(Đã dịch) Trụ Lâm - Chương 6: Liên Bang chi mạt
Năm 2220, ngày 2 tháng 1.
Điều nên đến, cuối cùng đã đến.
Trận địa cuối cùng của Chính phủ Liên Bang – Thủy Tinh Quận, rốt cuộc cũng bùng phát phản loạn.
Sáng cùng ngày, tổng cộng có năm nhóm sĩ quan trung tầng của quân Liên Bang đồn trú tại biên giới Thủy Tinh Quận, vào một thời điểm đã định trước, đồng loạt phát động hành động phản loạn. Hành động này của họ không nghi ngờ gì là có tổ chức và kế hoạch. Sau khi nhanh chóng giải giới các lãnh đạo trực tiếp, họ nhanh chóng tiếp quản quyền chỉ huy các đơn vị quân đội đồn trú, đồng thời tuyên bố sẽ chỉ huy quân lính gia nhập Đệ Lục Đế Quốc, thảo phạt chính sách tàn bạo của Liên Bang.
Hành động của mấy nhóm “quân phản loạn” này lập tức nhận được sự hưởng ứng tích cực và noi theo từ các quân đội đồn trú trong toàn quận. Tại những khu vực chưa trực tiếp xảy ra phản loạn, mệnh lệnh không những không được truyền đạt và thực thi, ngược lại còn trở thành ngòi nổ cho sự tự hủy của các tầng lớp cao cấp.
Đến tối hôm đó, quân đồn trú Thủy Tinh Quận bên ngoài thành Cristo gần như toàn bộ đã phản chiến; số ít kẻ ngoan cố chống đối đều hoặc bị giết, hoặc bị khống chế.
Và thường dân ở ngoại vi Thủy Tinh Quận, trong tình thế này, tự nhiên cũng đều nhao nhao lựa chọn đứng về phía quân phản loạn; dù sao họ cũng không phải kẻ ngốc... Liên Bang hay Đế Quốc, lúc này nên dựa vào bên nào, ngay cả kẻ ngốc cũng phải hiểu.
Cứ như vậy, đến tám giờ tối, thành Cristo, đô thị của thế giới nằm ở khu vực mới Berne phía đông Aere, viên minh châu tượng trưng cho quyền uy tối thượng và sự phồn vinh của chính quyền Liên Bang, đã bị những nhóm thường dân, những kẻ mà một ngày trước còn trung thành với quyền quý Liên Bang, bao vây trùng trùng điệp điệp.
Một cảnh tượng dường như hợp lẽ tự nhiên này, ẩn sau đó lại có kẻ giật dây.
Kẻ thúc đẩy đó, chính là Takamiya Liêm Nhân, người đã có được thân thể của Nguyệt Hạ Bộ Quang Tú, cũng đang nắm giữ đại quyền của Thần Vũ Hội.
Chính hắn đã tự mình chỉ huy nhân thủ của Thần Vũ Hội, bí mật liên lạc với một số kẻ có dị tâm trong nội bộ quân Liên Bang, và truyền đi hai thông tin quan trọng: rằng đội cận vệ đã sớm không còn, và năm bộ phận chức năng đặc biệt của Liên Bang cũng đã mất hết tinh anh.
Khi biết được hai điều này, sự cố kỵ cuối cùng trong lòng những kẻ có ý định phản loạn cũng không còn tồn tại. Thế là, cuộc phản loạn vào ngày mùng 2 đó đã xảy ra.
Đương nhiên, trái ngọt chiến thắng cũng sẽ không rơi vào tay nh���ng kẻ này. Ngay cả một hạt cũng không có...
Bởi vì chúng, chỉ là những công cụ mà thôi.
Sự chuyển giao quyền lực giữa những kẻ được hưởng lợi, sớm đã triển khai tại một nơi mà chúng không hề hay biết...
... ...
Đêm đó,
Bảy giờ ba mươi phút tối.
Trong "phòng nghị sự" của trụ sở Chính phủ Liên Bang.
Lúc này, Mười vị Thập Phụ Nội Các của Liên Bang, tề tựu đông đủ.
Họ đang bàn bạc cách giải quyết tình cảnh khốn khó hiện tại, hoặc đúng hơn là... cố tìm ra phương sách để bảo toàn tính mạng và tài sản của mình.
