(Đã dịch) Trực Tử Vô Hạn - Chương 1860: Xảy ra chuyện ta cũng mặc kệ
Hồng Ma chi hương, tắm chung suối nước nóng.
Đó là một trong những công trình tham quan của Hồng Ma chi hương, là địa điểm mà bất kỳ du khách nào ghé thăm làng cũng phải đến.
Nguyên nhân cũng chẳng khó đoán chút nào.
Chỉ cần nhìn thấy dòng chữ "Tắm chung suối nước nóng", thì hầu hết cánh đàn ông đặt chân đến ngôi làng này đều sẽ tìm đến.
Mà trong số những du khách lặn lội đường xa tới đây, đại đa số đều là nam giới.
Vì thế, nơi đây đương nhiên trở thành một điểm tham quan không thể bỏ qua đối với du khách.
Đương nhiên, là một trong những công trình tham quan, những người tìm đến đây không chỉ có du khách từ bên ngoài, mà cả dân làng Hồng Ma chi hương cũng rất yêu thích nơi này.
Vì vậy, "Tắm chung suối nước nóng" hầu như ngày nào cũng đón khách, khá nhộn nhịp.
Chỉ tiếc. . .
"Nơi này không phải tắm chung! Cũng chẳng phải suối nước nóng! Tại sao lại gọi như thế chứ! A a a a a a a!"
Trong một phòng tắm tại khu "Tắm chung suối nước nóng", Kazuma, chỉ quấn độc một chiếc khăn tắm quanh người, hét lớn vào khoảng không trong phòng tắm.
"Chẳng phải đang đùa giỡn người ta sao!? Chẳng phải đang đùa giỡn người ta sao!? Chẳng phải đang đùa giỡn người ta sao a a a a a a!?"
Đầu óc Kazuma quay cuồng vì lửa giận, hắn không ngừng vỗ mạnh vào mặt nước, trút bỏ cơn bực tức.
Chắc hẳn, không ít du khách từ nơi khác đến hẳn cũng từng làm những việc tương tự như Kazuma, nhỉ?
Với đầy ắp mong đợi về một cuộc tắm chung, hay một suối nước nóng thực thụ, kết quả "Tắm chung suối nước nóng" lại chỉ đơn thuần là tên của một nhà tắm công cộng trong Hồng Ma chi hương.
Bản thân nó chẳng phải tắm chung, cũng không phải suối nước nóng, mà chỉ là một nhà tắm hết sức bình thường, thì bất cứ ai cũng sẽ cảm thấy như bị lừa.
Đặc biệt đối với những đấng mày râu ôm ấp kỳ vọng vào điều này, dù họ có làm những chuyện điên cuồng hơn cả Kazuma đi chăng nữa, cũng không có gì là quá đáng cả.
Houri, cũng quấn độc một chiếc khăn tắm và đang ngâm mình trong bồn, nhìn Kazuma như thế, thở dài một hơi.
"Ngươi cũng nên bình tĩnh lại đi, đừng làm quá lên nữa, chẳng phải đây là một diễn biến khá bình thường thôi sao?"
Thật ra, ngay từ đầu khi nghe Megumin đề xuất việc tắm chung, Houri cũng đã giật mình thon thót.
Thế nhưng, nhận thấy vẻ mặt bình thản của nhóm thiếu nữ Hồng Ma tộc, Houri liền hiểu ngay, "tắm chung" trong lời Megumin nói chắc chắn không phải thứ có thể khiến người ta liên tưởng đến sự thoải mái, nhẹ nhõm.
"Người ở đây chỉ có đầu óc có vấn đề, chứ tam quan thì không hề. Nếu thật sự là tắm chung, ngươi nghĩ mấy cô gái sẽ chủ động đề nghị sao?" Houri thản nhiên nói: "Bình thường ngươi rõ ràng rất thông minh, cớ sao cứ đến chuyện này là lại chọn cách trốn tránh suy nghĩ chứ?"
