(Đã dịch) Trực Tử Vô Hạn - Chương 1886: Sớm muộn sẽ gả đi
Ngay lúc Iris đang cảm thấy bất an, thấp thỏm xen lẫn mong đợi, Aqua và Megumin – những người từ đầu vẫn luôn giữ khoảng cách với Iris – cuối cùng cũng tiến đến.
"A, chuyện dũng giả thảo phạt ma vương xuất hiện là sao vậy? Sao chuyện quan trọng thế mà một kẻ tự xưng là Vạn Sự Thông như tôi lại không biết? Chẳng lẽ là tên lừa đảo nào đó bịa ra lời tiên tri sao? Cậu đừng có dễ tin như thế chứ? Giống như gần đây tôi thấy một tên ác ma tự xưng là Thiên Lý Nhãn có thể nhìn thấu mọi thứ trong một cửa tiệm vô cùng đáng ngờ, trông chẳng khác gì một con gián cả!"
Aqua nói với vẻ mặt nghiêm túc, khiến người ta chỉ muốn bổ đầu cô ta ra xem rốt cuộc chứa gì bên trong.
"Hóa ra cậu chạy đến đây vì chuyện này à? Cậu còn tùy hứng hơn tôi tưởng nhiều đấy."
Megumin thì bình thản như không có gì đáng ngại nói, càng khiến người ta phải thốt lên rằng, trên khắp thế giới này chắc chẳng tìm được ai bốc đồng hơn tộc Hồng Ma, những người lúc nào cũng chỉ muốn thi triển ma pháp bạo liệt.
"Hai cậu đó..."
Đến cả Darkness cũng đành bó tay.
Đừng nói là Darkness, ngay cả Houri cũng phải trợn trắng mắt.
Hai kẻ này, vừa mới thấy Houri và Darkness dẫn Iris đến, lập tức đã chuồn mất từ xa.
Nguyên nhân cũng rất đơn giản, chính là vì sợ Iris tìm đến tính sổ.
Đừng quên, khi Houri trở về lần nữa, chính mấy kẻ này đã dồn Hans vào đường cùng, buộc hắn phải quay đầu tấn công vương đô, suýt nữa gây tổn thất nặng nề. Mà mấy kẻ này lại dưới sự xúi giục của Kazuma mà bỏ trốn biệt tăm, thì việc Iris đại diện Vương tộc đến trừng phạt họ cũng chẳng có gì lạ.
Vì thế, hai kẻ này mới lẩn đi thật xa, đến khi xác nhận Iris không vì chuyện đó mà đến, mới giả vờ như không có gì rồi xuất hiện, khiến Houri cũng chỉ muốn cốc đầu bọn họ một trận.
Tuy nhiên, so với mấy chuyện trời ơi đất hỡi này, thì chuyện của Iris hiện tại mới là quan trọng hơn.
"Ngài Houri..."
Iris khẽ ngước nhìn lên, đôi mắt long lanh như gợn sóng, hai tay chắp lại trước ngực như cầu nguyện, với vẻ mặt đáng thương.
"A a..."
Nhìn thấy Iris như thế, Houri còn chưa có biểu hiện gì thì Darkness đã phát ra tiếng run rẩy, cứ như sắp thức tỉnh một đam mê mới vậy.
Công chúa điện hạ được mọi người yêu mến với vẻ mặt đáng thương đến thế nhìn một người, thì quả thực đủ sức làm tan chảy trái tim bất kỳ ai.
Và điều đó đúng với cả nam lẫn nữ.
Nếu như Claire ở đây, nhìn thấy Iris như thế, chắc chắn sẽ sẵn sàng đồng ý bất kỳ yêu cầu nào Iris đưa ra, thậm chí không ngại phạm tội để thực hiện những yêu cầu đó.
Ngay cả Houri, người gần đây ngày càng mềm lòng, cũng bắt đầu dao động, chỉ có thể vuốt vuốt mi tâm, khẽ thở dài một hơi.
"Cũng chẳng có gì phải giấu giếm."
Ngay trước mặt Iris, Houri gật đầu, khẳng định điều Iris đã đoán.
"Ở vùng đất Hồng Ma, nhà tiên tri Soketto quả thực đã giúp ta xem bói, và tiên đoán rằng sớm muộn gì ta cũng sẽ trở thành dũng giả thảo phạt ma vương."
Lời nói ấy lọt vào tai Iris, và cũng lọt vào tai những người còn lại.
"Khoan đã! Chuyện thế này mà ta lại không biết! Cậu được lắm, Houri! Mà lại không nói cho tôi!"
Aqua lập tức mở to mắt, nổi giận đùng đùng.
"Tôi cũng chẳng biết! Lúc trước nghe tin này tôi cũng giật mình lắm chứ! Thậm chí còn chạy đến chỗ cô Soketto để thăm dò tin tức! Sao lại không nói cho tôi chứ?!"
Darkness cũng bắt đầu rưng rưng nước mắt.
"À, thật ra thì tôi đã biết từ sớm rồi."
Chỉ có Megumin, với vẻ mặt đắc ý, khiến mọi người mỉm cười.
Còn Iris thì như vừa nghe được tin mừng lớn nhất, khóe mắt cũng bắt đầu rơm rớm nước.
"Tôi... tôi biết mà! Chắc chắn là ngài Houri!"
