(Đã dịch) Trong Tứ Hợp Viện Người Đọc Sách - Chương 68: Nàng dâu nếu không có
Chào anh, em, em tên Lâu Hiểu Nga!
Cảm nhận được bàn tay nhỏ mềm mại, đây là lần đầu tiên Dương Tiểu Đào nắm tay một cô gái kể từ khi cậu đến thế giới này.
Mềm mại, ấm áp, khiến cậu không dám dùng sức.
Lâu Hiểu Nga cũng cảm nhận được bàn tay thô ráp của cậu, và hơi ấm truyền đến ngay sau đó.
Rộng lớn, bao dung, kèm theo một cảm giác an toàn mà cô chưa từng có.
Tam Cô nhìn hai bàn tay vẫn nắm chặt không buông, trong lòng biết chuyện này coi như thành rồi.
"Hai đứa cứ làm quen nhau đi nhé, Tam Cô còn có việc, sẽ không làm phiền hai đứa nữa."
Tam Cô vừa nói dứt lời, hai người vội vàng buông tay, mặt ai nấy đều đỏ ửng.
Lâu Hiểu Nga cúi đầu, mu bàn tay giấu ra sau lưng, đôi giày da nhỏ không ngừng dẫm lên đám cỏ non trên mặt đất.
Dương Tiểu Đào kịp phản ứng, nói: "Tam Cô, làm phiền cô một chuyến rồi. Cô yên tâm, cháu sẽ đưa Hiểu Nga về ạ."
Tam Cô nghe xong, thấy cậu đã gọi "Hiểu Nga" rồi, vẻ mặt càng rạng rỡ.
"Tốt lắm, tốt lắm. Hai đứa cũng chưa ăn cơm đúng không, tranh thủ tìm chỗ nào ăn uống gì đi."
Vừa nói, cô vừa nháy mắt ra hiệu cho Dương Tiểu Đào, bảo cậu nắm bắt cơ hội.
Dương Tiểu Đào ngầm hiểu, đáp lại bằng một ánh mắt trấn an.
Tam Cô cười bỏ đi. Dương Tiểu Đào đứng trước mặt Lâu Hiểu Nga, hai người nhất thời chìm vào im lặng.
"À, ừm... Em tên Hiểu Nga, anh tên Tiểu Đào. Hai ta, thật có duyên nhỉ?"
Phụt!
"Hahaha!"
Dương Tiểu Đào vừa dứt lời, Lâu Hiểu Nga bật cười. Đây là câu mở đầu buồn cười nhất mà cô từng nghe.
"Anh là 'Tiểu' Đào, còn em là 'Hiểu' Nga trong 'Xuân miên bất giác hiểu', đâu có giống nhau!"
Lâu Hiểu Nga cười nói, nhưng Dương Tiểu Đào lại phản bác: "Sao lại không giống? Chẳng phải đều có chữ 'Tiểu' sao?"
"Thế thì cũng không thể gọi là duyên phận được, trên đường đầy rẫy Tiểu Minh, Tiểu Hồng, sao chỉ có hai ta là có chuyện?"
"Đúng vậy, có rất nhiều người tên Tiểu Minh, Tiểu Hồng, nhưng người có thể gặp gỡ nhau, chẳng phải chỉ có anh và em sao?"
"Lý sự cùn!"
"Sự thật là vậy mà!"
Hai người vừa nói chuyện, vừa bắt đầu tản bộ trong công viên.
"Nghe nói anh thích đọc sách?"
Lâu Hiểu Nga hỏi, bởi vì Dương Tiểu Đào toát ra vẻ tri thức, khác hẳn những công nhân khác, khiến cậu trông rất điềm tĩnh.
"Đúng vậy, nhà anh có khá nhiều sách đấy!"
"Vậy anh thích đọc thể loại gì?"
"Thể loại nào cũng thích, không thiên về cái gì cả. Gần đây anh lại đọc sách về máy móc, coi như đang 'sạc pin' cho mình vậy!"
"Sạc pin?"
"Ừm, chính là tự bổ sung kiến thức cho bản thân."
"À, anh nói chuyện hay thật."
"Haha."
Hai người tản bộ một lát trong vườn hoa, rồi kể cho nhau nghe về hoàn cảnh của mình.
Thời đại này không như sau này, khi gặp mặt đi xem mắt là hỏi có bao nhiêu tiền, có nhà, có xe không. Lúc bấy giờ không chú trọng vật chất như vậy, mà phần lớn là sự mơ mộng về tương lai, niềm khát khao về một cuộc sống tốt đẹp.
Ngồi trên ghế đá trong công viên, Dương Tiểu Đào lấy ra viên kẹo sữa đã chuẩn bị sẵn, bóc vỏ rồi đưa cho Lâu Hiểu Nga.
