(Đã dịch) Trong Tứ Hợp Viện Người Đọc Sách - Chương 618: Đưa nồi
Nhờ những câu đùa cợt của các lão binh, không khí lại trở nên dịu xuống.
Khi lão gia tử giục mọi người vào nhà chuẩn bị ăn cơm, ai nấy đều xúm lại quanh Dương Tiểu Đào hỏi han đủ thứ chuyện. Huống hồ Từ Hổ còn ở bên cạnh khích bác, tuyên bố giữa trưa nay nhất định phải làm một bữa rượu ra trò, ý muốn tìm lại thể diện trên bàn rượu. Thế mà, Dương Tiểu Đào vẫn điềm nhiên, không hề tỏ ra vội vã.
Từ Viễn Sơn đứng một bên quan sát. Tửu lượng của Dương Tiểu Đào ông không rõ, nhưng cũng đã nghe nói ít nhiều. Mấy thằng nhóc nhà mình mà muốn chuốc rượu người ta, e rằng người ta chẳng sao, còn chúng nó thì lại gục bàn trước. Ông cũng không nói toạc ra, cứ coi như đó là một bài học cho chúng.
Đến lúc ăn cơm, lại có một vấn đề khác nảy sinh.
Các cụ ngồi một bàn, được sắp xếp ở gian giữa, nói là để họ ăn uống thoải mái, không bị ai quấy rầy, coi như ăn thay phần những anh em đã mất. Những người còn lại chia làm ba bàn. Thế hệ nam của Từ Giang Hà ngồi một bàn, thế hệ trẻ cùng trang lứa một bàn, cuối cùng là phụ nữ và trẻ nhỏ một bàn.
Ban đầu Dương Tiểu Đào định đến bàn của Từ Long và nhóm bạn, nhưng Từ Giang Hà lại nhất quyết kéo cậu ấy ngồi cùng. Chẳng còn cách nào khác, Dương Tiểu Đào đành phải qua đó. Cũng may, Cự An cũng đến ngồi cùng.
Mọi người ngồi vào chỗ. Đồ ăn tuy đơn giản, nhưng dồi dào, đảm bảo no bụng. Dương Tiểu Đào ngồi đó, những người xung quanh vẫn còn l�� mặt, nên Từ Viễn Sơn bèn mở lời giới thiệu một lượt. Lão gia tử có hai con trai và một con gái: trưởng tử Từ Giang Hà, trưởng nữ Từ Tịch Hồng, thứ tử Từ Viễn Sơn. Ngoài ra còn có hai người đi cùng, lần lượt là cháu trai của Trần lão là Cự An, và con trai của hai vị lão nhân khác.
Sau khi chào hỏi, họ bắt đầu trò chuyện trên bàn rượu. Nhưng phần lớn là hỏi han về công việc và cuộc sống của Dương Tiểu Đào. Dương Tiểu Đào hiểu được lòng quan tâm của các trưởng bối, nên cậu cũng chỉ chọn những chuyện tốt lành mà kể. Từ Viễn Sơn cũng nhân cơ hội hỏi thăm tình hình gần đây của nhà máy cán thép.
"Gần đây xưởng rất bận. Một ngàn chiếc máy kéo vừa được giao đến Tây Bắc, các đơn đặt hàng từ những nơi khác vẫn đang tiếp tục gửi đến."
"Hiện tại, xưởng Một và xưởng Sáu cũng đều đang gánh vác một phần nhiệm vụ chế tạo động cơ, nhờ vậy mới đẩy nhanh được tốc độ sản xuất..."
Dương Tiểu Đào kể, Từ Viễn Sơn thở dài một tiếng. Nếu như ông không rời khỏi nhà máy cán thép, có lẽ phần vinh quang này cũng có ông một phần. Những người trên bàn nghe nói máy kéo này được hoan nghênh đến vậy, lại còn do chính Dương Tiểu Đào thiết kế, càng không khỏi thở dài. So với cậu thì con cháu nhà mình chẳng khác nào đồ bỏ đi. Thật đúng là tục ngữ có câu: "Một loại gạo nuôi trăm loại người".
