(Đã dịch) Trực Tử Vô Hạn - Chương 1989: Chiến tranh chân chính ý nghĩa
"Đát..."
Trong tiếng động rất nhỏ khi tiếp đất, Kanzaki từ giữa không trung lao xuống, vững vàng đứng cạnh Houri. Thất Thiên Thất Đao trong tay cô vẫn nằm gọn trong vỏ, trên người không một giọt mồ hôi nào, nhẹ nhõm và thong dong hệt như Houri.
Nhìn hai người, một nam một nữ, đứng kề vai nhau, cùng nắm giữ thanh Lệnh đao dài hơn hai mét, trong mắt Itsuwa chỉ còn lại sự ngưỡng mộ, không hề có cảm xúc nào khác.
Nhưng nếu nhìn kỹ, sẽ thấy vẻ mặt Kanzaki vẫn đầy vẻ thận trọng.
Không chỉ Kanzaki, ngay cả Houri cũng liếc nhìn những hiệp sĩ đang nằm la liệt xung quanh, khẽ nhíu mày.
"Vậy mà chỉ bất tỉnh thôi sao?"
Vừa rồi, dù Houri không rút đao nhưng ra tay cũng chẳng hề nương nhẹ.
Một đòn tấn công đủ sức san bằng công trình kiến trúc, nếu là tồn tại cấp Thánh nhân thì tạm thời không nói đến, nhưng những hiệp sĩ này đáng lẽ không thể nào chịu đựng vô sự được. Nói không chút khách khí, với đợt tấn công vừa rồi, nếu các hiệp sĩ có thể sống sót thì đó cũng tuyệt đối là nhờ may mắn tột cùng mới có được kết quả, dù tệ đến mấy cũng phải trọng thương thập tử nhất sinh mới phải.
Thế nhưng, những hiệp sĩ này đúng là chỉ bất tỉnh mà thôi.
"Có phải sức mạnh kia đang bảo vệ họ không?"
Chỉ có thể giải thích như vậy.
"Có thể sở hữu sức mạnh như thế, e rằng phái Hiệp sĩ thật sự đã trấn áp toàn bộ nước Anh rồi?"
Kanzaki cũng có chung suy nghĩ đó.
Cho nên, vẻ mặt Kanzaki mới thận trọng đến vậy.
Mặc dù Kanzaki, với nguyên tắc không giết người, đã kiềm chế sức mạnh rất nhiều, không ra tay tàn nhẫn như Houri, nhưng việc các hiệp sĩ không hề hấn gì cũng nói cho Kanzaki biết rằng sức mạnh bảo vệ họ đang phát huy tác dụng cực lớn.
Ngay cả khi đối mặt với Houri và Kanzaki mà họ vẫn có thể trụ vững đến mức này, vậy những người khác làm sao có thể chống lại các hiệp sĩ đó đây?
"Vì sao lại dùng sức mạnh vốn dĩ để bảo vệ nước Anh để làm tổn hại nước Anh, Công chúa Carissa..."
Kanzaki cắn môi, khẽ thốt lên.
Với tính cách của Kanzaki, có lẽ cô không thể nào hiểu được lý do Carissa làm ra chuyện như vậy.
Vấn đề này, chỉ có chính người đó mới có thể trả lời.
Bởi vậy...
"Vậy cô cứ đi chất vấn bản thân cô ấy đi."
Nói xong, Houri ngẩng đầu, ánh mắt sắc bén nhìn thẳng về phía trước.
Kanzaki cũng có linh cảm, ánh mắt chợt trở nên sắc lạnh như bừng tỉnh.
Ngay cả Itsuwa đang ở phía sau cũng nhận ra động tĩnh, hơi thở chợt nghẹn lại.
Trong tình thế căng thẳng như vậy...
"Quả nhiên, ở Anh Quốc hiện tại, hai người các ngươi là khó giải quyết nhất."
Theo một câu nói vọng đến, một đội quân lớn đã xuất hiện phía trước.
Một đoàn hiệp sĩ mặc giáp trụ, mang theo sức mạnh hùng hậu, bước chân dứt khoát như quân đội, bao vây Houri và Kanzaki.
Houri và Kanzaki không thèm liếc nhìn những hiệp sĩ xung quanh, chỉ chăm chú nhìn về phía trước.
Ở đó, giữa đội hình hiệp sĩ, hai con chiến mã đang đứng.
Trên lưng hai con chiến mã đó, có hai người đang ngồi.
Một người là Carissa.
Người còn lại là Đoàn trưởng Hiệp sĩ.
Những kẻ chủ mưu cuộc chính biến này đã bất ngờ lộ diện.
"Con hồ ly cái của Thanh giáo thật lắm chuyện, ai không mang, hết lần này đến lần khác lại dẫn một kẻ phiền phức như vậy đến nước Anh, hại ta phải tốn công sức."
Carissa ngồi trên lưng chiến mã, nhìn Houri và Kanzaki từ trên cao. Dù thần sắc không thể gọi là kiêu căng, nhưng rõ ràng là thái độ xem thường, không coi hai người ra gì.
"..."
Đoàn trưởng Hiệp sĩ thì im lặng đứng sau Carissa, duy trì sự trầm mặc.
Một bầu không khí cực kỳ căng thẳng lập tức bao trùm xung quanh.
