(Đã dịch) Trực Tiếp: Bắt Đầu Một Câu Nói Tức Khóc Giáo Hoa - Chương 28: Nỗ lực qua mới biết thiên phú trọng yếu bao nhiêu
Từ Mục Ca cùng Ngụy Hán Trung dậy sớm, cùng nhau đến sân tập lái để thi lý thuyết.
Ngụy Hán Trung thuận miệng hỏi: "Đề thi thế nào rồi?"
Hắn cứ nghĩ Từ Mục Ca sẽ trả lời qua loa đại khái như tạm ổn, không đến nỗi tệ.
Nào ngờ.
Từ Mục Ca đáp: "Đề thi ư? Tôi còn chưa xem."
"Gì cơ?! Vẫn chưa xem?!" Ngụy Hán Trung kinh ngạc kêu lên một tiếng, khiến c��c học viên trong xe đều đồng loạt ngoảnh đầu nhìn lại.
Ngụy Hán Trung hạ thấp giọng:
"Sắp đến điểm thi rồi mà cậu vẫn chưa xem đề á? Cậu đùa tôi đấy à?!"
Từ Mục Ca lấy điện thoại ra: "Tôi định bây giờ mới tải phần mềm để xem đề."
Hít!!!
Ngụy Hán Trung choáng váng cả người.
Hắn nhớ lại biểu hiện của Từ Mục Ca trong lớp toán cao cấp trước đây.
Nhưng hắn vẫn không thể nào hiểu nổi hành động này của Từ Mục Ca.
Lẽ nào thiên tài ai cũng tùy hứng như thế?
Nhỡ đâu không đỗ thì lại phải nộp tiền thi lại, rồi chờ mấy ngày nữa.
Quan trọng là, chuyện này mà nói ra thì mất mặt lắm. Đường đường là sinh viên trường đại học trọng điểm, thi lý thuyết mà còn phải thi đến hai lần, quả là không còn thể diện nào.
Ngụy Hán Trung cứ thế trơ mắt nhìn Từ Mục Ca tải phần mềm ngay tại chỗ, rồi lướt xem từng câu bài tập lý thuyết.
Để cậu ta chuyên tâm xem đề, hắn cũng không nói chuyện làm phiền.
Sau khoảng năm mươi phút chạy xe, họ đến trung tâm sát hạch.
Người thi lý thuyết rất đông, không phải cứ đến là có thể thi ngay mà còn phải xếp hàng chờ đợi.
Chờ thêm gần một tiếng đồng hồ nữa, cuối cùng cũng đến lượt họ.
Ngụy Hán Trung muốn nói rồi lại thôi. Hắn muốn hỏi tình hình ra sao, nhưng lại sợ gây áp lực cho Từ Mục Ca, nên đành chọn im lặng.
Vào đến phòng thi, Từ Mục Ca tìm chỗ ngồi của mình, rồi nghiêm túc làm bài.
Phòng thi này có khoảng năm mươi người, và Từ Mục Ca là người đầu tiên làm xong bài rồi rời đi.
Một lúc sau, Ngụy Hán Trung mới bước ra.
Hắn cứ nghĩ Từ Mục Ca sai quá nhiều câu, nên mới ra sớm để chờ thi lại.
Hắn liền mở lời an ủi: "Không sao đâu, tranh thủ lúc này còn thời gian, cậu xem thêm một chút. Lỡ đâu đề thi lại toàn là những câu cậu đã làm qua thì vẫn có thể đỗ."
Từ môn học một đến môn học bốn, đều có hai cơ hội thi.
"Thi lại gì chứ? Tôi đỗ rồi mà," Từ Mục Ca đáp.
Ngụy Hán Trung trợn to hai mắt: "Đỗ rồi ư?"
"Đúng thế, điểm tuyệt đối," Từ Mục Ca nói, giọng điệu nghe như thể sau giờ học chỉ việc thong dong băng qua đường đối diện trường vậy.
Ôi......
Ngụy Hán Trung há hốc mồm, nghẹn lời, chợt nghĩ đến mấy câu nói.
Trong gánh xiếc thú, ta là người bận rộn nhất. Trong vũ trường thành phố, ta là người cuồng nhiệt nhất.
Trước luống lúa mạch, ta canh gác. Trong bài poker, ta là con át chủ bài.
Hoành phi: Có lẽ ta mới là thằng hề!