"Ta không muốn nghe những phân tích thực tế như vậy!" Kazuma như nổi trận lôi đình mà gào lên: "Chẳng lẽ ngươi không chút nào mong đợi sao? Dù chỉ một chút thôi sao? Đây là tắm chung đấy! Tắm chung!"
Đối với cái này, Houri trả lời cực kỳ quả quyết.
"Thật có lỗi, ta không có."
Thật không có.
Trong đó tất nhiên có lý do là cậu ta đã nhận ra sự bất thường ngay lập tức.
Ngoài ra còn có một điều kiện cứng nhắc nữa.
"Ngươi nghĩ ta sẽ mong chờ ba cái đồ phá hoại đó phát "phúc lợi" cho ta sao?"
Câu hỏi vừa ngắn gọn vừa thâm thúy ấy khiến Kazuma cứng họng ngay tại chỗ.
Không sai.
Nếu là người khác, với tư cách là một nam giới bình thường, Houri không thể nói là không mong chờ tắm chung.
Chưa kể đến, vóc dáng của Yunyun đã đủ để được gọi là "phát triển quá mức" rồi, còn Arue thì bị Megumin đánh giá là thuộc dạng "kinh thiên động địa" nếu cởi sạch. Chỉ riêng hai thiếu nữ này thôi, cũng đủ khiến bất kỳ đấng mày râu nào phải rạo rực.
Thế nhưng, chỉ cần nghĩ đến ba cái tên Aqua, Megumin và Darkness cũng sẽ ở đó, là Houri đã hoàn toàn mất hứng thú.
"Nhưng mà... Nhưng mà! Nếu chỉ nhìn mặt thôi! Mấy cô nàng đó chẳng phải cũng rất nổi bật sao!?"
Kazuma như đang cố tìm lý do cho bản thân, cảm xúc có phần dâng trào.
"Megumin tuy phát triển chưa tốt nhưng rất đáng yêu chứ!? Darkness tuy là đồ biến thái nhưng cũng là một tiểu thư quý tộc có vóc dáng mỹ miều chứ!? Mà Aqua. . . Aqua. . ."
Giọng Kazuma dần nhỏ lại, cuối cùng không thốt nên lời.
Houri cũng muốn lấy tay che mặt.
Đúng vậy.
Bên kia còn có Aqua.
Dù xét về ngoại hình, Aqua tuyệt đối là một nữ thần cấp bậc đích thực, khuôn mặt xinh đẹp có lẽ còn hơn bất kỳ ai, vóc dáng cũng không thể chê vào đâu được, xứng đáng là hóa thân của tỉ lệ hoàn hảo, nhưng chỉ cần nghĩ đến cái đầu óc mà ngay cả trong giới động vật cũng chỉ xếp hạng thấp nhất, cùng với khả năng gây rắc rối thuộc hàng cao cấp nhất trong Hồng Ma tộc của cô ta, thì ai có thể sinh lòng hứng thú với vị nữ thần "đức hạnh" đó chứ?
Ít nhất, Houri là hoàn toàn không có một chút hứng thú nào.
Hiển nhiên, Kazuma cũng có cùng suy nghĩ như vậy.
"Thậm chí... Cho dù không nhìn Aqua! Thì vẫn còn những người khác chứ!" Kazuma như thể muốn một lần nữa vực dậy cái khí thế gần như tan biến của mình, nắm chặt nắm đấm, làm động tác có phần khoa trương, rồi nói: "Dù không tính Megumin và Darkness thì vẫn còn những người khác chứ!"
Nghe vậy, Houri đưa mắt nhìn sang Kazuma, lên tiếng với vẻ không vui.
"Ngươi đến cùng muốn nói cái gì?"
Nghe vậy, Kazuma lộ ra vẻ mặt mà nếu bị ghi lại có lẽ sẽ trở thành bằng chứng phạm tội, rồi gian xảo cười.