Trong bầu không khí đó, Kanzaki tiến lên một bước, bắt đầu chất vấn.
"Điện hạ Carissa, ngài thực sự định tiến hành chính biến vào lúc này sao?"
Không trách Kanzaki lại hỏi như vậy.
Hiện tại, tình hình nước Anh đã rất tồi tệ, lại bị Carissa làm loạn như vậy, sự tổn hại đối với quốc gia này không thể chỉ dùng một hai lời mà diễn tả được.
Bỏ ngoài tai nguy nan của tổ quốc, tiến hành chính biến, đây chính là điều Kanzaki không thể nào hiểu nổi phải không?
Thế nhưng...
"Chính vì là lúc này nên ta mới làm, Thánh nhân của Thanh giáo."
Carissa đón lấy ánh mắt sắc bén của Kanzaki, bật ra tiếng cười lạnh.
"Cái gì mà chiến tranh giữa "Thanh giáo Anh, Thành phố Học viện" với "Chính giáo La Mã, Giáo hội Nga" chứ? Thật sự quá ngu xuẩn!"
Những lời châm chọc của Carissa khiến Kanzaki hoàn toàn ngây người.
Carissa coi như không thấy, cất tiếng nói.
"Đúng vậy, hiện tại cả thế giới đang bao trùm một bầu không khí về cuộc chiến sắp bùng nổ giữa hai liên minh thế lực này. Dù cho vị ca sĩ kia đã dùng phương thức không thể tưởng tượng nổi để hóa giải mùi thuốc súng chiến tranh, nhưng ai biết khi nào cuộc chiến này sẽ lại nổ ra?"
"Mà cô có biết không, Thánh nhân?" Carissa hừ lạnh một tiếng, nói: "Một khi cuộc chiến này bùng nổ, bất luận phe phép thuật hay phe khoa học thắng lợi, nước Anh đều sẽ suy yếu."
"Cái... Cái gì?" Kanzaki lập tức kinh ngạc.
"Nước Anh sẽ suy yếu sao?" Itsuwa cũng ngỡ ngàng hỏi.
"Không sai." Carissa khẽ gật đầu, nói: "Nếu Chính giáo La Mã, Giáo hội Nga giành được thắng lợi, thì đương nhiên khỏi phải nói, nước Anh sẽ lập tức bị hủy diệt. Ngay cả khi phe ta và Thành phố Học viện thắng lợi, trong một thế giới bị khoa học chiếm lĩnh này, quốc gia chúng ta vốn là quốc gia phép thuật sẽ bị cô lập. Cuối cùng, chắc chắn sẽ bị buộc phải thay đổi dưới ảnh hưởng của tình hình hiện đại, từ bỏ phép thuật đã phát triển bấy lâu nay để gia nhập phe khoa học."
Nói đến đây, Carissa lại nở nụ cười lạnh.
"Mà một khi trở thành phe khoa học, nước ta làm sao có thể cạnh tranh nổi với Thành phố Học viện, nơi đã dẫn trước thế giới bên ngoài hai, ba mươi năm? Số phận cuối cùng chắc chắn sẽ giống các quốc gia khác, trở thành một sự tồn tại bi ai, bị Thành phố Học viện thao túng xoay vòng mà thôi phải không?"
Carissa nói rõ mọi chuyện một cách thẳng thừng, khiến Kanzaki nhất thời á khẩu không thể đáp lời.
Mà Carissa dường như ngay từ đầu đã không hy vọng xa vời Kanzaki có thể hiểu được, cô ta lầm bầm như nói với chính mình.
"Kết quả như vậy thật vô nghĩa. Đối với nước Anh mà nói, dù thắng hay bại, đều không có ý nghĩa gì."
"Cho nên, ta nhất định phải vượt qua rào cản này."
Carissa đột ngột vung tay, đưa ra tuyên ngôn đó.
"Ta không chỉ muốn quét sạch mối đe dọa từ Chính giáo La Mã và Giáo hội Nga, mà còn phải vạch rõ ranh giới với Thành phố Học viện!"
"Cuộc chiến này không chỉ đơn thuần là "tranh chấp giữa hai thế lực", mà nó là một cuộc "Tam quốc tranh giành sự độc lập của nước Anh". Nếu không, nước Anh sẽ không có tương lai!"
"Vì mục đích này, ta muốn chính biến. Không, ta nhất định phải chính biến!"
"Vì tương lai của đất nước, ta muốn tự mình chiến thắng cuộc chiến này, không tiếp nhận bất kỳ sự giúp đỡ hay can thiệp nào!"
"Vì thế, ta mới tìm thấy nó!"
Thực hiện lời tuyên bố đó, Carissa rút ra một thanh kiếm từ bên hông.
"...!?"
Ngay khoảnh khắc nhìn thấy thanh kiếm đó, sắc mặt Kanzaki rốt cuộc thay đổi.
"A..."
Itsuwa cũng che miệng lại.
Ngay cả Houri, ánh mắt cũng dần trở nên ngưng trọng.
"Curtana..."
Đúng vậy.
Thanh kiếm Carissa đang cầm trong tay, đương nhiên chính là Curtana.
Bản chuyển ngữ này là tài sản trí tuệ của truyen.free, hãy tôn trọng công sức người dịch.