"Từ thúc, nhà máy hóa chất dạo này thế nào rồi?"
Từ Viễn Sơn lắc đầu, không muốn nói nhiều, có lẽ cũng không biết phải nói sao.
"Một đống bòng bong, tôi chỉ muốn buông xuôi thôi."
Từ Viễn Sơn thốt ra câu bực tức, Dương Tiểu Đào nhớ lại chuyện Lưu Hoài Dân từng kể lần trước, bèn hiểu ý mà không hỏi thêm.
Sau vài chén rượu, khi thức ăn đã vơi đi quá nửa và có người bắt đầu ngà ngà say, thì người ở bàn bên cạnh bắt đầu sang mời rượu. Chẳng bao lâu sau, Dương Tiểu Đào liền bị Từ Hổ lôi kéo sang bàn của mình.
Dương Tiểu Đào vừa ngồi xuống, con trai Từ Viễn Sơn là Từ Anh liền mang theo chai rượu đến, "Đào ca, giờ anh đúng là đỉnh của đỉnh!" Vừa nói vừa giơ ngón tay cái, nhưng trong mắt lại lộ rõ sự tinh quái. "Anh em chúng ta lần đầu gặp mặt, nhưng anh đã khiến bọn em hoàn toàn kinh ngạc. Chuyện khác em không dám nói, nhưng trong cái đại viện này, tuyệt đối không có ai có thể đánh thắng anh đâu. Tiện đây, em xin mời anh một chén."
Từ Anh bưng chén rượu lên, Dương Tiểu Đào cũng không khách sáo, cầm chén rượu lên và nói: "Em uống không tệ đâu."
Từ Anh cười, "Đào ca, anh còn giữ kẽ quá đấy."
"Đúng vậy, Tiểu Đào huynh đệ, đã đến đây uống rượu rồi còn khiêm tốn làm gì?"
Từ Hổ ở một bên bưng chén rượu, "Vậy thì, chúng ta cùng uống!"
Dương Tiểu Đào nhìn sang, cười chân thành: "Được thôi, cùng uống!"
"Cạn!"
Bàn ăn trở nên náo nhiệt hẳn, mấy đứa nhóc ở bàn bên cạnh cũng xúm lại xem náo nhiệt. Bọn chúng tất nhiên đều hiểu rõ, các anh lớn đang muốn bày trò, chờ khi người kia say mèm, xem bộ dạng thế nào.
"Đào ca thật sảng khoái! Mời mọi người dùng bữa, dùng bữa..."
"Tiểu Đào huynh đệ, cái bản lĩnh này của chú thật sự quá lợi hại. Có thể thấy, thái gia của chú nhất định là một Đại Anh Hùng, chúng ta cùng nhau kính thái gia một chén nhé..."
Dương Tiểu Đào cười nâng chén: "Được, kính các anh hùng!"
"Cạn!"
...
Ba chén rượu nữa vào bụng, Từ Anh và mấy người khác nhìn Dương Tiểu Đào vẫn mặt không đổi sắc, chợt nhận ra có gì đó không ổn rồi.
"Hôm nay tiểu đệ được quen biết mấy vị huynh đệ, cũng là một vinh hạnh. Chén này, tiểu đệ xin kính các vị!"
"Cạn!"
"Vừa rồi tiểu đệ có chỗ nào đắc tội, chén này xem như bồi lễ."
"Tôi xin cạn!"
"Cạn!"
Keng!
Chén rượu va vào nhau, lần này, thêm bảy tám chén nữa đã vào bụng. Từ Anh mắt đã lờ đờ, ngã gục xuống bàn, lẩm bẩm không rõ.
