Lần này, Kazuma có vẻ thực sự nghiêm túc.

Sau khi Houri trò chuyện xong, đối phương lập tức nói:

"Vậy ngày mai chúng ta đi bàn với Wiz luôn đi."

Và đúng ngày hôm sau, gã NEET lười biếng này quả nhiên dậy sớm, nhân lúc những người khác chưa thức giấc, không ai có thể ngăn cản, hắn đã đánh thức Houri đang bận rộn khiêu chiến Tử Vong Chi Hải, rồi lôi anh ta đến tiệm ma cụ của Wiz.

Ngay tại đó, hai người họ đã gặp một kẻ.

"Hoan nghênh quý khách! Hai vị đã chịu đủ mọi sự hành hạ trên địa bàn của những chủng tộc hài hước! Chắc hẳn nhìn thấy chúng ta, các vị phải kinh ngạc lắm nhỉ? Hô ha ha ha ha!"

Trong thế giới này, chỉ có một người nói chuyện với giọng điệu như vậy.

Đó chính là Vanir.

Vanir, đại ác ma đáng lẽ đã bị Houri tiêu diệt.

"Ngươi... ngươi ngươi ngươi ngươi ngươi ngươi... !?"

Kazuma run rẩy ngón tay chỉ vào đối phương, hai mắt trợn tròn xoe.

Chẳng trách.

Đối tượng đáng lẽ đã bị tiêu diệt, lại xuất hiện ở một nơi như thế này, ai cũng sẽ phải giật mình, huống chi đối phương còn là một cán bộ của quân Ma Vương.

Trong tình huống đó, Wiz lại với nụ cười hiền lành, chữa lành như mọi khi, bước ra từ trong tiệm.

"Hoan nghênh quý khách, hai vị. Nghe nói các bạn đã gặp nhiều khổ sở trong chuyến đi này, thật mừng khi thấy các bạn không sao."

Nụ cười và những lời nói đầy vẻ chữa lành của Wiz cuối cùng cũng khiến Kazuma hoàn hồn.

"Wi... Wiz... ?" Kazuma vừa chỉ v��o Wiz vừa chỉ vào Vanir một cách bối rối, lắp bắp hỏi: "Tại sao hai người... ?"

Như thể đã nhìn thấu suy nghĩ trong lòng Kazuma, Vanir dang tay ra.

"Có phải các ngươi ngạc nhiên vì sao chúng ta lại ở đây không? Hay là ngạc nhiên vì chúng ta vẫn còn sống? Nếu là điều trước, thì chẳng qua là bởi vì hiện tại chúng ta không còn nơi nào để đi, lại vừa hay quen biết với bà chủ cửa hàng nghèo kiết xác này, nên mới ở đây đặt chân. Nếu là điều sau, thì cũng vô cùng đơn giản, chúng ta đâu có phải là chưa chết, ngay cả "Chỉ số" cũng đã giảm đi một cách rõ ràng đó thôi."

Đúng vậy.

Vanir đã chết.

Nhưng điều đó không có nghĩa là Vanir sẽ bị tiêu diệt hoàn toàn.

Trong thế giới này, bản thể của ác ma đều nằm ở Địa Ngục, những gì hiển hiện trên mặt đất chỉ là phân thân mà thôi.

Dù cho phân thân bị giết chết, ác ma đó cũng sẽ không thực sự bị tiêu diệt, mà sẽ trở về Địa Ngục, mất đi phân thân hiển hiện trên mặt đất.

Một số ác ma mạnh mẽ thậm chí có thể thông qua việc tích lũy sức mạnh, không ngừng gia tăng số lượng phân thân để gia tăng số lần hiển hiện của mình trên mặt đất.

Bọn ác ma gọi loại phân thân này là "Chỉ số".

Mất đi một phân thân thì tương đương với bị giết chết một lần, mất đi một chỉ số.

Nói cách khác, thông thường, ác ma đều sở hữu nhiều sinh mệnh.

Đương nhiên, điều đó không có nghĩa là ác ma sẽ không bị tiêu diệt.

Nếu phân thân của một ác ma yếu ớt bị giết trên mặt đất, thì bản thể của chúng ở Địa Ngục cũng rất có khả năng bị tiêu diệt.

Không nói những gì khác, một đại tư tế như Aqua, nếu dùng toàn lực thi triển ma pháp trừ ma, thì ngay cả thượng cấp ác ma cũng có khả năng bị tiêu diệt hoàn toàn, bao gồm cả bản thể.

Lúc trước, Houri cũng đã chém giết một thượng cấp ác ma khi mới đến thế giới này.

Ác ma đó dưới sức mạnh của Trực Tử Ma Nhãn, toàn bộ "Chỉ số" đã bị một hơi tiêu diệt, ngay cả bản thể ở Địa Ngục cũng bị diệt vong theo, không còn tồn tại nữa.

Cho nên, nếu Houri dùng sức mạnh Trực Tử Ma Nhãn để giết chết Vanir, thì có lẽ Vanir đã biến mất khỏi thế giới này.

Đáng tiếc, Houri đã không sử dụng Trực Tử Ma Nhãn.

Nói cách khác, đối với thủ lĩnh của bảy đại công tước ác ma chỉ huy toàn bộ Địa Ngục, Houri chỉ giết chết hắn một lần, tiêu diệt một phân thân của hắn, khiến hắn mất đi một "Chỉ số" mà thôi.

