Trong con hẻm nhỏ, Houri và Jeanne d'Arc đang nhìn thẳng vào nhau. Một người thì vẻ mặt khó hiểu, chỉ biết nhìn chằm chằm Jeanne d'Arc. Người còn lại dường như bị trêu chọc, hơi lúng túng né tránh ánh mắt của Houri.

Không khí lúc ấy ít nhiều có chút gượng gạo.

Cuối cùng, vẫn là Houri thở dài, lên tiếng phá vỡ sự im lặng.

"Dù không biết chuyện gì đang xảy ra, nhưng Sylvy đã cho phép rồi, vậy thì chúng ta cứ đi hẹn hò thôi."

Dù sao, Houri cũng chẳng mất mát gì.

Thế nhưng Jeanne d'Arc lại có vẻ hốt hoảng.

"Không... không phải! Chuyện này nói thế nào cũng quá đột ngột mà...!?"

Nàng đã phản ứng như vậy đấy.

Vì chưa từng thấy Jeanne d'Arc bối rối đến mức này bao giờ, Houri lại thấy khá mới lạ. Vị Thánh nữ trong truyền thuyết mà cũng sẽ lộ ra biểu cảm như vậy sao?

Nhưng lời nói ra, Houri vẫn không hề do dự.

"Đây mà gọi là đột ngột sao?" Houri hơi bất đắc dĩ nói. "Tôi còn chẳng thấy bất ngờ chút nào đây."

Nghe Houri nói vậy, biểu cảm của Jeanne d'Arc lại càng thêm xấu hổ.

Quả thực, nếu xét về sự đột ngột, Jeanne d'Arc hoàn toàn không thể sánh bằng Houri.

Ít nhất, Jeanne d'Arc hiểu rõ toàn bộ quá trình sự việc diễn biến đến mức này, và cũng đã thấy toàn bộ trải nghiệm ấy thông qua Sylvia, thậm chí từng trò chuyện với Sylvia. Khác hẳn Houri, anh ta hoàn toàn bị động, thậm chí còn không biết chuyện gì đã khiến mọi việc thành ra thế này.

Nhưng Houri vẫn thể hiện sức hành động quyết đoán và linh hoạt như mọi khi.

"Thực ra cũng đâu có gì khác biệt đâu nhỉ?" Houri cười mỉm, nói với Jeanne d'Arc. "Vốn dĩ chúng ta đã định cùng nhau bàn bạc về Đại chiến Chén Thánh rồi, giờ chỉ là đổi sang một cách thức thư thái hơn thôi mà, phải không?"

"Nói... nói thì là vậy..." Jeanne d'Arc khẽ đỏ mặt.

"Nếu em phản cảm, thôi vậy." Houri nhìn chăm chú Jeanne d'Arc, cười đầy vẻ thích thú. "Nhưng mà, nhìn em thế này, cũng không giống như không có hứng thú với việc hẹn hò đâu. Thánh nữ cũng là một thiếu nữ bình thường đang ở tuổi đẹp nhất chứ."

"Ưm..." Jeanne d'Arc lập tức đỏ bừng mặt, không phản bác lại được lời nào.

Điều này thật sự hoàn toàn khác biệt so với không khí nghiêm túc, trang trọng và cứng nhắc trước đó.

Nhìn Jeanne d'Arc như vậy, Houri cũng không kìm được mà nhớ lại truyền thuyết về vị Thánh nữ này.

Có lẽ, trong mắt người khác, khoảng thời gian rực rỡ nhất của thiếu nữ tên là Jeanne d'Arc không nghi ngờ gì chính là hai năm cuối đời nàng. Trong hai năm ấy, Jeanne d'Arc từ một cô bé bình thường đã lột xác, trở thành trụ cột của nước Pháp, một nhân vật nổi danh khắp thế giới.

Thế nhưng, lại có bao nhiêu người có thể nghĩ tới chứ?

So với hai năm đó, Jeanne d'Arc còn có trọn vẹn mười bảy năm sống ở vùng nông thôn bình dị. Người khác chắc hẳn vẫn luôn chỉ thấy một mặt nghiêm túc, tập trung và kiên nghị của nàng, chứ đâu phải một mặt thẹn thùng, bẽn lẽn hay đỏ mặt như một thiếu nữ bình thường sao?

Nhưng Jeanne d'Arc lại nhất định phải gạt bỏ khía cạnh thiếu nữ bình thường của mình, để chiến đấu trên chiến trường với thân phận thủ lĩnh lãnh đạo quân đội. Ở nơi đó, thẹn thùng, xấu hổ và đỏ mặt là tuyệt đối không cho phép tồn tại.

Và Jeanne d'Arc đón nhận số phận sau những trận chiến khốc liệt như thế, chắc hẳn cũng chưa từng có cơ hội tìm lại khía cạnh thiếu nữ bình thường của mình đâu nhỉ?

Bởi vậy, biểu hiện hiện tại này, phải nói là thật vô cùng hiếm lạ.

Nếu là ngày trước, chắc chắn sẽ không xuất hiện.

Houri dù không biết chuyện gì đã xảy ra khiến Jeanne d'Arc lại bộc lộ khía cạnh thiếu nữ bình thường này.