Theo Từ Anh gục xuống, mấy người khác cuối cùng cũng không chống đỡ nổi. Cự An bên cạnh càng mềm nhũn chân, lủi xuống gầm bàn. Những người đứng xem náo nhiệt vội vàng đỡ dậy, đưa họ vào trong phòng nghỉ. Mấy người khác cũng đều không còn dám uống, được dìu đi.
Từ Viễn Sơn nhìn thấy con trai bất tài như vậy, trong lòng hừ lạnh một tiếng: "Học hành chẳng bằng ai, đến cả tửu lượng cũng không có, xem còn có gì để mà kiêu ngạo nữa không."
Từ Giang Hà lại ôm vai Từ Viễn Sơn, "Thằng nhóc này, cậu kể rõ cho anh nghe xem nào."
"À, nó còn muốn nhắc đến chuyện bố nó cứu chiếc máy móc nữa..."
Trong khi bên này đang trò chuyện, thì ở bàn bên cạnh, hai anh em Từ Long và Từ Hổ nhìn Dương Tiểu Đào một thân mùi rượu nhưng chẳng hề say chút nào, không khỏi lộ ra vẻ thán phục.
"Huynh đệ, chúng ta uống tiếp đi!"
Từ Hổ vừa nói vừa cầm chai rượu lên định rót cho Dương Tiểu Đào, nhưng cậu lại đặt chai rượu sang một bên.
"Nhị ca, anh em mình lần đầu gặp mặt, chúng ta hãy trò chuyện để hiểu rõ nhau hơn một chút."
"Nếu anh muốn uống, thì cứ đến nhà em, chúng ta sẽ uống một trận thật sảng khoái."
Từ Long thấy vậy, cũng cho là phải, "Tiểu Đào nói đúng đấy, Lão Nhị, sau này có thời gian thì uống rượu."
Từ Hổ nghe vậy gật đầu, sau đó... thịch một tiếng, gục xuống bàn.
Từ Long thấy vậy, bất đắc dĩ cười khẽ. Thằng này cũng cố gắng lắm rồi đây mà. Chắc là Dương Tiểu Đào đã nhìn ra, nên mới từ chối. Quả nhiên, tửu lượng cũng không bằng người ta.
"Đại ca, anh đây đang công tác ở đâu vậy?"
Dương Tiểu Đào đổi chủ đề. Từ Long lúc này cũng đã ngà ngà say, nhân lúc Dương Tiểu Đào hỏi đến, anh cũng không khách khí.
"Chú em, chú đã nhìn ra rồi, anh là lính."
"Trên Thiên Sơn, anh làm ban trưởng canh gác ở biên cương..."
Sau đó Từ Long kể lại chuyện của mình, cũng không lo lộ bí mật. Về phần Từ Giang Hà và những người bên cạnh, họ cũng không ngăn cản. Dương Tiểu Đào bưng chén rượu, vừa nghe Từ Long nói, vừa nhấp từng ngụm nhỏ.
"Nơi chúng ta ở ấy à, bầu trời xanh biếc, trắng xóa, gió lớn lắm..."
Từ Long vỗ vai Dương Tiểu Đào.
"Chú em, chú có biết không, nơi chúng ta có một bài ca, anh hát cho chú nghe nhé."
Mắt Từ Long hơi mông lung, đó không phải do men say, mà là do khí thế hào hùng.
"Thiên Sơn là cây thước đo lòng người, Thiên Sơn là chướng ngại cản bước chân người. Không có gan nam nhi như vậy, chớ lại gần nơi núi non hiểm trở ấy. Thiên Sơn là những con đường không có điểm cuối, Thiên Sơn là những ngọn núi không thể vượt qua hết. Chịu không được cái đói cái lạnh ấy, ngươi chớ vượt qua đỉnh núi đó."
Giọng hát của Từ Long khàn đặc, nghe rất khó nghe. Nhưng lời hát lại thấm đượm cảm xúc. Những người xung quanh đều đắm chìm trong lời ca đó.