Hắn còn sốt vó lo lắng thay Từ Mục Ca, ai dè người ta chỉ cần xem đề một lát rồi ung dung đạt điểm tuyệt đối.
Quả nhiên thế giới của thiên tài mình chẳng thể hiểu nổi.
Ngụy Hán Trung liếc nhìn đồng hồ: "Chúng ta có lẽ sẽ đến muộn rồi, để tôi gọi điện cho Chiêm Lỗi, nhờ cậu ấy nói với thầy một tiếng."
Buổi sáng có hai tiết, tiết đầu là môn Thống kê có thể không đi, nhưng tiết thứ hai môn Kinh tế vi mô thì không thể vắng mặt.
"Ừm."
Ngụy Hán Trung gọi điện nói rõ tình hình.
Lâu Chiêm Lỗi cười bảo: "Mấy cậu không xem nhóm chat à? Thầy Chu có việc đột xuất, tiết này tự học."
"À vậy à, thế thì tốt quá."
Lâu Chiêm Lỗi tò mò hỏi: "Hai cậu sáng sớm đã rời khỏi trường, đi đâu vậy?"
"Thi lý thuyết bằng lái."
"À? Bằng lái à? Hai cậu đăng ký lúc nào thế?"
"Mấy hôm trước."
Lâu Chiêm Lỗi vốn định thi bằng lái từ nghỉ hè, nhưng lúc đó tuổi trên căn cước công dân chưa đủ 18.
Gần đây cậu ấy đang định hỏi xem trong lớp có ai muốn thi bằng không để cùng đi, ai ngờ hai người này đã đăng ký và thi xong phần lý thuyết rồi.
Lâu Chiêm Lỗi lại hỏi: "Thế hiện giờ hai cậu đang ở trung tâm sát hạch à?"
"Đúng vậy, chuẩn bị về đây."
Lâu Chiêm Lỗi vội vàng nói: "Đừng vội, đợi tôi với, tôi cũng muốn thi bằng lái."
"Được rồi."
Sau khi Lâu Chiêm Lỗi chạy đến, ba người cùng nhau quay về trung tâm sát hạch để đăng ký.
Lâu Chiêm Lỗi bực bội nói: "Hai cậu cũng thật là, ban đầu đăng ký thì nói một tiếng để mọi người cùng đi chứ."
Nếu lúc đầu cùng họ đăng ký, giờ này có lẽ cậu ấy cũng đã thi đỗ lý thuyết rồi.
"Lúc đó bọn tớ gặp nhau cũng là tình cờ mà," Ngụy Hán Trung đáp.
Từ Mục Ca nói: "Sớm muộn gì cũng như nhau cả thôi, mai thứ Bảy chúng ta đi tập lái xe thì cậu có thể đi cùng, còn được tập thêm mấy ngày nữa."
Lâu Chiêm Lỗi ngẫm nghĩ, "Cũng phải."
...
Sáng thứ Bảy.
Trong phòng ngủ, Bùi Hậu Vượng vẫn còn đang ngủ say.
Diêm Lợi đi làm thêm ngoài trường, nên là người ra ngoài sớm nhất.
Từ Mục Ca, Lâu Chiêm Lỗi và Ngụy Hán Trung ba người, mỗi người quét một chiếc xe đạp công cộng trong trường, chuẩn bị đi sân tập lái.
Lúc này, một chiếc BMW quen thuộc đỗ lại bên cạnh, Tiêu Khoa Cử thò đầu ra hỏi: "Ồ, ba cậu đây là định đi đâu đấy?"
Xe của hắn thường đỗ dưới lầu ký túc xá, hầu như ngày nào cũng thấy.
"Đi dạo thôi," Lâu Chiêm Lỗi tùy tiện đáp.
"Trùng hợp ghê, tôi cũng định ra ngoài dạo đây, gặp lại nha," Tiêu Khoa Cử nhún chân ga cái vèo rồi phóng đi mất.
Ngụy Hán Trung bĩu môi: "Cái tên Tiêu Khoa Cử này ỷ có chiếc BMW, ngày nào cũng đi tán gái khắp nơi."
"Dù chỉ là chiếc BMW 3 Series thôi, nhưng tôi cũng muốn có một chiếc như thế," Lâu Chiêm Lỗi thở dài.
Ba người đạp xe đạp công cộng, đi tới sân tập lái.