Những chính khách bình nhật hống hách, lời nói ba phần dối trá này, đến lúc này, lại đều lộ ra vẻ cực kỳ thẳng thắn; họ hoặc mặt xám như tro, hoặc mặt đỏ bừng, hoặc cúi đầu khép nép, hoặc lời lẽ quyết liệt... Có lẽ đây là cuộc họp hiệu quả nhất từ trước đến nay của họ, trong cuộc thảo luận này, không ai còn giữ thể diện hay có điều che giấu.
Giờ phút này, mỗi người trong số họ đều dốc hết trí tuệ, bày tỏ tận đáy lòng, biết gì nói nấy... Dù cho là những kẻ bất tài vô dụng, cũng đều không còn che giấu sự bất lực và nỗi sợ hãi của mình; họ tự nguyện ngồi một bên, làm một kẻ tùy tùng, lắng nghe và hưởng ứng những ý kiến của người tài giỏi hơn họ.
Đáng tiếc, mọi chuyện đã đến nước này, dường như mọi hành động của họ đều là vô ích.
Họ sợ hãi, sợ rằng quân phản loạn sẽ đem đủ loại tội ác mà họ đã gây ra cho dân chúng, nay giáng xuống đầu họ và gia đình họ.
Họ không còn sợ hãi cái chết nữa, mà lại bắt đầu sợ hãi sự sống... Sợ hãi việc sống sót và rơi vào tay quân phản loạn.
Họ biết rằng một khi đã mất đi quyền lực và vũ lực bảo vệ mình, những việc làm của mình trong những năm qua, tuyệt đối không thể nào, cũng không xứng để họ có được một cái chết thể diện.
Họ đều rất rõ ràng – mình có "tội", chưa bao giờ là không rõ ràng.
Chỉ là trước khi tội ác và nghiệp báo tìm đến cửa, có ai lại không ôm chút may mắn trong lòng?
Theo cuộc thảo luận triển khai, không khí cũng càng lúc càng trở nên nặng nề, hơi thở tuyệt vọng bắt đầu tràn ngập.
Cuối cùng, một thành viên Thập Phụ đã sụp đổ tinh thần trong cuộc họp. Sau khi hét lớn một tiếng, y rút súng tự sát ngay tại chỗ.
Hành động của y cũng khiến chín người còn lại đang ngồi đó lâm vào hỗn loạn.
Và điều càng khiến họ bất ngờ hơn là, kẻ chấm dứt sự hỗn loạn này lại là...
"Chư vị, có thể yên lặng một chút không?" Dư âm tiếng súng còn văng vẳng, một giọng nam bỗng nhiên vang lên.
Mọi người theo tiếng nói nhìn lại, thấy một người đàn ông mặc quân phục Đế Quốc (thời điểm này, quân phục của quân đội Đệ Lục Đế Quốc đã hoàn thiện hoàn mỹ, không còn tình trạng mỗi đội quân phản kháng trước kia đều có một bộ quân phục riêng, thậm chí có đội còn chẳng có quân phục), đang cầm một chiếc cặp xách tay, đứng ở một góc phòng.
"Ngươi đã vào bằng cách nào?" Vị Thập Phụ gần ông ta nhất gần như buột miệng hỏi.
Câu hỏi này rất hay, bởi vì cánh cửa điện từ của phòng nghị sự này căn bản chưa từng mở lại sau khi cuộc họp bắt đầu, mà trong đây cũng chỉ có một lối ra duy nhất.
"Bỉ nhân... Tả Tướng quân của quân Đế Quốc, Carl Von Baylor." Carl trước khi trả lời câu hỏi của đối phương, đã tự giới thiệu đơn giản, "Ta vừa rồi... đã xuyên tường mà vào." Ông ta vừa nói, một bên đã đi đến cạnh bàn hội nghị, đặt chiếc cặp xách tay trong tay lên bàn, "Ta tạm nói một câu, cho dù các vị giờ đây liều mạng nhấn nút báo động ẩn giấu trước chỗ ngồi cũng vô ích, sẽ không có cảnh vệ nào tiến vào đâu..." Ông ta dừng lại một chút, lạnh lùng nói, "Nếu như toàn bộ cảnh vệ trong tòa nhà này còn đang ở vị trí, thì khi nãy có người tự sát bằng súng, hẳn là họ đã phải xông vào rồi, phải không?"
Qua lời nhắc nhở đó, lúc này, trong chín người tư tưởng đang hỗn loạn, có vài kẻ khó khăn lắm mới hồi thần, chợt nhớ đến vấn đề "vì sao trong phòng có tiếng súng mà cảnh vệ bên ngoài lại không có bất kỳ phản ứng nào".