"Chú em, đời người này, nếu không đặt chân lên đỉnh Thiên Sơn, thì thật là một điều tiếc nuối đấy."
Từ Long nói, nước mắt trong khóe mắt đã khô. Dương Tiểu Đào bưng chén rượu lên: "Đại ca, chén này, em xin kính anh, kính những người lính như anh!"
"Cạn!"
"Cạn!"
Hai người uống một hơi cạn sạch. Sau đó Từ Long kể về những câu chuyện thú vị về công việc đóng quân, tất nhiên cũng có những nỗi niềm chua xót.
Một bữa cơm, khi bữa tiệc tàn, Từ Long đã dựa vào ghế ngủ gật, ngáy khò khò. Đêm nay anh ấy sẽ đi tàu hỏa, phải mất ba ngày ngồi tàu mới về đến nơi.
Khi Dương Tiểu Đào rời khỏi viện tử thì đã quá trưa, Từ Giang Hà và Từ Viễn Sơn tự mình tiễn cậu ấy đi. Trước khi đi, họ còn đưa cho cậu một khẩu súng trường có gắn lưỡi lê, kèm theo hai mươi viên đạn. Dương Tiểu Đào cám ơn, sau đó vác súng lên vai. Lần này cậu đạp xe về hướng Tứ H���p Viện.
Nhìn Dương Tiểu Đào rời đi, hai người trở về nhà, thấy Từ lão gia tử vẻ mặt trầm tĩnh, cả hai đều hơi hồi hộp.
"Cha!"
"Hừ!"
Từ lão gia tử hừ lạnh một tiếng, chỉ vào đám người say khướt trong phòng: "Các con xem xem, chúng nó mà chỉ có chút tiền đồ này sao?"
"Xem ra sống sung sướng quá lâu, đến xương cốt cũng mềm nhũn ra rồi."
"Tháng sau, tất cả đều cho ta tống vào quân doanh! Nếu không luyện nên thân, thì đừng có về đây nữa!"
"Rõ!"
Hai anh em liếc nhau, ngầm hiểu ý. Ông cụ này thật sự đang nóng lòng. Nếu thật sự thua hết cả ba mặt, thì thật sự không thể ngẩng mặt lên được.
Một bên khác, Dương Tiểu Đào vác súng trường, đạp xe trở lại Tứ Hợp Viện.
Ở tiền viện, Diêm Phụ Quý đang ngồi dưới gốc cây chơi cờ tướng với người khác. Ông ta nhìn thấy Dương Tiểu Đào trở về, đến khi thấy rõ khẩu súng vác trên lưng cậu, thì giật nảy mình. Nếu không phải hiện tại việc quản lý súng ống chưa nghiêm ngặt, ông ta thật sự muốn chạy đi báo cáo ngay. Bất quá, vả lại trong nội viện này vẫn chưa có ai dùng súng bao giờ, thứ này quá nguy hiểm, ông ta phải hỏi rõ ràng mới được.
"Tiểu Đào."
Diêm Phụ Quý chặn trước xe, Dương Tiểu Đào bèn dừng xe lại.
"Khẩu súng này ở đâu ra vậy? Trong đại viện chúng ta đâu có thứ này, nguy hiểm quá!"
Dương Tiểu Đào liếc mắt nhìn, "Đây là trưởng bối tặng."
Nói xong, cậu đặt xe xuống, rồi đi thẳng qua mặt ông ta. Diêm Phụ Quý há hốc mồm, còn định nói thêm mấy lời nhắc nhở cất giữ cẩn thận gì đó, thì người ta đã đi mất rồi.
"Hừ, chờ xảy ra chuyện, xem ngươi chịu đựng thế nào."
Trở lại trung viện, tất cả mọi người nhìn thấy khẩu súng trường trên lưng Dương Tiểu Đào, nhao nhao bàn tán. Có người tò mò tiến đến hỏi han, Dương Tiểu Đào mắt nhìn Giả Trương Thị đang bắt chấy rận ở cửa, cố ý nói: "Cấp trên nói, phải đề phòng bọn địch phá hoại."