Iris hiện lên vẻ vui sướng và an tâm từ tận đáy lòng, trên mặt cũng nở một nụ cười ngây thơ, đáng yêu và đầy lãng mạn.
Sau đó, nụ cười ngây thơ, lãng mạn và đáng yêu ấy lại biến thành vẻ thẹn thùng.
"Thế này... thế này thì ngay cả Claire cũng chẳng thể phản đối hôn sự của tôi được nữa, tôi... tôi sớm muộn gì cũng sẽ kết hôn với ngài Houri..."
Càng nói về sau, giọng Iris càng nhỏ dần.
Aqua, Megumin và Darkness liền đồng loạt đổ dồn ánh mắt về phía Houri.
Khóe miệng Houri co giật.
Bởi vì, cho dù không cần xác nhận, Houri cũng thừa sức hiểu, đây tuyệt đối là ánh mắt của những kẻ yêu loli.
Tuy nhiên...
"Kết hôn à..."
Đó là điều mà Houri trước đây ngay cả nghĩ cũng chưa từng nghĩ tới.
Một người lúc nào cũng sẵn sàng thách thức cái chết, dấn thân vào cõi chết, ai có thể mong đợi anh ta nghĩ đến chuyện này chứ?
Nhưng từ khi lĩnh ngộ được chân lý giữa "Sinh" và "Tử", Houri đã trở nên giàu tình cảm hơn, tâm hồn cũng dần mềm mại hơn.
Mặc dù khi đối phó kẻ thù vẫn tàn nhẫn như vậy, nhưng với những người xung quanh, Houri đã dần chấp nhận.
Trong số đó, Sylvia chính là người đầu tiên mở khóa cánh cửa lòng Houri.
Vì thế...
"Nếu thật sự phát triển đến giai đoạn cần tính chuyện kết hôn, thì đúng là vẫn nên kết hôn với Sylvia trước."
Về phần Iris, dù cho cô bé là người đầu tiên có hôn ước với Houri, nhưng xét đến tuổi tác của cô bé, thì bây giờ nghĩ đến chuyện này vẫn còn quá sớm.
Nhưng không thể phủ nhận rằng, với hôn ước giữa mình và Iris, Houri không còn giữ thái độ "có cũng được mà không có cũng chẳng sao" như trước kia nữa, mà đã cố gắng đón nhận.
"Khó trách Sylvia lại nói mình ngày càng trăng hoa nhỉ..."
Houri thầm bất đắc dĩ.
Chỉ là, sự thay đổi trong tâm cảnh này cũng đang nói cho Houri biết rằng, anh ta đang dần vượt qua bản thân của quá khứ, bước vào một lĩnh vực hoàn toàn mới.
Sự chuyển hóa của linh hồn đang từng bước diễn ra.
"Đúng rồi." Houri nhớ ra một chuyện, nói với Iris: "Em đã đến đ��y, vậy cũng vừa hay, ta có một món quà muốn tặng cho em."
"Lễ vật?" Mọi người nhất thời ngạc nhiên.
"Lễ vật?" Iris cũng kinh ngạc.
Dưới tình huống như vậy, Houri từ túi tinh linh lấy ra món quà đó.
Chính là chiếc nhẫn mua được từ vùng đất Hồng Ma.
"Đây là..."
Ánh mắt Iris lập tức bị chiếc nhẫn thu hút, đắm chìm vào đó, không rời mắt được.
"Chẳng phải em đã tặng nhẫn cho ta sao?" Houri mỉm cười đầy thấu hiểu, rồi nói: "Vậy thì ta cũng nên tặng em một chiếc nhẫn chứ."
Anh không hề nói đây là một món Thần khí.
Càng không nhắc đến đây là một vật phẩm có sức mạnh trấn an tinh thần.
Trong khoảnh khắc đó, dù là Houri hay Iris, đều chỉ xem nó như một chiếc nhẫn bình thường.
Sau đó, Houri liền nâng bàn tay nhỏ nhắn của Iris lên, đeo chiếc nhẫn vào.
Chiếc nhẫn được đeo vào ngón út nhỏ nhắn của Iris, nơi trước kia vẫn luôn đeo chiếc nhẫn mà cô bé đã tặng cho Houri, để lại một vết hằn trắng nhỏ.
Mà không biết có phải nữ thần may mắn Eris phù hộ hay không, chiếc nhẫn lại vừa vặn khít khao với vết hằn trắng kia một cách hoàn hảo.
Cứ như thể được làm riêng cho Iris vậy.
"Ngài Houri..."
Iris nắm chặt bàn tay đeo nhẫn, với vẻ mặt vô cùng xúc động.
Thấy vậy, Aqua, Megumin và Darkness đồng loạt lẩm bẩm.
"...Thế này chẳng phải là đã bị chinh phục hoàn toàn rồi sao?"
"...Nếu Kazuma ở đây, chắc lại muốn nói mấy lời kỳ quái, như kiểu "Lần này chắc chắn đã tiến vào tuyến truyện của Iris rồi" ấy."
"A a... Claire thân mến... Lần này cô có phản đối cũng vô ích thôi..."
Cứ như vậy, Iris không chỉ xác nhận được chuyện quan trọng nhất, mà còn nhận được món quà ý nghĩa nhất.
Quả nhiên, chuyến đi tùy hứng này hoàn toàn không uổng công.
Bản dịch này được chắp bút một cách cẩn trọng và sáng tạo bởi truyen.free.