Nhưng có một chuyện, Houri vẫn có thể hiểu được.

(Phải chăng để Jeanne d'Arc khôi phục thành dáng vẻ này, Sylvy mới phải cố gắng đến thế?)

Chỉ có chuyện này, Houri hiểu rất rõ.

Bởi vậy, Houri cũng đã quyết định.

"Dù sao thì, cứ ra phố dạo một chút đã." Houri nói với Jeanne d'Arc. "Nhân lúc này thư giãn một chút cũng tốt, sau này dù có muốn nghỉ ngơi, e rằng cũng chẳng còn cơ hội nữa."

Lời nói nghe có vẻ đường hoàng, chính đáng này ngược lại khiến Jeanne d'Arc chấp nhận.

Thế là, hai người từ con hẻm nhỏ bước ra, tiến vào phố lớn.

...

Trifas vẫn như trước đây, chẳng có gì khác lạ.

Mặc dù không lâu trước đó vừa xảy ra một cuộc chiến tranh kinh hoàng mà không ai hay biết, nhưng do khu vực lân cận thành Millennia vốn là đất tư nhân, lại thêm nhiều năm nay có vài tin đồn quái dị nên không còn ai muốn đến gần. Cộng thêm việc gia tộc Yggdmillennia đã bố trí đủ loại thủ đoạn che giấu, nên không ai biết thành Millennia đã bị phá hủy và chiến tranh đã cận kề họ đến thế.

Đương nhiên, một phần cũng là do trong Trifas vốn có đông đảo người hiệp trợ của gia tộc Yggdmillennia, khiến chuyện lớn này bị chôn vùi trong bóng tối.

Bởi vậy, cư dân Trifas không ai phát hiện sự bất thường này, vẫn cứ sống cuộc sống bình thường của mình.

Nếu là người có giác quan nhạy bén, có lẽ còn có thể nhận ra trong không khí phảng phất một chút mùi khói lửa và căng thẳng, khiến không khí Trifas so với bình thường có phần căng thẳng hơn đôi chút.

Nhưng cùng lắm cũng chỉ là sự thay đổi ở mức độ ấy mà thôi, không ai thật sự để tâm.

Trong tình cảnh như vậy, Houri và Jeanne d'Arc bước đi trên phố.

"Mời quý khách ghé xem!" "Bên này có đủ thứ hay ho đây!" "Hỡi các vị du khách, mời ghé qua xem một chút!" "Tới xem một chút!"

Giữa những công trình kiến trúc xung quanh, thỉnh thoảng lại xuất hiện vài quầy hàng, hướng về phía Houri và Jeanne d'Arc đang đi ngang qua mà chào mời ồn ã.

Nơi này cũng tạm xem là một thắng cảnh du lịch, ngoài những cửa hàng sang trọng, tao nhã, còn có những quầy hàng dựng tạm bợ thế này. Điều này cũng không tạo cảm giác ồn ào, hỗn loạn, ngược lại còn thể hiện một sự náo nhiệt vừa phải.

Trước đủ loại rau củ tươi, hoa quả và thực phẩm bày bán trên các quầy hàng, Jeanne d'Arc vẫn luôn tỏ ra khá chú ý.

"Muốn ăn không?" Houri nhìn Jeanne d'Arc như vậy, nói. "Muốn ăn thì cứ mua đi, cũng đâu đến nỗi không có tiền."

Với thân phận đặc biệt có được nhờ đặc quyền của Sylvia, là một Diva đẳng cấp thế giới, Jeanne d'Arc chắc chắn sẽ không thiếu tiền.

Houri cũng vậy, những món đồ xa xỉ từ các tiểu thư Thành phố Học viện vẫn còn đó. Trước đây anh ta có bán đi một ít và thu về không ít tiền, thế nào cũng đủ để chi tiêu.

"Không, em không phải muốn ăn." Jeanne d'Arc lắc đầu, nói. "Em chỉ là kinh ngạc trước sự dồi dào thực phẩm của thời đại này mà thôi, dù trước đó đã thấy vài lần, vẫn cảm thấy thật không thể tin được."

"Ra vậy..." Houri hờ hững đáp. "Với một đứa trẻ nông thôn như em mà nói, việc trồng lương thực quả thực rất vất vả, cần phải trân trọng từng hạt."

"Cũng có nguyên nhân đó." Jeanne d'Arc mỉm cười nói. "Bất quá, quan trọng nhất vẫn là ở thời đại của em, lương thực vô cùng quý giá, có khi vì lương thực cho quân đội mà phải ra trận chiến đấu. Hiện tại thời đại này lương thực lại dồi dào đến thế, chắc hẳn mọi người đang sống rất hạnh phúc phải không?"

Lời của Thánh nữ khiến người ta cảm thấy một nỗi xót xa khó tả.

Houri có thể nhìn thấy, ánh mắt Jeanne d'Arc nhìn xung quanh vừa dịu dàng vừa chất chứa sự lo lắng.

Thiếu nữ này, thật sự đang vui mừng từ tận đáy lòng trước hạnh phúc của người khác.

Bản dịch này được thực hiện và sở hữu bởi truyen.free, mong bạn đọc thưởng thức trọn vẹn.