Họ học cùng một huấn luyện viên, ngoài ba người họ ra còn có chín người khác cũng theo học huấn luyện viên này để thi môn thực hành.
Đông người như vậy, cả buổi sáng may ra mỗi người tập được hai lượt.
Mặc dù họ đến sớm, nhưng người khác còn sớm hơn, có đến bảy người đã xếp trước họ rồi.
Huấn luyện viên tập trung dặn dò họ những điểm cần lưu ý khi lùi xe vào chuồng, cách canh điểm, sau đó lần lượt cho từng người tập.
Vì thời gian chờ đợi khá lâu, nên lúc rảnh rỗi họ tự bật livestream, còn có thể trò chuyện với khán giả nữa.
Lâu Chiêm Lỗi hỏi: "À đúng rồi, nghe nói phần lý thuyết đơn giản lắm, mấy cậu bắt đầu xem đề trước khi thi mấy ngày vậy?"
"Tùy tình hình thôi, tớ thì xem trước khi thi hai ngày, còn cậu ấy thì xem trước khi thi hai tiếng đồng hồ," Ngụy Hán Trung đáp.
Lâu Chiêm Lỗi nhất thời không kịp phản ứng.
Xem đề có hai tiếng cũng đỗ ư?
Thấy vẻ mặt kinh ngạc và khó tin của cậu bạn, Ngụy Hán Trung cảm thấy tâm lý mình cân bằng hơn hẳn.
Một lúc lâu sau, cuối cùng cũng đến lượt họ, Từ Mục Ca lên xe trước.
Huấn luyện viên hỏi: "Biết lái xe rồi à?"
"Biết."
"Vậy cứ theo những điểm tôi vừa dặn mà lùi xe vào chuồng nhé," huấn luyện viên nói.
Người đã biết lái thường có một vài thói xấu, ví dụ như sang số quá nhanh hoặc thích chống một tay lên vô lăng.
Những điều này huấn luyện viên đã nhắc đến khi dạy hai người trước đó.
Sau khi nghe, Từ Mục Ca tự động sửa theo.
Cậu ấy thậm chí không cần nhìn những điểm huấn luyện viên đã dặn, trực tiếp lùi xe vào chuồng một cách hoàn hảo, chuẩn xác đến mức không chê vào đâu được.
Lâu Chiêm Lỗi và Ngụy Hán Trung đứng bên cạnh nhìn mà mắt tròn mắt dẹt.
"Đ*t mẹ! Trước đây tôi hỏi cậu ta biết lái không, cậu ta bảo biết chút ít, cái mẹ gì mà chút ít chứ!" Ngụy Hán Trung lầm bầm.
Lâu Chiêm Lỗi cười khổ không thôi: "Cái tên này đúng là như thế, rõ ràng rất giỏi nhưng lại khiêm tốn quá mức."
Ngụy Hán Trung gật đầu lia lịa, tỏ vẻ đồng tình.
Trước đây chơi bóng rổ cũng thế, giờ lái xe vẫn vậy.
Đúng là quá đả kích khi ở cùng cậu ta.
Tích phân +99
Huấn luyện viên gật đầu hài lòng: "Không tệ, kỹ năng của cậu thế này có thể thi ngay được rồi, chờ đến môn thực hành tôi sẽ giúp cậu đặt lịch thi nhé?"
Mỗi môn thi đều cần có thời gian giãn cách, thi xong lý thuyết phải đợi vài ngày mới có thể đăng ký môn thực hành tiếp theo.
Hơn nữa, với kỹ năng lái xe của Từ Mục Ca, đâu chỉ là có thể thi ngay, mà đi đường đua chuyên nghiệp cũng chẳng thành vấn đề.
"Được ạ, làm phiền thầy," Từ Mục Ca lễ phép đáp.
"Không có gì."
Từ Mục Ca lại lùi xe vào chuồng một lần nữa từ bên trái, rồi trực tiếp xuống xe nhường chỗ cho người khác.
Ngụy Hán Trung và Lâu Chiêm Lỗi đều là những người chưa từng chạm vào tay lái, nên phải bắt đầu từ việc khởi động xe rồi lùi chuồng.
Khoảng cách giữa họ và Từ Mục Ca quá lớn, cứ như một người mới vào mẫu giáo còn một người đã là sinh viên đại học vậy.