Cử chỉ thân mật này khiến Lâu Hiểu Nga đỏ mặt, nhưng cô vẫn cầm lấy viên kẹo và cho vào miệng.
Dù không phải lần đầu ăn kẹo, nhưng lần này cô thấy ngọt ngào lạ thường.
"Anh là thợ nguội bậc hai à? Công việc có vất vả lắm không?"
Dương Tiểu Đào gật đầu: "Thợ nguội không chỉ là công việc đòi hỏi kỹ thuật, mà còn cần thể lực khá tốt mới có thể trụ vững."
"Thế nên tay các anh mới thô ráp như vậy à?"
"Haha, đương nhiên rồi. Một người thợ nguội tay đẹp thì tuyệt đối không phải là một người thợ giỏi."
"À mà, còn em thì sao? Làm công việc gì?"
Dương Tiểu Đào nhớ rõ trong phim truyền hình kiếp trước, Lâu Hiểu Nga thực chất là luôn ở nhà làm nội trợ. Cậu không biết là cô chưa từng đi làm hay sau khi kết hôn thì không đi làm nữa.
Lâu Hiểu Nga nghe xong thì cúi đầu: "Cha em nói, em còn nhỏ, không cần vội đi làm."
Giọng cô rất nhỏ, hiển nhiên lý do này cũng không thật sự thuyết phục.
"Còn nhỏ ư? Em bao nhiêu tuổi rồi?"
Dương Tiểu Đào không suy nghĩ nhiều liền hỏi.
"Ưm, gần mười tám."
"Hả? Em chưa trưởng thành à? Vậy em đến xem mắt làm gì?"
Dương Tiểu Đào kinh ngạc, trong đầu chợt hiện lên mấy chữ "Ba năm khởi đầu, vô hạn tối cao".
"Gì chứ, em sắp đến sinh nhật rồi, qua sinh nhật là mười tám tuổi."
"À, à, thế thì tốt rồi, thế thì tốt rồi."
Dương Tiểu Đào trấn tĩnh lại, chợt nhớ ra, vào thời điểm này dường như vẫn chưa có những quy định pháp luật nghiêm ngặt như vậy. Hình như ở nông thôn, nam nữ mười sáu, mười bảy tuổi kết hôn rất nhiều.
"Thế thì tốt rồi, thế thì tốt rồi."
Lâu Hiểu Nga nghe xong liền tinh nghịch hỏi: "Thế thì tốt rồi cái gì cơ?"
Dương Tiểu Đào là người từng trải đến từ thế hệ sau, lời lẽ nào mà cậu chưa từng nghe qua?
Nhìn Lâu Hiểu Nga, trong ánh mắt cậu tràn đầy yêu thích.
Đúng vậy, chính là yêu thích.
Trước khi gặp Lâu Hiểu Nga, Dương Tiểu Đào đã cân nhắc rất nhiều chuyện.
Nhưng sau khi gặp cô hôm nay, cậu cảm thấy mình đã tìm thấy một nửa còn lại.
Cảm giác này thật mãnh liệt.
Đối mặt với ánh mắt không hề che giấu của Dương Tiểu Đào, Lâu Hiểu Nga có chút không chịu nổi, cô cúi đầu xuống không dám nhìn cậu.
Dương Tiểu Đào lại đưa tay nắm chặt bàn tay mềm mại của Lâu Hiểu Nga. Trong một khoảnh khắc, Lâu Hiểu Nga muốn rút tay ra nhưng lại không có đủ sức để thực hiện hành động đó.
"Anh ta, anh ta sao có thể như vậy chứ? Đây là đang giở trò lưu manh mà."
Trong lòng Lâu Hiểu Nga không ngừng tự nhủ, muốn rút tay về nhưng dù thế nào cũng không rút ra được.
Rõ ràng đối phương đâu có dùng sức.
Chẳng lẽ đây là, ý nghĩ chân thật nhất trong lòng mình sao?
Giờ khắc này, Lâu Hiểu Nga vứt bỏ hết những lời mẹ dặn dò sang một bên, chỉ muốn nghe câu trả lời từ đối phương.
"Như vậy, anh mới có thể cưới được người vợ mình muốn."
Dương Tiểu Đào trả lời chắc nịch, khiến Lâu Hiểu Nga trong lòng vui sướng.
Giờ khắc này, cô biết, mình cũng thích chàng trai lớn này.
Dù cho, họ chỉ mới gặp nhau lần đầu, dù trong lòng cô vẫn còn vương vấn lời mẹ nhắc nhở, nhưng giờ phút này, cô thật sự đã yêu.
Sách nói, tình yêu sét đánh, có lẽ chính là như vậy.
Dù cho, cô cũng chỉ là một cô gái nhỏ.
