"Ừm?"

Karuizawa Kei, đang mải mê với chiếc điện thoại di động, dường như hoàn toàn không ngờ mình bị gọi tên. Cô thoáng sững sờ, ngước nhìn ba người Manabe Shiho đang tiến đến trước mặt, nét mặt lộ rõ vẻ hoang mang.

Nhưng Manabe Shiho chẳng bận tâm đến sự ngơ ngác của Karuizawa Kei, liền thẳng thừng hỏi.

"Nếu tôi không lầm thì trước kỳ nghỉ hè, cô có xích mích với Rika đúng không?"

Vừa nói, Manabe Shiho vừa trừng mắt nhìn Karuizawa Kei, như thể đang ép buộc cô phải thừa nhận.

Chứng kiến thái độ của Manabe Shiho, không chỉ Houri mà cả Ayanokōji Kiyotaka và Yukimura Teruhiko đều thầm thấy nguy hiểm.

Với cá tính của Karuizawa Kei, nếu bị đối xử như vậy, cô ta chắc chắn sẽ nổi đóa, trực tiếp gây gổ với đối phương.

Chuyện này có nguy cơ biến thành một cuộc cãi vã giữa hai lớp, thậm chí là mâu thuẫn nội bộ trong nhóm nhỏ.

Ngay lập tức, Ayanokōji Kiyotaka tạm thời không nói gì, còn Yukimura Teruhiko thì đã định đứng dậy can ngăn.

Thế nhưng, giây phút sau đó, một cảnh tượng khiến cả Yukimura Teruhiko, Ayanokōji Kiyotaka, và thậm chí cả Houri đều ngạc nhiên đã xảy ra.

"Rika nào? Tôi chẳng biết ai cả."

Cuộc xung đột kịch liệt mà họ hình dung đã không hề xảy ra.

Đối diện với sự dồn ép của Manabe Shiho, Karuizawa Kei lại tỏ ra khá bối rối.

Houri thậm chí còn nhận thấy trong mắt Karuizawa Kei thoáng hiện một tia sợ sệt.

Đúng vậy.

Sợ sệt.

Đó hoàn toàn không phải là cảm xúc mà Karuizawa Kei thường có.

Thế nhưng vào ngay khoảnh khắc này, nó đã thực sự xuất hiện.

Mặc dù trong mắt người khác, Karuizawa Kei chỉ có vẻ hơi khó hiểu, nhưng Houri lại tinh ý nhận ra tay cô đã nắm chặt, và một chút mồ hôi rịn ra.

(Chuyện gì đang xảy ra vậy?)

Lông mày Houri càng nhíu chặt lại, anh ngẩng mặt lên khỏi chiếc điện thoại, bắt đầu chú ý đến phía bên này.

Những người còn lại cũng dường như nhận ra tình hình, bắt đầu đổ dồn ánh mắt về phía đó.

Trong tình thế căng thẳng đó, Manabe Shiho hùng hổ cất lời với Karuizawa Kei.

"Rika là bạn của tôi, là cô bạn cùng lớp đeo kính, tóc búi đó, cô không nhớ sao?"

Manabe Shiho liền trừng mắt nhìn Karuizawa Kei.

Nhưng lúc này, Karuizawa Kei dường như đã lấy lại bình tĩnh.

"Tôi không biết, mấy người nhầm người rồi."

Giọng điệu của Karuizawa Kei dần trở lại vẻ thường ngày.

Thế nhưng, câu nói kế tiếp của Manabe Shiho lại khiến vẻ mặt Karuizawa Kei một lần nữa thay đổi.

"Cô tính giả ngốc à!?" Manabe Shiho lên giọng, tức giận nói: "Chúng tôi đã nghe rõ mồn một, Rika kể rằng cô ta bị một n��� sinh lớp D tên Karuizawa bắt nạt! Rika nói cô ta đang xếp hàng trong quán cà phê thì bị cô chen ngang, còn bị xô ngã nữa!"

Xem ra, Manabe Shiho muốn đứng ra bênh vực bạn mình.

Nhưng đối mặt với Manabe Shiho đang giận dữ, Karuizawa Kei vẫn khăng khăng lời mình nói.

"... Tôi đã nói rồi, tôi không biết gì hết, mấy người nhầm người rồi."

Đáng tiếc, lời nói đó chẳng có chút sức thuyết phục nào.

Ít nhất, Houri đã nhận ra điều đó.

Sắc mặt Karuizawa Kei đã cứng lại.

Rõ ràng, đây không phải là một sự hiểu lầm, mà là sự thật.

Không chỉ trong lớp, Karuizawa Kei còn là một kẻ gây rối ngay cả ở bên ngoài.

Và giờ đây, cô gái này đã tự rước họa vào thân.

"Cô nói không phải mình đúng không?" Manabe Shiho hỏi Karuizawa Kei như vậy: "Vậy cô có dám cùng tôi đi đối chất với Rika không?"

Dám chứ?

Điều đó còn cần phải nói sao?

Chắc chắn là Karuizawa Kei gây ra chuyện, nên đương nhiên cô ta không dám.

"Đối chất á? Sao tôi phải làm cái chuyện đó chứ? Tôi đã nói là tôi không biết, đừng làm phiền tôi nữa!"

Karuizawa Kei tỏ vẻ hoàn toàn không hứng thú với chuyện này, khó chịu từ chối.

Nhưng một chút bối rối trong giọng điệu của cô vẫn bị Houri phát hiện.