"Các vị không cần kinh hoảng, lần này ta đến, không hề có ý làm tổn thương các vị, chỉ phụng mệnh mang tới khẩu dụ của Hoàng đế bệ hạ." Carl nói đến đây, đã mở chiếc cặp xách tay ra, và quay miệng hộp về phía đối diện.
Bên trong chiếc hộp thực ra cũng không có gì, chỉ có một màn hình loại âm tường. Khi chiếc hộp được mở ra vài giây sau đó, trên màn hình liền tự động phát ra một đoạn video.
"Chư vị Thập Phụ Nội Các, cảm ơn ta đi, ta mang đến cho những kẻ tuyệt vọng như các vị một tin tức tốt." Người phát biểu trong đoạn video này, tự nhiên là Tử Lâm, "Đại quân của ta mấy ngày trước đã lần lượt tiến vào khắp nơi Tây Âu, và đã chuẩn bị sẵn sàng để tiến hành tập kích Thủy Tinh Quận.
"Ngay giờ phút này, chỉ cần ta hạ lệnh một tiếng, trong vòng mười phút, họ có thể từ bốn phương tám hướng tiến đánh biên cảnh Thủy Tinh Quận, hợp sức cùng những đội quân phản loạn đang có ý đồ ăn tươi nuốt sống các ngươi, đồng thời bảo vệ các ngươi và cả quân dân trong thành Cristo.
"Đương nhiên, viện trợ của ta cũng không phải vô điều kiện. Muốn nhận được những điều này, các vị phải làm chính là... thông qua kênh truyền thông đại chúng còn lại của các vị, đại diện Chính phủ Liên Bang phát biểu một bản tuyên b�� gửi toàn cầu, tuyên bố Liên Bang chính thức đầu hàng vô điều kiện trước Đế Quốc.
"Chỉ cần các vị làm xong chuyện này, nhân cách của ta xin cam đoan, tối nay, ta tuyệt sẽ không để những quân phản loạn đó làm tổn hại đến một sợi tóc nào của các vị cùng người nhà các vị; sau khi hoàn tất một loạt công việc chuyển giao sau khi đầu hàng, ta cũng tuyệt sẽ không 'tính sổ' để xét xử các vị, càng sẽ không giao các vị cho dân chúng.
"Được rồi... Điều kiện ta đưa ra chính là như vậy.
"Chỉ cần ta thấy bản tuyên bố của các vị, ta sẽ lập tức hạ lệnh xuất binh mà không nói hai lời; còn nếu không thấy... vậy các vị hãy tự cầu phúc cho mình đi, dù sao chờ khi các vị bị quân phản loạn giết chết xong, ta cũng có thể 'ngư ông đắc lợi' mà thôi...
"Mong các vị suy nghĩ kỹ càng rồi hãy quyết định, nhưng mà nha... À, thời gian không chờ đợi ai đâu."
Video đến đây thì kết thúc, ngay sau đó màn hình liền tối đen.
Vài giây sau, Carl khép chiếc cặp xách tay lại, vẫn dùng giọng điệu trầm ổn ấy nói: "Tin tức ta đã truyền đạt, đúng như lời bệ hạ đã phán, mong chư vị mau chóng đưa ra quyết định, xin cáo từ."
Dứt lời, ông ta không để ý đến yêu cầu của những người kia đang muốn giữ ông ta lại để tiếp tục đặt câu hỏi, quay người liền tan vào mặt đất kim loại, như trâu đất xuống biển mà biến mất không dấu vết.
Còn chín vị Thập Phụ Nội Các bị ông ta bỏ lại, nhìn nhau, như thể đang thông qua biểu cảm của đối phương để xác nhận rốt cuộc chuyện vừa rồi là ảo ảnh hay là thật.
Đương nhiên, họ cũng không ngẩn ngơ quá lâu, bởi vì âm thanh hỏa lực vọng lại từ bầu trời đêm xa xăm, như từng hồi chuông cảnh báo, gõ vào thần kinh vốn đã yếu ớt không chịu nổi của họ, kéo họ về với thực tại.
... ...
Hai mươi phút sau, bờ hồ Constant.
Một chiếc phi thuyền bọc thép màu đen, lúc này đang bật "chế độ tàng hình", đậu trên mặt hồ nằm giữa ranh giới Hắc Ưng Quận và Thủy Tinh Quận.