"Tuy nhiên, các ngươi hoàn toàn có thể an tâm, chúng ta vốn dĩ bị Ma Vương ép buộc mới trở thành cán bộ quân Ma Vương, để duy trì kết giới Ma Vương thành. Lần này bị tiêu diệt, chúng ta cũng đã hoàn toàn mất tư cách duy trì kết giới Ma Vương thành, và đã rời khỏi vị trí cán bộ quân Ma Vương."

Vanir chỉnh lại mặt nạ, nói với vẻ giả vờ giả vịt.

"Hiện giờ, các ngươi thấy chúng ta không còn là cán bộ quân Ma Vương nữa, mà chỉ là một nhân viên của tiệm này."

Đồng thời với lúc Vanir dứt lời, Wiz cũng mỉm cười mở miệng.

"Khi ngài Vanir xuất hiện trong tiệm, tôi cũng giật mình lắm, nhưng tôi và ngài Vanir đã quen biết từ thời còn là mạo hiểm giả. Có thể mời ngài Vanir làm nhân viên thật tuyệt vời."

Trước đây đã từng nói, Wiz là từ Vanir – thủ lĩnh của bảy đại công tước ác ma chỉ huy toàn bộ Địa Ngục, tức là đại ác ma Vanir, kẻ nhìn thấu mọi thứ – mà có được bí thuật cấm kỵ có thể chuyển sinh thành Vu Yêu, nên mới trở thành một bất tử giả.

Hai người họ trong quá khứ đã có mối duyên nợ sâu sắc, cũng có thể tính là không đánh nhau thì không quen biết.

Hiểu rõ điểm này, Houri tạm gác qua một bên, Kazuma thì thấy thật vô lý.

"Vua Bất Tử đường đường cùng đại công tước Địa Ngục, lại đi mở tiệm ma cụ ở một thị trấn tân thủ, bảo sao Kazuma chẳng cằn nhằn."

Ngược lại là Houri, như thể đã biết mọi chuyện sẽ diễn biến như vậy ngay từ đầu, chỉ nhếch mép.

"Đây đúng là tai họa di ngàn năm mà?"

Mặc dù cũng hơi kinh ngạc khi Vanir lại xuất hiện trong tiệm của Wiz, nhưng dù ký ức về nguyên tác ngày càng mơ hồ, Houri vẫn nắm rõ kiến thức về thế giới này.

Bởi vậy, Houri cũng biết rằng bản thể ác ma đều ở Địa Ngục.

Không dùng đến lực lượng của Ma Nhãn thì trừ phi tiêu diệt toàn bộ "Chỉ số" của Vanir, nếu không không thể giết chết hắn được.

"Nếu không thì, để tránh sau này phát sinh tai họa, vẫn là tiêu diệt toàn bộ "Chỉ số" của ngươi ngay tại đây đi."

Lời thì thầm của Houri khiến ai nấy ở đó đều phản ứng lại.

"Đúng... đúng vậy! Mặc dù ngươi là cán bộ quân Ma Vương! Nhưng bên chúng ta cũng có người chắc chắn có thể tiêu diệt ngươi! Không sai! Chính là như vậy!"

Hét lớn như vậy, Kazuma cũng trốn ra sau lưng Houri.

Luôn cảm thấy, gã NEET lười biếng này kể từ khi trở về từ Làng Hồng Ma liền trở nên ngày càng nhát gan.

"Kìa... Kìa, ngài Houri, xin hãy nương tay." Wiz vội vàng nói: "Hiện tại ngài Vanir hoàn toàn vô hại, hắn sẽ không làm hại con người, chỉ biết hưởng thụ những cảm xúc tiêu cực của nhân loại mà thôi."

Điều này, chính Vanir cũng từng nói.

Đối với hắn mà nói, nhân loại đều là món ăn ngon, sẽ không đời nào làm cái chuyện ngu xuẩn là làm hại con người.

"Như lời bà chủ cửa hàng nghèo kiết xác này nói, hiện tại chúng ta chỉ là một nhân viên cửa hàng có ý định tận tâm tận lực vì cửa tiệm này, cố gắng thoát khỏi tình trạng thiếu hụt tài chính mà thôi, cho nên..."

Nói rồi, Vanir hướng ánh mắt về phía Houri và Kazuma.

Trên mặt hắn, một nụ cười tà khí từ từ hiện ra.

"Ác ma Thiên Lý Nhãn này đoán được các ngươi cần sức mạnh của chúng ta, dự định đến đây của các ngươi, cũng chỉ có chúng ta mới có thể giúp các ngươi thực hiện một cách hoàn hảo không tỳ vết, không thấy rằng việc này cần phải được trao đổi kỹ càng sao?"

Những lời đầy ẩn ý của Vanir khiến Wiz hoang mang, và Kazuma cũng có chút ngơ ngẩn.

Chỉ có Houri, nhìn ác ma trước mắt, nhún vai.

Xem ra, ác ma này đã nhìn thấu tất cả mọi chuyện.

Thôi được.

Nói chuyện làm ăn với Wiz, người kinh doanh không giỏi, thà đàm phán với tên ác ma này còn hơn.

Ít nhất, tên ác ma này tuyệt đối sẽ không có chuyện làm ăn thua lỗ.

Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, với mong muốn lan tỏa những câu chuyện hay đến độc giả.