"Kẻ nào phá hoại tài sản nhân dân, gây nguy hại đến an toàn nhân dân, trộm cắp đồ đạc, khi bị bắt, có thể xử bắn tại chỗ."
Tay Giả Trương Thị khẽ run rẩy, lại giật rụng thêm hai sợi tóc. Về phần Bổng Ngạnh đang nằm trong phòng, sau khi nghe được, hắn trốn sau cánh cửa nhìn ra khẩu súng trường bên ngoài, trong lòng cũng lạnh run.
Về đến nhà, Dương Tiểu Đào kể lại chuyện ngày hôm nay cho Nhiễm Thu Diệp nghe, còn khoe rằng mình đã giúp cụ mình một phen nở mày nở mặt. Nhiễm Thu Diệp trách cậu không chừa mặt mũi cho người ta, làm việc quá hoang đường. Dương Tiểu Đào cười cười, chuyện mặt mũi của đàn ông, thua mà không mất mặt, thì cứ giành lại là được thôi. Nhưng thua mà không dám ngóc đầu lên, đó mới thật sự là mất mặt.
Nhiễm Thu Diệp nhìn khẩu súng Dương Tiểu Đào mang về, cũng không lấy làm kinh ngạc. Nói hai câu, cậu đặt khẩu súng lên xà nhà, rồi nhờ Tiểu Vi cố định lại. Lúc này cậu mới trở lại phòng nằm xuống ngủ.
Đến khi tỉnh dậy, trời đã tối. Trong phòng, Nhiễm Thu Diệp đang nấu cơm. Dương Tiểu Đào đứng lên, thấy con trai đang ngủ say sưa bên cạnh, bèn chậm rãi hành động. Nhiễm Thu Diệp nghe tiếng động, bắt đầu bày cơm ra.
"Đói bụng không? Để xem anh còn uống nhiều như vậy không!"
Dương Tiểu Đào cười hì hì, sau đó nhìn về phía cái bàn. Nhà họ không thiếu đồ ăn, tài nấu nướng của Nhiễm Thu Diệp cũng đang tiến bộ. Thêm vào đó trời nóng, nên món ăn cũng đơn giản.
Dương Tiểu Đào ăn hai miếng cơm, "Gạo này không tệ, thơm ngọt, rất dẻo thơm." Cả người cậu ấm áp dễ chịu.
"Ngon thì ăn nhiều một chút."
Nhiễm Thu Diệp vui vẻ nói, sau đó lại cầm cái xẻng xúc thức ăn từ trong nồi ra.
Lúc này, Dương Tiểu Đào đột nhiên sửng sốt. Đũa trên tay cậu rơi cả xuống bàn. Nhiễm Thu Diệp giật nảy mình, vội đưa tay sờ trán cậu. Dương Tiểu Đào nắm chặt tay Nhiễm Thu Diệp, "Em à, mau rửa sạch sẽ cái nồi này. Đợi anh một lát..."
Nói xong, cậu vọt vào trong phòng, cầm lấy quyển vở, suy nghĩ một lát rồi trịnh trọng viết nguệch ngoạc mấy dòng. Nhiễm Thu Diệp tò mò, nhưng cũng không hỏi nhiều, chỉ làm theo lời Dương Tiểu Đào, bắt đầu dọn dẹp và rửa nồi. Một lát sau, Dương Tiểu Đào đi ra, tìm một cái bao tải, đặt cái nồi áp suất vào trong. Thấy Nhiễm Thu Diệp nhìn mình như muốn nói gì đó nhưng lại thôi, Dương Tiểu Đào bèn tiến đến ôm lấy cô, hôn một cái.
"Đợi anh về sẽ kể cho em nghe."
Nói xong, cậu liền mang theo cái nồi, đạp xe đi ra ngoài. Toàn bộ nội dung này do truyen.free chuyển ngữ và sở hữu.