(Đã dịch) Trực Tử Vô Hạn - Chương 1152: Một cái nhìn không thấu người?
Một bầu không khí có phần quỷ dị bắt đầu bao trùm không gian xung quanh. Houri cứ thế nhìn chằm chằm người đàn ông trông có vẻ vô hại trước mặt, người tên Saitama. Đối phương cũng đang nhìn Houri, dõi theo ánh mắt chăm chú của anh, nhưng biểu cảm chẳng hề thay đổi, ngược lại còn lộ vẻ hơi ngơ ngác như thể không hiểu chuyện gì đang xảy ra.
Ngay sau đó, Saitama cất lời: "Ngươi cũng muốn ký tên sao? Vậy ta có thể để ngươi làm trước nhé?"
Cách nói chuyện của anh ta quả thực giống như đang tán gẫu với bạn bè, không hề tò mò hay truy hỏi về nhóm của Houri, những người đột ngột đến thăm.
"Tên nhóc này..."
Fubuki lại nhíu đôi lông mày đẹp đẽ của mình. Dù sao thì, thái độ của Saitama trong mắt người ngoài, ít nhiều cũng giống như đang xem thường người khác.
"Ai nha ai nha..."
Ngay cả Sylvia cũng có vẻ không biết phải làm sao, lại tự mình thì thầm một câu: "Luôn cảm giác giống mấy đứa trẻ nhà Rusalka, có chút ngây ngô..."
Đây là nhận xét của Sylvia.
Về phần Houri, anh thì không để tâm đến phản ứng của mọi người. Như thể muốn phối hợp Saitama, Houri thản nhiên mỉm cười.
"Chúng ta là những anh hùng tình cờ đi ngang qua." Houri nói với Saitama: "Trước đó, có hai quái nhân xuất hiện ở đây, chúng tôi đã đánh bại một tên, còn một tên khác hình như bị anh đánh bại phải không?"
"Quái nhân?" Saitama ban đầu ngây người ra, rồi như chợt nhớ gì đó, vỗ nhẹ vào lòng bàn tay, nói: "Ngươi nói con chó đó sao?"
"Không sai." Houri nhún vai, nói: "Vậy nên, nhân cơ hội hiếm có này, chúng tôi đã theo dấu vết anh để lại mà tìm đến đây, coi như một chút thời gian thư giãn sau khi hoàn thành công việc vậy."
"Thư giãn à..." Saitama nghiêng đầu, dường như đang suy nghĩ điều gì đó, một lát sau mới nói: "Vậy các ngươi có muốn vào uống trà không?"
Houri chỉ có một câu trả lời cho điều này.
"Nếu được thì tốt quá."
Nghe Houri nói vậy, Saitama liền thẳng thắn mở cửa.
"Vậy thì vào đi."
Dáng vẻ đó, giống như đang tiếp đãi một người hàng xóm vậy. Mà Houri cũng chẳng hề khách sáo, như thể đúng là một người hàng xóm đến chơi, liền bước vào trong nhà.
Để lại Sylvia và Fubuki đứng trước cổng, nhìn nhau.
"Thế nào?" Saitama nghi hoặc hỏi hai người: "Không thích uống trà sao? Vậy có muốn uống đồ uống không?"
Nghe vậy, Sylvia và Fubuki gần như phản xạ có điều kiện mà lắc đầu. Đợi đến khi Saitama vào trong nhà, hai người mới nhìn nhau.
"Người đó thật sự mạnh như lời Nhất Phương La Sát nói sao?" Fubuki không chút giấu giếm bày tỏ sự nghi ngờ, nói: "Cứ cảm giác anh ta như một người dân thường chẳng hiểu rõ sự tình g�� cả."
"À, nếu Houri đã nói thì chắc không sai đâu nhỉ?" Sylvia ngược lại hơi tò mò cười nói: "Bây giờ tôi cũng bắt đầu tò mò, một người như vậy rốt cuộc có thật mạnh đến mức không thể tin nổi như người nhà tôi nói không. Chúng ta cứ vào ngồi một lát đi."
Thế là, Sylvia kéo Fubuki đang có vẻ không tình nguyện, bước vào trong nhà.
"Mời uống trà đi."
Genos, vừa nãy còn lạnh lùng bao nhiêu, giờ khắc này dường như đã biến thành một bảo mẫu chuyên nghiệp, không những pha trà cẩn thận mà còn chuẩn bị mỗi người một chén trà đặt trước bàn nhỏ cho những ai đang ngồi vây quanh. Sau đó, cậu còn cầm khay, ngoan ngoãn đi đến phía sau Saitama và ngồi xuống.
Nhìn Genos như vậy, Sylvia thấy có chút lạ lẫm liền nói với Saitama.
"Saitama thật sự là sư phụ của Genos sao?"