Tử Lâm đang ngồi trong khoang thuyền, một tay cầm ly rượu vang đỏ, một tay tùy ý lật xem một chiếc I-PEN đang mở.
Khi Carl trở về đây, cũng là lúc ông ta lặng lẽ không tiếng động, trực tiếp từ mặt đất kim loại "vụt" lên.
Đương nhiên, dù cho ông ta có phát ra âm thanh hay không, Tử Lâm vẫn biết ông ta đã đến.
"Bệ hạ, tin tức đã truyền đạt rồi." Carl đi đến trước mặt Tử Lâm, cung kính bẩm báo, đồng thời cúi người đặt chiếc cặp xách tay trong tay xuống đất, bên cạnh chân Tử Lâm, "Chiếc hộp cũng đã mang về."
"Được rồi." Tử Lâm nói, đặt ly rượu vang đỏ xuống, sau đó dùng bàn tay vươn ra nhẹ nhàng "chỉ một cái", chiếc hộp đó liền hóa thành hư ảo.
Tiếp đó, hắn làm một cử chỉ "mời" với Carl, chỉ vào một chỗ ngồi đối diện mình nói: "Ngồi."
"Tạ bệ hạ." Carl ngồi xuống đúng tác phong của một quân nhân.
Cũng chính là kiểu ngồi mà trong mắt người bình thường, có lẽ còn mệt mỏi hơn cả đứng.
"Ngươi có biết vì sao ta lại muốn dùng chiếc cặp xách tay này để truyền tin không?" Không đợi Carl ngồi vững, Tử Lâm đã dùng giọng điệu rất tùy ý hỏi.
Carl nghe vậy, suy nghĩ một lát: "Việc ghi chép 'Video' trước và nắm giữ quyền chủ động, thay vì hình thức 'liên lạc' trực tiếp, có thể ngăn ngừa họ ngắt lời ngài và tiến hành những cuộc mặc cả vô vị." Ông ta dừng lại một chút, "Ngài chỉ thị thuộc hạ đi nhanh về nhanh, cố gắng không nên thương lượng quá nhiều với họ, cũng là vì lý do này phải không?"
"Ừm..." Tử Lâm uống một ngụm rượu, "Còn gì nữa không?"
Carl lúc đầu cho rằng không còn gì khác, nhưng khi Tử Lâm hỏi vậy, ông ta khẽ nhíu mày, nhìn về phía nơi chiếc hộp vừa biến mất trong hai giây, rồi chợt bừng tỉnh nói tiếp: "'Liên lạc' có thể sẽ để lại dấu vết dữ liệu, còn video... Ngài vừa rồi đã triệt để hủy diệt nó."
"Vậy thì..." Tử Lâm lại hỏi, "vì sao ta lại phải cẩn thận đến mức tự tay tiêu hủy chứng cứ như vậy?"
"Cái này..." Carl biết Tử Lâm đang dẫn dắt suy nghĩ của mình, và ông ta quả thực đang đi theo mạch suy nghĩ của đối phương, nhưng rất nhanh, ông ta nhận ra một sự thật kinh khủng, "Khoan đã... Chẳng lẽ..."
"Rất tốt." Tử Lâm không đợi ông ta nói ra điều gì, chỉ cần nhìn thấy biểu cảm của ông ta, liền phất tay áo, "Ngươi có thể trở về đơn vị tác chiến của mình để báo cáo đi. Tối nay... nếu có các sĩ quan chỉ huy khác có ý kiến dị nghị về hành động tiếp theo, ngươi biết phải làm thế nào rồi chứ?"
Một giây sau, Carl đứng dậy.
Sắc mặt ông ta trở nên tái nhợt, trên lưng cũng đã đẫm mồ hôi lạnh.
"Thuộc hạ đã hiểu..." Nhưng Carl không hề có nửa lời phản bác hay chất vấn, "... Thuộc hạ tuân lệnh."
... ...
Năm 2220, ngày 2 tháng 1, chín giờ tối.
Tầng lớp cao cấp của Chính phủ Liên Bang thông qua kênh truyền thông chính thức tuyên bố đầu hàng vô điều kiện trước Đệ Lục Đế Quốc.
Thế nhưng, nghi thức tiếp nhận đầu hàng lẽ ra phải là cả thế gian chú ý, nhưng lại chưa bao giờ được tiến hành.