Houri chăm chú nhìn Karuizawa Kei, thầm nhủ trong lòng.

(Hôm nay cô gái này hơi khác thường...)

Anh luôn có cảm giác Karuizawa Kei hôm nay khác lạ hơn hẳn mọi ngày.

Nếu là Karuizawa Kei thường ngày, đối mặt với kẻ dám khiêu khích mình, bất kể là nam hay nữ, chắc chắn cô ta sẽ trực tiếp phản bác lại ngay?

Nhưng đối mặt với ba nữ sinh lớp C, Karuizawa Kei một mình lại dường như mất hết mọi điểm tựa, trông yếu thế hệt như một kẻ đáng thương không nơi nương tựa.

Có lẽ điều đó cũng liên quan đến khí thế hung hãn của ba người Manabe Shiho?

Nếu là nữ sinh khác, bị người ta áp đảo về số lượng, cảm thấy sợ hãi và rụt rè là điều đương nhiên.

Nhưng Karuizawa Kei dường như không phải một nữ sinh bình thường mà?

Houri quan sát Karuizawa Kei, chợt nhớ ra một chuyện.

(Nói đến, Karuizawa tuy có địa vị trong nhóm nữ sinh lớp D, nhưng từ trước đến nay cô ta chưa hề có biểu hiện gì nổi bật.)

Nếu nói lớp D có nhân vật trung tâm nào, thì bất kỳ ai cũng sẽ kể tên ba người.

Hirata Yōsuke.

Kushida Kikyō.

Karuizawa Kei.

Người đầu tiên được công nhận là người lãnh đạo lớp D, được cả nam sinh lẫn nữ sinh tin cậy sâu sắc, với tính cách tốt bụng, sẵn lòng giúp đỡ người khác, số người ủng hộ anh ta không hề ít.

Hai người sau thì khỏi phải nói, đều là thủ lĩnh của nhóm nữ sinh; một người nổi tiếng nhờ sự yêu mến của mọi người, còn người kia thì mạnh mẽ và bá đạo, xung quanh chưa bao giờ thiếu sự ủng hộ của bạn bè cùng giới.

Nhưng so với Kushida Kikyō, Karuizawa Kei lại chỉ là một nhân vật trung tâm trên danh nghĩa, không có thành tích thực tế.

Chẳng hạn, khi ba người Ike Kanji, Yamauchi Haruki và Sudō Ken thất bại trong kỳ thi giữa kỳ, Hirata Yōsuke và Kushida Kikyō đã tiên phong đứng ra, lôi kéo mọi người, còn Karuizawa Kei thì chỉ biết hùa theo.

Hay như trong sự kiện bạo lực, Hirata Yōsuke và Kushida Kikyō đều thể hiện khả năng lãnh đạo nhất định, kêu gọi bạn cùng lớp giúp tìm bằng chứng minh oan cho Houri, trong khi Karuizawa Kei lại vẫn đứng ngoài cuộc.

Ngay cả trong kỳ thi đặc biệt ở đảo hoang, Karuizawa Kei cũng chỉ gây sự với Houri, hoàn toàn không giống Hirata Yōsuke và Kushida Kikyō, những người đã khuấy động không khí lớp D để Houri trở thành người chỉ huy.

Còn lúc đến đảo hoang, trên boong tàu, khi Houri và những người thuộc lớp khác xảy ra giằng co, Hirata Yōsuke và Kushida Kikyō cũng lập tức ra mặt, duy chỉ có Karuizawa Kei, dường như không dám tiến lên, đứng trong đám đông quan sát từ xa.

Đủ mọi sự việc cho thấy, đóng góp của Karuizawa Kei cho lớp D cũng không lớn đến vậy.

Ít nhất, không đủ lớn để nhận được sự ủng hộ rộng rãi.

Tức là, cái danh xưng "nhân vật trung tâm của nhóm nữ sinh" của Karuizawa Kei thực sự đáng ngờ, hữu danh vô thực.

(Còn nhớ, lý do cái tên Karuizawa Kei dần được biết đến rộng rãi trong lớp D dường như là vì cô ta trở thành bạn gái của Hirata.)

Houri nghĩ đến chuyện đó, lại liên tưởng đến cảm giác bất thường mà anh đã nhận thấy ở Hirata Yōsuke trước đây. Anh dường như đã hiểu ra điều gì đó, rồi nhìn đăm đăm về phía trước.

Ở nơi đó, Karuizawa Kei và Manabe Shiho cuối cùng đã bùng nổ xung đột.

"Nếu cô không làm gì sai, vậy thì đi cùng tôi và Rika đối chất cho rõ ràng!"

Manabe Shiho liền trong lúc tranh cãi, nắm lấy tay Karuizawa Kei.

Cú nắm tay đó đã khiến Karuizawa Kei phản ứng dữ dội.

"Không... Đừng động vào tôi!"

Karuizawa Kei thốt lên một tiếng kêu.

Trong tiếng kêu đó, ẩn chứa nỗi sợ hãi mà bất cứ ai cũng có thể nhận ra.

Không sai.

Chính là nỗi sợ hãi.

Trong tình thế cấp bách, Karuizawa Kei dùng sức đẩy Manabe Shiho ra.

"Đau quá...!"

Manabe Shiho liền ngã phịch xuống đất.

Bản dịch này là tâm huyết của truyen.free, hy vọng được độc giả tôn trọng bản quyền.