Đây cũng là một nghi vấn trong lòng Sylvia. Trên người Genos, Sylvia có thể cảm nhận được một nguồn năng lượng vô cùng mạnh mẽ, tựa như Prana đang luân chuyển trong cơ thể, dù đã được kìm nén, nhưng vẫn có thể cảm nhận được. Bởi vậy, Sylvia thật sự có chút hiếu kỳ, liệu Saitama có thật sự có thể dạy dỗ một đệ tử lợi hại đến vậy không.
Thế nhưng, Saitama lại phủ nhận.
"Tên nhóc này tự tìm đến đây." Saitama hơi bực bội nói: "Cứ một mực đòi bái ta làm thầy, đuổi mãi mà không chịu đi."
"Tôi cũng sẽ không đi." Genos ngẩng đầu, kiên định nói: "Trước khi sư phụ đồng ý nhận tôi làm đệ tử, dù thế nào tôi cũng sẽ không đi."
"Ngươi nhìn xem, cứ là như vậy đấy, nên đừng để ý đến cậu ta." Saitama chỉ vài ba câu đã kết thúc chủ đề này, sau đó lại tò mò hỏi Sylvia: "Nhân tiện, cô thật là nữ ca sĩ đó sao? Có thể ký tên cho tôi không?"
"Được chứ." Sylvia hơi bối rối cười nói: "Trước khi rời đi, tôi sẽ chuẩn bị cho anh."
"Vậy thì tuyệt quá rồi." Saitama nói.
Thế nhưng, giọng điệu không chút gợn sóng ấy khiến Sylvia cũng bắt đầu hoài nghi, người này rốt cuộc có thật sự muốn chữ ký của mình không, hay chỉ là nói thuận miệng, khiến Sylvia chỉ còn biết cười khổ.
"Nhìn không thấu một người..."
Đây là Sylvia thêm vào lời đánh giá. Mà lời đánh giá này, vẫn chẳng hề liên quan chút nào đến việc Saitama có sở hữu sức mạnh cường đại hay không. Ngay cả Sylvia cũng chỉ có thể đưa ra đánh giá ở mức độ này, thì càng khỏi phải nói đến Fubuki. Chẳng qua, Fubuki thậm chí chẳng nói một lời, lặng lẽ ngồi một bên, cúi đầu, ý nghĩ trong lòng lại là thế này:
(Cứ cảm giác... tôi và những người này căn bản không thuộc về cùng một thế giới...)
Cho nên, Fubuki chỉ cảm thấy mình thật dư thừa, nắm chặt nắm đấm ngồi yên tại chỗ, và chọn cách im lặng.
Chỉ còn Houri đang trò chuyện cùng Saitama.
"Nhân tiện, tôi có thể gọi anh là Saitama không?"
"Có thể, vậy tôi nên gọi anh là gì?"
"Tôi tên Houri."
"Vậy tôi cứ gọi anh là Houri nhé."
"Được."
Đối thoại cứ thế diễn ra bình thản.
"Đúng rồi." Saitama dường như nhớ ra chuyện gì đó, nói với Houri: "Anh vừa nói anh là anh hùng, chẳng lẽ anh cũng hoạt động với mục tiêu trở thành anh hùng sao?"
"Nói là mục tiêu, thực ra, nói đúng hơn thì đó là công việc." Houri đáp lời: "Anh không biết sao, có một Hiệp Hội Anh Hùng chuyên trách giải quyết tai họa, đồng thời chiêu mộ đủ loại nhân tài để chiến đấu với quái nhân. Đó chính là sự tồn tại của chúng ta, những anh hùng chuyên nghiệp."
"Ai?" Saitama lập tức ngây người.
Hiển nhiên, quả nhiên anh ta không hề biết chuyện này.
"Tôi nói..." Fubuki lúc này mới nắm lấy cơ hội, chất vấn Saitama: "Anh không phải anh hùng sao? Tôi chưa từng nghe nói đến anh!"
Thế nhưng, lời chất vấn của Fubuki lại không gây được sự chú ý của Saitama. Saitama tựa như ngây người ra, ôm lấy đầu.
"Nghề nghiệp anh hùng... Nghề nghiệp anh hùng... Tôi hoàn toàn không biết chuyện này..."
"Nói cách khác, tôi là anh hùng nghiệp dư?"
"Đùa à?"
"Mặc dù tôi làm anh hùng chỉ vì sở thích, nhưng chẳng lẽ từ trước đến giờ tôi chỉ là hoạt động mà không có tiếng tăm gì sao?"
"Khó... Khó trách ra đường chẳng có ai nhận ra mình!"
Saitama, người trước đó luôn tỏ vẻ ngơ ngác trước mọi chuyện, lúc này lại thể hiện sự ảo não vô cùng mạnh mẽ. Điều này khiến Fubuki cắn môi, vì bị người đàn ông thứ hai phớt lờ mà cảm thấy phẫn nộ, đồng thời cũng khiến Sylvia lần nữa phải cười khổ.
"Quả nhiên là một người khó đoán..."
Toàn bộ nội dung của phiên bản dịch này thuộc về truyen.free.