(Đã dịch) Trực Tử Vô Hạn - Chương 475: Thường xuyên cùng tử vong làm bạn người
"Tới rồi sao?" Theo tiếng nói ấy vang lên, trên mặt biển bao la vô tận, một thiếu nữ hiện ra như ảo ảnh, chậm rãi tiến đến trước mặt Houri. Ngoại trừ Ryougi Shiki, còn ai vào đây nữa?
Nhìn Ryougi Shiki đột ngột xuất hiện trước mặt, và ngắm nhìn vùng biển đen nhánh mênh mông kia, Houri thì thầm như tự nói với chính mình: "Quả nhiên, chỉ khi lực lượng linh hồn tiêu hao đến cực hạn, thì ý thức ta mới có thể bước vào nơi này sao?"
Nghe vậy, Ryougi Shiki lại với giọng điệu thờ ơ như chuyện không liên quan đến mình, nói một câu: "Chỉ là vì ngươi còn chưa quen, nên mới cần phiền toái như vậy thôi. Chờ khi ngươi quen rồi, tự nhiên có thể dùng ý thức mà vào đây." "Dù sao, đây chính là không gian linh hồn của ngươi."
Nói đoạn, Ryougi Shiki xoay người, bắt đầu chậm rãi đi lại trên mặt biển bao la vô tận này, cứ như đang tản bộ vậy. Thấy cảnh này, Houri không khỏi ngẩn người. Định thần lại, cậu lập tức bước theo, vừa đi vừa hỏi Ryougi Shiki: "Ngươi đang làm gì vậy?"
"Tản bộ." Ryougi Shiki không quay đầu lại đáp: "Ở đây, tản bộ vô định cứ coi như một trong số ít những hứng thú của ta." "Hứng thú?" Houri ngay lập tức suy tư.
Cái tâm tượng thể hiện bản chất linh hồn mình trước mắt lại nhân tính hóa hơn nhiều so với cậu tưởng tượng. Hơn nữa, cái phong cách lạnh lùng, tùy tâm sở dục này cũng gần như hoàn toàn giống với Ryougi Shiki trong ký ức cậu. Bất quá, điều này dường như cũng là lẽ đương nhiên. Dù sao, thiếu nữ trước mắt này chính là tâm tượng được tái hiện dựa trên nhận thức của Houri về Ryougi Shiki trong tâm trí. Hoàn toàn giống nhau như đúc, thì chẳng có gì lạ.
(Houri nhớ rằng Ryougi Shiki trong nguyên tác dường như cũng rất thích tản bộ kiểu này nhỉ?)
Kỳ thực, nói là tản bộ, chi bằng nói là đi lang thang vào đêm khuya. Cái kiểu hứng thú này dường như chỉ hợp với những thiếu nữ bất lương chuẩn mực, mà một đại tiểu thư xuất thân từ tứ đại trừ ma gia tộc nhà Ryougi thì nhìn kiểu gì cũng thấy hơi lệch tông. Chỉ là, nếu Houri không nhớ lầm, nhà Ryougi dường như ở thời hiện đại cũng là một gia tộc thế lực ngầm. Nhìn từ khía cạnh này, với tư cách người thừa kế trực hệ của nhà Ryougi, cái hứng thú cổ quái này của Ryougi Shiki lại rất hợp với nàng.
Đương nhiên, Ryougi Shiki sở dĩ thích lang thang vào đêm khuya, không đơn thuần chỉ vì hứng thú. "Hắc ám có thể bị lợi dụng." Như thể có thể thấu hiểu suy nghĩ trong lòng Houri vậy, Ryougi Shiki vừa vô định bước đi, vừa với giọng điệu lạnh lùng, bất cận nhân tình thường lệ mà nói: "Chẳng phải cũng có những kẻ mà một khi đêm xuống, cảm xúc giết chóc lại vô cớ dâng cao đó sao?" "Ryougi Shiki trong suy nghĩ của ngươi chính là hạng người như vậy." "Còn những kẻ có cùng hứng thú, chắc hẳn cảm giác giết chóc hẳn phải rất khiến người ta say mê?" Những lời khiến người ta rợn người cứ thế thốt ra từ miệng Ryougi Shiki.
Nhưng Houri biết, những gì Ryougi Shiki nói đều là sự thật. Xét ở một khía cạnh nào đó, Ryougi Shiki kỳ thực rất giống Hecate, nội tâm vẫn luôn trống rỗng vì không cách nào lấp đầy, căn bản không có cảm giác mình còn sống. Chỉ là, Hecate vì bản thân là vật chứa vô hạn, còn Ryougi Shiki thì khởi nguyên là "Không". Bản chất khác biệt, nhưng tính chất lại tương đồng, đều cảm thấy nội tâm cực kỳ trống rỗng. Dưới tình huống như vậy, để tìm thấy cảm giác mình còn sống, Ryougi Shiki đã nghĩ đến cách là giết người. Cho nên, thiếu nữ này thường xuyên lang thang vào đêm khuya, chỉ để tìm kiếm đối tượng có thể bị mình giết chết.