Như trút được gánh nặng trong lòng, Lâu Hiểu Nga lần nữa trở nên mạnh dạn, cô rút tay ra.
Thời đại này, nam nữ vẫn còn rất kiêng kỵ chuyện tiếp xúc thân mật.
Ngay cả những đôi tình nhân nồng nhiệt cũng giữ khoảng cách trước khi kết hôn, thậm chí đi trên đường cũng phải cách nhau hai mét.
Tuy nhiên, cảm giác giữa hai người họ lại càng thêm vi diệu.
Sau khi nói chuyện thêm một lúc, vào giữa trưa, Dương Tiểu Đào đề nghị đi ăn cơm.
Lâu Hiểu Nga cũng không từ chối. Xuất thân của cô, tuy không phải "cẩm y ngọc thực", nhưng những chỗ ăn uống ở Tứ Cửu Thành cô đều đã đi qua rồi, nên không có ý kiến gì về địa điểm ăn uống.
Dương Tiểu Đào đưa Lâu Hiểu Nga đến một quán cơm nhỏ để ăn. Tuy chỉ là quán nhỏ, nhưng món ăn rất chất lượng. Hai món mặn, một phần cháo, hai người còn uống một chút rượu.
Điều này cũng giúp Dương Tiểu Đào hiểu biết thêm về Lâu Hiểu Nga.
Còn Lâu Hiểu Nga, qua bữa cơm và lời giới thiệu về gia cảnh của Dương Tiểu Đào, cô cũng nhận ra thái độ sống của cậu rất rộng rãi.
Cô sợ nhất là sau này mọi chuyện đều tính toán chi li, kén cá chọn canh.
Ít nhất, về thái độ đối với cuộc sống, tam quan của hai người họ là nhất quán.
Trong lòng cô lại lần nữa thêm cho Dương Tiểu Đào một dấu cộng.
Ăn cơm xong, Dương Tiểu Đào liền đưa Lâu Hiểu Nga về.
Từng là nhà tư bản lớn, đại thương nhân, dù sau khi Tân Trung Quốc thành lập đã giao nộp nhà máy cán thép và các xí nghiệp khác, nhưng gia đình vẫn giữ được thế lực, đúng là "lạc đà gầy còn hơn ngựa béo".
Chỗ ở hiện tại của Lâu gia là một căn biệt thự độc lập.
Khi đến trước biệt thự, cánh cửa sắt lớn đóng chặt.
Lâu Hiểu Nga đứng ở cổng, Dương Tiểu Đào đứng ngay trước mặt cô.
"Anh không vào à?"
Lâu Hiểu Nga nói, trong lòng cũng có chút bàng hoàng, không biết sao mình lại nói ra câu đó.
Dương Tiểu Đào ngẩng đầu nhìn trời, rồi nhìn xuống căn biệt thự, lắc đầu nói.
"Hôm nay hơi vội, để cuối tuần rảnh rỗi, anh sẽ mang quà đến thăm bác trai bác gái."
"Ừm, vậy tối thứ Bảy, em đi tìm anh nhé!"
"Không cần đâu, vẫn cứ là ở công viên thì tốt hơn. Chúng ta không gặp không về."
Dương Tiểu Đào cũng không muốn Lâu Hiểu Nga đến Tứ Hợp Viện sớm như vậy. "Lòng người khó dò", phải cẩn thận phòng ngừa.
"Được, không gặp không về."
Nhìn Lâu Hiểu Nga bước vào cổng lớn, rồi cánh cổng từ từ đóng lại, Dương Tiểu Đào quay người về nhà.
Trong nhà Lâu gia, trên lầu nhỏ, một người phụ nữ trung niên đầy đặn như thám tử ghé vào cửa sổ, nhìn hai người ngoài cổng. Sau đó, thấy con gái cười tươi bước vào nhà, trên mặt bà nở nụ cười rạng rỡ.
Tiếng bước chân vang lên, Lâu mẫu đi xuống lầu dưới, nhìn Lâu Hiểu Nga vừa vào nhà.
Bà tiến đến, dò xét một lượt, rồi kéo tay con gái ngồi xuống ghế sofa.
"Hiểu Nga, nói chuyện với mẹ một chút."
"Nói gì cơ ạ?"
Lâu Hiểu Nga ngượng ngùng cúi đầu, Lâu mẫu th���y vậy thì còn không hiểu tâm tư con gái mình sao.
"Đương nhiên là nói về người đã đưa con về rồi."
"Hai đứa nói chuyện thế nào? Con có ưng không?"
"Con nói cho mẹ nghe đi, mẹ sẽ tham mưu cho con một chút, rồi bảo cha con đi hỏi thăm thêm."
