm.

"Không, các bác chính là anh hùng."

Dương Tiểu Đào lại khẳng định: "Anh hùng, sẽ không vì quá nhiều mà không còn là anh hùng."

"Càng sẽ không vì số lượng đông đảo mà bị giảm giá trị."

"Các bác là anh hùng, mỗi người đều như vậy."

"Mãi mãi là vậy, dù các bác có mất đi, những người đến sau vẫn sẽ ghi nhớ các bác."

Xung quanh chìm vào một khoảng lặng.

Nước mắt Đỗ Bài Trường càng tuôn rơi không ngừng.

Gương mặt tươi cười của Hách Nhân cũng trở nên nghiêm túc.

"Anh không biết, đàn ông không được rơi lệ sao?"

Đúng lúc này, một giọng nữ vang lên, phá vỡ bầu không khí trang nghiêm.

Bản dịch này, một công sức của truyen.free, mong được đón nhận và trân trọng.