Ngay lúc Lâu Chiêm Lỗi chuẩn bị lên xe thì điện thoại của huấn luyện viên reo.
Ông ấy nói với Từ Mục Ca: "Các em đi cùng nhau phải không? Cậu dạy họ một ít kiến thức cơ bản trước nhé, tôi nghe điện thoại đã."
"Được."
Như vậy khiến Lâu Chiêm Lỗi thở phào nhẹ nhõm, dù sao đối mặt với bạn cùng phòng vẫn hơn nhiều so với một huấn luyện viên xa lạ.
Từ Mục Ca hướng dẫn cậu ấy cách khởi động, đạp côn, sang số.
"Được rồi, cậu có thể từ từ nhả côn được rồi."
"Được."
Lâu Chiêm Lỗi cứ nhả côn dần dần, rồi chân trái lơ lửng trên không run bần bật.
Xe rung lên mấy cái, rồi tắt máy, cứ như là...
"Chuyện gì thế này?" Lâu Chiêm Lỗi vẫn chưa hiểu rõ lắm.
Từ Mục Ca giải thích: "Nhả côn quá nhanh nên xe bị tắt máy. Làm lại đi."
Thế là Lâu Chiêm Lỗi tắt máy liền tù tì ba lần.
Từ Mục Ca xoa xoa cằm: "Hay là lát nữa đi hỏi xem ở đây có nhận hối lộ không? Hoặc là trả lại tiền?"
Tích phân +165
Ngụy Hán Trung cầm điện thoại di động, ngồi xếp hàng ở phía sau xe, khán giả livestream cũng có thể nghe thấy cuộc đối thoại của họ.
"Haha, Mục Ca nói thế là kiểu "cao EQ", còn nói kiểu "thấp EQ" thì là: Cậu thế này thì không bao giờ lấy được bằng lái đâu."
"Cảm giác thật quen thuộc, lần đầu học lái xe tôi cũng vậy."
"Đây là sinh viên trường đại học trọng điểm ư? Cũng chỉ đến thế mà thôi!"
"Cái này làm tôi nhớ đến nữ sinh."
Sau đó Ngụy Hán Trung có tiến bộ hơn một chút, nhưng còn lâu mới lùi xe vào chuồng được.
Cả buổi trưa, hai người họ khiêm tốn học hành.
Còn Từ Mục Ca thì ngồi bên cạnh trò chuyện với khán giả livestream, huấn luyện viên có việc nên nhờ cậu ấy giúp dạy mấy học viên khác.
Tập luyện đến giữa trưa, họ cùng nhau ra về.
Lâu Chiêm Lỗi tò mò hỏi: "Cậu đã học bao lâu mới có được kỹ năng như vậy?"
"Chắc khoảng ba năm ngày gì đó," Từ Mục Ca tùy tiện bịa ra một khoảng thời gian.
Mẹ kiếp!
Hai người đồng thanh kêu lên.
Họ cảm thấy với tốc độ tiến bộ như hôm nay, thì phải mất đến mười mấy, hai mươi ngày mới có thể luyện xong môn thực hành.
Chứ đừng nói đến việc đạt được kỹ năng lái xe đỉnh cao như Từ Mục Ca.
Từ Mục Ca nói: "Chỉ có những người thực sự đã cố gắng hết sức mới hiểu, thiên phú rốt cuộc quan trọng đến nhường nào."
Tích phân +650
Tích phân +714
Quá chí mạng!
"Rõ ràng nói rất đúng, nhưng lòng ta đau quá."
"Mục Ca lại thả một câu "gà độc canh" nữa rồi!"
"Rất hiểu những lời Mục Ca nói, tôi có một người bạn từ nhỏ rất thông minh. Hồi cấp ba, hai đứa tôi cùng ngủ gật trong giờ học, tan học thì chơi game. Sau kỳ thi đại học, cậu ta vào trường top, còn tôi thì trường nghề. Sau khi tốt nghiệp, cậu ta là đ��i gia mạng, còn tôi thì ở công ty điện tử."
"Ha ha ha, dù chẳng liên quan gì, nhưng tôi vẫn không nhịn được cười."
Buổi chiều, hai người họ tiếp tục đi tập lái, còn Từ Mục Ca thì không đi.
Bản dịch này là tài sản trí tuệ của truyen.free, không sao chép dưới mọi hình thức.