"Đi nhìn trộm đi!"
Đoạn rồi, Kazuma đưa ra một đề nghị có thể coi là "sáo lộ" điển hình trong các light novel.
"À ra thế, cậu chọn thành thật với dục vọng của mình ư?" Houri bóp bóp vai, thờ ơ nói: "Ngươi cảm thấy mình có thể thành công sao?"
"Không vấn đề!" Kazuma hầu như đáp lời ngay tức thì, nói: "Aqua chỉ biết pháp thuật hồi phục, pháp thuật viện trợ và mấy trò hài hước. Darkness thì chỉ có lớp da dày mà thôi. Những cô gái còn lại cũng toàn bộ đều là pháp sư, dù nghe nói cũng có loại pháp thuật dùng để thăm dò kẻ địch, nhưng loại pháp thuật đó, đừng nói Megumin, cả Hồng Ma tộc cũng sẽ không học, vì họ chỉ chuyên tâm vào pháp thuật thượng cấp có uy lực mạnh mẽ. Mà chúng ta lại có kỹ năng đạo tặc, một thần kỹ tên là "Ẩn núp", cho dù chúng ta có đi nhìn trộm thì bên đó cũng không thể nào có ai phát hiện!"
Thật đúng là một suy luận đầy tự tin và không chút sơ hở.
Tại sao bình thường cậu ta lại không thể hiện ra năng lực phân tích và trinh thám mạnh mẽ như vậy chứ?
Houri thật sự rất muốn nói như thế.
Nhưng nhìn vẻ mặt hăng hái của Kazuma, Houri cũng đành từ bỏ việc thuyết giáo.
Dù sao, gã đàn ông này cũng chỉ đặc biệt nỗ lực ở mỗi lĩnh vực này mà thôi, phải không?
Vậy thì cứ mặc kệ cậu ta đi.
Ngay lập tức, Houri phất tay và nói một câu.
"Vậy liền chúc ngươi thành công."
Nói rồi, Houri nhắm mắt lại, tận hưởng bọt nước thư giãn.
"Ba!"
Đúng lúc Houri chuẩn bị buông tay xuống, một bàn tay đã siết chặt lấy cậu.
. . .
Sự im lặng bắt đầu lan tỏa giữa hai người.
Nửa ngày về sau. . .
"Cùng đi chứ."
"Ta không có cái nhàn tình nhã trí đó."
"Không thể nào, ta tin rằng đàn ông đều là những kẻ thành thật với dục vọng của mình, nên ngươi và ta chắc chắn là cùng một loại."
"Xin lỗi, ta đích thực sẽ không kìm nén dục vọng của mình, nhưng ta cũng có quyền lựa chọn."
"Nghe cứ như lời phát biểu của kẻ thắng trong cuộc đời vậy."
"Ngược lại ta thấy lời nói của ngươi rất giống kẻ thất bại."
. . . Dù thế nào đi nữa cũng không cần sao?"
"Ít nhất, hiện tại ta không có tâm trạng đó."
"Vậy ta cứ nhìn Yunyun cho đã cũng được chứ?"
. . . Chẳng lẽ ngươi cũng cho rằng ta để ý đến cô bé đó?"
"Không hẳn, nhưng ngươi không yên lòng về nàng sao?"
"Cái đó thì ta không phủ nhận."
"Vậy thì cùng đi thôi!"
. . . Vì sao ngươi lại có thể đưa ra kết luận như vậy chứ?"
Houri mở mắt, nhìn Kazuma đang đứng trước mặt mình với vẻ mặt đầy vẻ sứ mệnh, lại một lần nữa thở dài.
"Nếu có chuyện gì xảy ra, ta cũng mặc kệ đấy."
Nghe lời Houri nói, Kazuma liền nắm lấy tay cậu.
Từng câu chữ trong bản biên tập này đều là tâm huyết của truyen.free, chân thành cảm ơn quý độc giả.