Lâu Hiểu Nga cũng biết chuyện này sớm muộn gì cũng phải nói với người nhà, cô liền kể lại toàn bộ chuyện đi xem mắt hôm nay cho Lâu mẫu nghe.
"Công nhân nhà máy cán thép à? Chuyện này có thể để cha con điều tra."
"Bần nông đời thứ ba, cũng phù hợp yêu cầu của nhà ta."
"Hiểu Nga, con nói cho mẹ nghe, con thích hay không thích?"
Lâu mẫu tò mò hỏi, Lâu Hiểu Nga lại ngẩng đầu lên: "Mẹ, con cảm thấy cũng được ạ."
Trong lòng Lâu mẫu đã có tính toán.
Buổi tối, Lâu mẫu kể lại chuyện xem mắt hôm nay cho Lâu phụ nghe. Lâu phụ cũng có ấn tượng tốt với Dương Tiểu Đào, định sai người đi điều tra một phen.
Ngày thứ hai, Dương Tiểu Đào tinh thần sảng khoái, ăn uống xong xuôi liền đi làm.
Tam Đại Mụ ở tiền viện thấy cậu, vui vẻ tiến lên chào hỏi.
"Tiểu Đào, hôm qua đi xem mắt thế nào rồi? Thành công không?"
Dương Tiểu Đào cười đáp: "Tạm được ạ."
Cũng không nói nhiều, cậu hướng về phía nhà máy cán thép mà đi.
Một bên Dương Tiểu Đào bắt đầu làm việc, một bên khác chủ nhiệm tuyên truyền cũng bắt đầu hỏi thăm tình hình của Dương Tiểu Đào.
Bình thường ông ta cũng có quen biết Lâu phụ, nên được giao phó làm việc này.
Hôm nay Hứa Đại Mậu không xuống nông thôn. Từ khi tiếp quản công việc của Lão Hứa, anh ta đã hoàn toàn thích công việc chiếu phim này.
Không chỉ có thể xuống nông thôn mở mang kiến thức, còn có thể kiếm thêm chút thu nhập, thậm chí có vài cô gái trẻ còn vây quanh anh ta.
Nếu không phải cha mẹ ở nhà quản lý chặt chẽ, thì mấy cô góa phụ trẻ kia đã sớm khiến anh ta thoát khỏi kiếp trai tân rồi.
"Chủ nhiệm, ngài sốt sắng như lửa đốt thế này, là có việc gì ạ?"
Hứa Đại Mậu thấy chủ nhiệm cứ hỏi người này, hỏi người kia, rồi lại sắp đi ra ngoài, liền cất lời hỏi.
Chủ nhiệm thấy Hứa Đại Mậu, liền vỗ mạnh đầu một cái.
"Cậu nói xem, sao tôi lại quên mất chuyện này chứ?"
Chủ nhiệm vỗ đầu, nhớ ra Dương Tiểu Đào chẳng phải là hàng xóm với Hứa Đại Mậu sao?
"Hứa Đại Mậu, tôi muốn hỏi cậu chuyện này."
"Thưa chủ nhiệm, cứ hỏi ạ."
"Ừm, Dương Tiểu Đào ở trong viện các cậu thế nào?"
"Dương Tiểu Đào ư?"
Hứa Đại Mậu nghe xong liền lẩm bẩm trong lòng, không có việc gì thì hỏi cậu ta làm gì.
Anh ta có ý muốn nói xấu vài câu, nhưng lại không nắm rõ tình hình, bèn thử hỏi.
"Chủ nhiệm, ngài hỏi thăm cậu ấy làm gì?"
Chủ nhiệm cũng không giấu diếm: "Chẳng phải con gái của Lâu Đồng sự và cậu ta đang tìm hiểu nhau sao? Chuyện này đến tai tôi, nên nhờ tôi hỏi thăm một chút."
"Lâu Đồng sự nào cơ ạ?"
Hứa Đại Mậu nghe xong lòng hoảng hốt. Chủ nhiệm lại tức giận nói: "Còn có Lâu Đồng sự nào nữa? Chính là Lâu Đồng sự của nhà máy chúng ta, Lâu Bán Thành trước kia đó!"
"Cái gì?"
"Ngài nói là Lâu Hiểu Nga á? Cô ấy và Dương Tiểu Đào đang tìm hiểu nhau?"
"Đúng vậy, con gái Lâu Hiểu và Dương Tiểu Đào đang tìm hiểu nhau đó, không phải là chuyện này đến tai tôi rồi sao... "
Hứa Đại Mậu căn bản không nghe lọt tai những lời phía sau. Trong đầu anh ta chỉ có một âm thanh: người phụ nữ mà m��nh hằng tơ tưởng lại sắp ở bên Dương Tiểu Đào.
"Vợ mình, không thể mất!"
Mọi quyền đối với bản dịch này thuộc về truyen.free.