Bởi vì đêm xuống, ngay sau khi Liên Bang đưa ra tuyên bố không lâu...
[Quân Liên Bang đồn trú tại Thủy Tinh Quận, vốn dĩ bất mãn với hành động đầu hàng của tầng lớp thượng lưu, đã nổi giận và phát động hành động phản loạn. Người đứng đầu hành động này, chính là Tướng quân Kusha Westham, người được mệnh danh là "Mãnh tướng số một Liên Bang".
Là hậu duệ của giai cấp quyền quý, hành động kiểu này của Kusha cũng không nằm ngoài dự liệu.
Đêm xuống, dưới sự chỉ huy của viên quan chỉ huy cường đại, tàn bạo này, quân Liên Bang đồn trú Thủy Tinh Quận như phát điên, một đường đốt giết, tàn sát tiến vào thành Cristo, và giao tranh kịch liệt với số quân đồn trú còn lại trong thành. Sau cuộc chiến kéo dài vài giờ, thật không may, không một thường dân nào trong thành và các quan viên chính phủ Liên Bang trong tòa nhà lớn còn sống sót.
Mặc dù quân Đế Quốc sau khi biết sự hung ác của Kusha đã hành động hỏa tốc, tiến ra tiền tuyến hòng ngăn chặn, nhưng cuối cùng lại đến chậm một bước.
Kusha, kẻ đã chiếm lĩnh thành Cristo, khi đối mặt với quân đội hùng mạnh của Đế Quốc vẫn kiên quyết cự tuyệt đầu hàng, và đối với hành vi đồ sát thường dân không phân biệt của mình, y không hề có bất kỳ hối hận nào.
Đối mặt với kẻ dường như là hiện thân của sự ác ý từ tầng lớp cao cấp Liên Bang này, Đại Hoàng đế vĩ đại đã quyết đoán, hạ lệnh tiêu diệt toàn bộ Kusha và bè cánh đã mất hết nhân tính, để an ủi linh hồn những người vô tội trên trời.
Trải qua một đêm kịch chiến, quân Đế Quốc đại thắng, đáng tiếc, Thủy Tinh Quận xinh đẹp ngày nào đã trở thành một vùng đất hoang vu.
Điều duy nhất đáng ăn mừng, là toàn bộ quân Liên Bang đồn trú tàn bạo đã bị tiêu diệt, và thủ cấp của Kusha cũng đã được thu hoạch thực sự, treo cao trong quân.]
Trên đây, là một bản thông cáo Lệ Tiểu Phàm đã viết gửi đến thế nhân, sau ngày hôm đó.
Về phần đêm hôm đó rốt cuộc đã xảy ra chuyện gì, quả thực có người biết, nhưng tuyệt đối sẽ không ai nói ra.
Dân chúng không cần biết chân tướng của mọi chuyện, hay nhìn rõ bộ mặt thật của mỗi người; họ chỉ cần thấy điều mình muốn thấy, tin điều mình muốn tin, thì sẽ sống rất hạnh phúc.
Vì thế, khi họ đã thấy danh sách tử vong, thấy thủ cấp của Kusha, thì như vậy là đủ rồi.
Về phần câu chuyện, Lệ Tiểu Phàm biên soạn cũng coi là rất viên mãn... Những người không tin câu chuyện đó đương nhiên cũng có, nhưng thuyết âm mưu vốn dĩ ở đâu cũng có, chỉ cần dư luận chủ đạo có thể được kiểm soát thì sẽ không có vấn đề gì.
Trên thực tế, đây cũng không phải lần đầu Lệ Tiểu Phàm biên soạn loại câu chuyện này; trong nửa tháng vừa qua, những cuộc càn quét của Đế Quốc tại Tinh Quận, Song Ưng Quận, Tảo Gia Quận và nhiều nơi khác, sau đó đều do y viết thông cáo... Trong những bản thông cáo đó, việc gây ra thương vong lớn cho thường dân đương nhiên đều là do tàn dư quân Liên Bang, không hề liên quan gì đến quân Đế Quốc.
Mặc dù, sau ngày 2 tháng 1, "Liên Bang" đã trở thành một cái tên vong, thực cũng vong.
Nhưng những chuyện tương tự như vậy, trong vòng vài tháng sau đó, vẫn không ngừng diễn ra.
Tất cả các bản dịch từ đây đều là tài sản riêng của truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.