"Đáng tiếc, nơi này không có người có thể giết." Ryougi Shiki không nhìn Houri, chỉ nói vậy: "Bất quá, ở đây cũng tuyệt đối sẽ không thấy nhàm chán." Lời này cũng là sự thật. Không gian linh hồn của Houri không phải là không có gì cả. Trong vùng biển bao la vô tận kia, mỗi một giọt nước đều ghi lại một loại cái chết. Dù không thể giết người, nhưng ở đây, Ryougi Shiki gần như từng khoảnh khắc đều đang trải nghiệm những ký ức kích thích gấp trăm, nghìn lần so với việc giết người. Nếu là người bình thường, hẳn đã sớm phát điên. Có lẽ, chỉ những người như Houri và Ryougi Shiki, những kẻ có thể đương nhiên tiếp nhận cái chết, thậm chí thấu hiểu nó, mới có thể tiếp tục ở lại nơi này chăng?
"Sau đó thì sao?" Ryougi Shiki không lý do nào mà chuyển chủ đề, thẳng thắn hỏi: "Ngươi tới đây định làm gì?" Nói là thế, nhưng giọng điệu của Ryougi Shiki rõ ràng cho thấy nàng đã biết nguyên do. Houri cũng không ghét thái độ lạnh nhạt nhưng nói trúng tim đen này. Về cơ bản, Houri là loại người mà chỉ cần không phải lúc tâm trạng không tốt, thì sẽ không để bụng đến việc người khác khiêu khích hay đối xử lạnh nhạt. Thế là, Houri cũng thẳng thắn đáp lời. "Hãy dạy ta cách sử dụng đôi mắt đó."
Không sai. Đây chính là điều Houri muốn nhất hiện giờ. Bởi vậy, lần này trở về không gian Chủ Thần, Houri không đi đến sân huấn luyện, cũng chẳng đến Thí Luyện Chi Tháp, mà trực tiếp nằm xuống ngủ, dùng Thánh Ngân làm cạn kiệt lực lượng linh hồn, khiến ý thức chìm sâu vào cõi mê man, tiến vào sâu thẳm linh hồn mình. Tất cả chỉ vì học cách vận dụng Trực Tử Ma Nhãn. Thế nhưng, Ryougi Shiki đáp lời còn dứt khoát hơn. "Ta đã nói rồi, ta không biết dạy người."
Xác thực, Ryougi Shiki quả thực từng nói như vậy. "Nhưng mà..." Houri có phần thờ ơ nói: "Ngươi biết giết người, đúng không?" Nghe được câu này, Ryougi Shiki cuối cùng mới dừng bước, quay đầu, ánh mắt hướng về Houri. Ánh mắt đó, khiến người ta liên tưởng đến ánh nhìn của mãnh thú đang nhăm nhe con mồi. Ngay sau đó, cái giọng điệu lạnh lùng kia mới phảng phất có chút cảm xúc. "Nói cách khác, ngươi muốn cùng ta tự giết lẫn nhau sao?" Nói đến đây, Ryougi Shiki trong giọng nói mới thoáng mang chút cảm xúc vui vẻ. Hiển nhiên, đề tài này đủ để khơi dậy hứng thú của thiếu nữ.
Bất quá, Ryougi Shiki vẫn chỉ về một hướng khác. "Thế thì ngươi mặc kệ sao?" Lời của Ryougi Shiki khiến Houri ngẩng đầu, nhìn chăm chú về phía trước. Ở nơi đó, trong một vùng hư không, mấy vết nứt đang chằng chịt ở đó, đồng thời còn đang từ từ mở rộng, khiến những mảnh không gian vỡ vụn từng khối rơi xuống theo. Chỉ vào vùng không gian vỡ vụn kia, Ryougi Shiki chậm rãi mở miệng: "Cứ mặc kệ nó, sớm muộn gì ngươi cũng sẽ chết." Chuyện này, Houri đương nhiên biết. Chỉ là, trước mắt có thể làm gì được nó đây?
"Chẳng phải ngươi đang theo đuổi bản chất linh hồn của chính mình đó sao?" Ryougi Shiki nói với Houri: "Đã như vậy, vậy chi bằng trước tiên quan sát một chút những người có tính chất giống ngươi đi." "Người có tính chất giống ta?" Houri lập tức ngẩn người. "Không sai." Ryougi Shiki khẽ gật đầu, nói: "Chẳng hạn như, những kẻ thường xuyên đồng hành cùng cái chết." Houri rơi vào trầm tư.
Quyền sở hữu bản dịch này được giữ bởi truyen.free.