(Đã dịch) Trực Tử Vô Hạn - Chương 1140: Chỉ là thấy được quá nhiều mà thôi
"Mặt nạ... Ngọt ngào?!" Sygyt kinh ngạc thốt lên. Anh ta đang nói cái gì vậy chứ? Sygyt thoáng bối rối.
Thế nhưng, Mặt nạ Ngọt ngào lại giơ một tay lên, ra hiệu Sygyt dừng lại, cứ như thể không cho phép ai nghi ngờ lời mình nói. Ánh mắt hắn chỉ dán chặt vào Houri.
Trong khi đó, Houri lại tỏ ra như không hề nghe thấy lời Mặt nạ Ngọt ngào nói, vẻ mặt vẫn bình tĩnh như cũ.
Chỉ riêng Sylvia là không kìm được nhíu mày.
Trong bầu không khí đó, Mặt nạ Ngọt ngào cất tiếng.
“Nhiều khi, người ta vẫn hỏi tôi rằng, muốn trở thành một anh hùng thì rốt cuộc cần những gì.” Mặt nạ Ngọt ngào nhắm mắt lại, mang theo vẻ ung dung, kể lể như đang trả lời phỏng vấn.
“Câu trả lời cho vấn đề này có rất nhiều, và tôi cũng từng đưa ra nhiều đáp án khác nhau. Chẳng hạn như cần một trái tim khát khao hòa bình, tinh thần dũng cảm đối mặt khó khăn, hay sức mạnh đủ để giải quyết mọi tai ương. Quả thực, đáp án nào cũng có lý, không thể nào có một câu trả lời cố định cho mọi trường hợp đặc biệt.”
“Thế nhưng, trong vô vàn đáp án đó, lại có một điều có thể được khẳng định.” Mặt nạ Ngọt ngào mở mắt, nhìn thẳng vào Houri.
“Đó chính là phải kiên trì theo đuổi thứ chính nghĩa có thể đối kháng mọi cái ác.”
“Đó, mới là một anh hùng.” Nói xong, trong mắt Mặt nạ Ngọt ngào bùng lên một loại cảm xúc nào đó. Loại cảm xúc ấy, tên là cố chấp. Hơn nữa, đó là sự cố chấp đến mức gần như cuồng nhiệt.
“Houri-kun, cậu không có tư cách trở thành anh hùng.” Mặt nạ Ngọt ngào chẳng hề kiêng dè nói: “Bởi vì, trong mắt cậu, tôi không thấy dù chỉ một tia kiên trì với chính nghĩa hay căm phẫn với cái ác. Cứ như thể dù bi kịch lớn đến mấy có xảy ra trước mắt, cậu cũng có thể làm ngơ, bước qua những thi thể nằm la liệt trên đất vậy.”
“Vô tình.” “Lạnh lùng.” “Đó chính là cậu.” Mặt nạ Ngọt ngào thong thả nói, lời lẽ đanh thép.
“Thế nên, cậu không thể nào trở thành sứ giả của chính nghĩa, càng không thể là một anh hùng kiên quyết theo đuổi chính nghĩa đến cùng.” Những lời lẽ đanh thép ấy khiến bầu không khí trong phòng khách trở nên căng thẳng đến đáng sợ. Sygyt không khỏi nuốt khan, trong lòng thầm đổ mồ hôi lạnh, hoàn toàn không dám xen lời, chỉ biết đứng lo lắng sốt ruột. Lông mày Sylvia càng nhíu sâu hơn, nhưng cô không hề để tâm đến lý luận của Mặt nạ Ngọt ngào, chỉ đưa mắt nhìn sang Houri. Houri trở thành tâm điểm của mọi ánh mắt, nhưng nét mặt anh vẫn không hề thay đổi từ đầu đến cuối. Bởi vì, Mặt nạ Ngọt ngào cũng không nói sai.
“Anh nói đúng, tôi quả thực không thể gọi là một anh hùng, càng không dám nói đến việc trở thành anh hùng. Với người như tôi, hai chữ ‘anh hùng’ vốn dĩ đã là lời nói vô căn cứ, chẳng đời nào đến lượt tôi dùng tới.” Houri thản nhiên thừa nhận quan điểm của Mặt nạ Ngọt ngào. Thế nhưng, Houri vẫn đón lấy ánh mắt Mặt nạ Ngọt ngào, rồi đột nhiên bật cười.
“Chỉ là, thưa cố vấn, anh sẽ không tự cho mình là người chấp hành chính nghĩa đấy chứ?” Lời Houri nói ra khiến đôi mắt Mặt nạ Ngọt ngào khẽ động đậy.
“Sao vậy?” Mặt nạ Ngọt ngào nói giọng châm chọc: “Chẳng lẽ cậu cũng muốn nói, tôi không có tư cách trở thành một anh hùng sao?”
“Tôi đâu có nói như vậy.” Houri nhàn nhạt đáp: “Nếu như anh hùng chỉ là người đối kháng cái ác, vậy anh không hề nghi ngờ là một anh hùng.”
“Thế nhưng…” Houri nói với nụ cười như có như không: “Nếu anh hùng là người kiên quyết theo đuổi chính nghĩa đến cùng, thì thưa cố vấn, tôi nhất định phải nói cho anh biết điều này.”
“Anh à, anh cũng không phải là người chấp hành chính nghĩa đâu.” Dù không cần hiểu rõ nguyên tác, Houri cũng đã nhận ra bản chất của người đàn ông trước mặt. Cũng như Mặt nạ Ngọt ngào thoáng cái đã nhìn thấu nội tâm Houri qua đôi mắt anh. Houri cũng vậy, từ đôi mắt của người đàn ông này nhìn ra vài điều. Đó là sự căm hận dành cho cái ác.
“Nên gọi anh là ghét cái ác như kẻ thù không đội trời chung, hay là kẻ trong mắt không dung được dù chỉ một tia bóng tối đây?” Houri liếc Mặt nạ Ngọt ngào một cái, điềm nhiên nói: “Từ trong mắt anh, tôi có thể nhìn thấy anh căm ghét vô cùng mọi cái ác trên thế gian, nhưng đó tuyệt đối không phải chính nghĩa.”
“Nếu có một thành phố bị hủy hoại trước mắt anh, anh sẽ nảy sinh suy nghĩ ‘Lại để cho những kẻ ác đáng ghét đó đạt được mục đích’, chứ không phải là ‘Tôi muốn cứu vớt mọi người ở đây’.”
“Cho nên, anh chỉ đơn thuần ôm hận ý với sự tồn tại của cái ác, chứ không phải thứ chính nghĩa muốn cứu vớt tất cả trên thế gian này.”
“Anh không phải người chấp hành chính nghĩa.” “Anh chỉ là một kẻ cố chấp căm hận cái ác mà thôi.” Vừa dứt lời, không khí tại đó đã trở nên lạnh lẽo như băng. Lần đầu tiên, nụ cười trên mặt Mặt nạ Ngọt ngào biến mất. Trong mắt nhìn chằm chằm Houri, hiện lên vẻ sắc bén chưa từng có. Một bên, Sygyt đã sớm toát mồ hôi đầm đìa, bị bầu không khí lạnh lẽo như băng ở đó làm cho đông cứng tại chỗ. Thế nhưng, chỉ có Sylvia hiểu được lời Houri nói, và cô nhìn về phía Mặt nạ Ngọt ngào.
(Người này, hẳn là trong quá khứ đã từng chịu đựng tổn thương tâm lý chăng?) Có lẽ là người thân bị sát hại ngay trước mắt. Có lẽ là nơi trú ngụ bị quái nhân phá hủy. Bởi thế, Mặt nạ Ngọt ngào căm ghét cái ác. Thế nhưng, chỉ vẻn vẹn như vậy thì không thể gọi là chính nghĩa. Chính nghĩa thực sự, không chỉ nên đối kháng cái ác, mà còn phải đi cứu vớt những người dân vô tội. Chính nghĩa thực sự, không chỉ nên có hận ý với cái ác, mà còn phải có quyết tâm vãn hồi tất cả. Cho nên, Mặt nạ Ngọt ngào chỉ là một anh hùng. Và, cũng chỉ có thể là một anh hùng. Hiểu được điểm này, Sylvia cũng cất lời.
“Tôi cũng có ý kiến khác về lời anh nói.” Sylvia thở dài nói: “Có lẽ, đúng như anh nói, Houri không có dù chỉ một tia kiên trì với chính nghĩa hay căm phẫn với cái ác. Dù bi kịch lớn đến mấy có xảy ra trước mặt cậu ấy, cậu ấy cũng có thể làm ngơ, bước qua những thi thể nằm la liệt trên đất. Thế nhưng, điều đó không có nghĩa là cậu ấy có thể thật sự ngó lơ bi kịch.” Ngay vào lúc này, Sylvia chợt nghĩ đến rất nhiều ví dụ. Ví dụ như, Index. Cô gái từng bị Thanh giáo Anh quốc trói buộc, mang vòng cổ, không thể có được tự do, chỉ có thể chạy trốn khắp nơi với ký ức chỉ vỏn vẹn một năm, coi số phận là mục lục cấm thư là ý nghĩa tồn tại của mình, đã được Houri cứu giúp. Hay như Misaka Mikoto. Đại tiểu thư này vì "Kế hoạch tiến hóa Tuyệt đối năng lực giả" mà lâm vào đường cùng, cũng đã nhờ Houri can thiệp mà một lần nữa được sống dưới ánh mặt trời. Và cả Shokuhou Misaki. Nếu không phải có Houri, Nữ hoàng Tokiwadai này có lẽ đã sớm lạc lối trong trạng thái tinh thần bất ổn, thậm chí có thể đã bị một đám Queen Diver sát hại. Mà chính Sylvia thì sao? Chẳng phải cũng nhờ Houri mới được cứu giúp, tìm lại được ân sư tựa mẹ hiền sao? Nghĩ đến đây, Sylvia nhìn về phía Houri, vừa dịu dàng vừa đau lòng nói một câu.
“Cậu ấy, chỉ là đã chứng kiến quá nhiều bi kịch, nên mới trở nên chai sạn mà thôi.” Lời Sylvia nói vang vọng trong không gian này. Khiến những người còn lại đều lặng đi. Một lúc sau, Mặt nạ Ngọt ngào cũng thở dài.
“Xem ra, chúng ta không thể nào hiểu được lẫn nhau rồi.” Nói đoạn, Mặt nạ Ngọt ngào nở một nụ cười về phía Houri. Đó là một sự khiêu khích.
“Hãy đấu với tôi.” Lời khiêu chiến, cứ thế bất ngờ vang lên. Trong lúc Sygyt vẫn còn chưa kịp phản ứng vì sao mọi chuyện lại diễn biến đến mức này, Houri đã nhàn nhạt đáp lại một câu.
“Được.”
Nội dung này được chuyển ngữ và đăng tải độc quyền tại truyen.free.