(Đã dịch) Trực Tử Vô Hạn - Chương 659: Không cách nào tha thứ tồn tại
"Ta..." Arcueid hoàn toàn choáng váng. Đầu óc cô ấy không thể nào vận hành trơn tru được nữa. Muốn phản bác, nhưng lại chẳng tìm ra được lý lẽ thuyết phục nào. Với Arcueid, người từ trước đến nay vẫn xem những chuyện không cần thiết là vô bổ, giờ đây lại bị yêu cầu chủ động làm những điều "vô bổ" ấy, làm sao cô ấy có thể dễ dàng chấp nhận đây?
Thế nhưng, duy chỉ có một điều, Arcueid có thể khẳng định. "Thật ra, nếu được làm những chuyện này, thì chắc chắn sẽ rất vui vẻ." Bởi vậy, dù đầu óc có rối bời đến mấy, nội tâm Arcueid vẫn đi trước một bước, biểu lộ sự tán đồng và niềm vui sướng tột độ. "Trò chuyện phiếm rất vui, dạo phố rất vui, có người bầu bạn chơi đùa thì cũng sẽ rất vui."
Tuy nhiên, đối với Arcueid, người mà ngay từ khi sinh ra đã không được giao phó bất kỳ sứ mệnh nào khác ngoài chiến đấu, thì những chuyện này có lẽ thực sự là thừa thãi cũng nên. Thế nhưng, dù là chuyện thừa thãi đến mấy, chỉ cần sau khi làm xong có thể khiến bản thân vui vẻ, thì đó không phải là thứ vô giá trị. Ít nhất, Arcueid cảm thấy, so với tám trăm năm quá khứ, mấy ngày ở thành phố này mới là những trải nghiệm quan trọng nhất trong cuộc đời cô. Không có gì sánh được.
"Dù sao bây giờ đã không còn ai muốn cậu đi tiêu diệt hấp huyết quỷ nữa, ngay cả những Chân Tổ khác ngoài cậu cũng đã hoàn toàn diệt vong rồi còn gì?" Houri mỉm cười, nói với Arcueid: "Đã như vậy, thì cậu cứ thỏa thích làm những gì mình muốn đi, sẽ không có ai trói buộc cậu đâu." Đây chính là Arcueid hiện tại, và cũng là Arcueid tương lai. "Có lẽ, việc tôi gặp lại cậu ở đây, cũng là chuyện định mệnh đã an bài rồi chăng?" Houri nhún vai, thốt lên như vậy. "Chắc hẳn, chính là vận mệnh muốn tôi tới để một lần nữa trả lại cho cậu thêm tám trăm năm thời gian, biết đâu đấy." Những lời nói không có bất kỳ căn cứ nào ấy, lại khiến Arcueid lập tức quay phắt ánh mắt, nhìn chằm chằm vào Houri. Trong đôi mắt đỏ thắm, tràn đầy vẻ vui sướng.
"Định mệnh ư?" Arcueid không hề che giấu nội tâm, thẳng thắn nói: "Đó thật đúng là một số phận khiến người ta vui mừng." Đây là lần đầu tiên công chúa Chân Tổ, người vẫn luôn bị vận mệnh trêu đùa trong quá khứ, nảy sinh ý nghĩ như vậy. "Nhưng mà, trước đó, có một chuyện, dù thế nào đi nữa tôi cũng muốn làm cho bằng được." Arcueid ngẩng đầu, nhìn về phía bầu trời, trong đôi mắt đỏ thắm, cảm xúc vui vẻ dần chuyển hóa thành sự kiên định. "Đó chính là trước tiên ph���i tiêu diệt 'Rắn'." Trong lời nói của cô ấy, tràn đầy sự cố chấp không thể thỏa hiệp.
Lần này, Houri không hề phản bác. Bởi vì, Houri biết, đối với Arcueid, Tử đồ được mệnh danh là "Rắn" là một sự tồn tại tuyệt đối không thể dung thứ. Đó là tội của Arcueid, và cũng là nghiệp của cô ấy. Arcueid có nghĩa vụ phải tiêu diệt tên hấp huyết quỷ này. Dù cho trong suốt tám trăm năm tiếp theo vẫn phải duy trì phương thức hành động cũ, chỉ cần có thể tiêu diệt "Rắn", Arcueid vẫn sẽ tiếp tục làm. Chuyện này, trong giới hành động cũng không phải là bí mật.
Trước đây cũng đã từng nói qua, ban đầu Tử đồ là do bị Chân Tổ hút máu, từ đó từ nhân loại biến hóa thành hấp huyết quỷ. Thế nhưng, những nhân loại bị hút máu này, không phải tất cả đều thân bất do kỷ. Trong số nhân loại, có một bộ phận vì truy cầu sức mạnh cường đại và sinh mệnh bất lão bất tử, đã chủ động trở thành Tử đồ. Và tám trăm năm trước, từng có một kẻ, vì muốn đạt được sinh mệnh vô tận, đã cố ý để Chân Tổ hút máu của mình, hòng trở th��nh Tử đồ. Vì vậy, kẻ đó đã lừa gạt Arcueid.
Lúc bấy giờ, Arcueid lần đầu tiên nảy sinh xúc động muốn hút máu. Vị công chúa chưa từng được các Chân Tổ dạy cho bất kỳ tri thức nào khác ngoài chiến đấu này, đã cảm thấy hoang mang và sợ hãi trước sự biến dị đột ngột của bản thân, và cuối cùng bị kẻ đó theo dõi. Bởi vì, một khi bị Chân Tổ hút máu tươi, chuyển hóa thành Tử đồ hấp huyết quỷ, thì sức mạnh và tiềm năng của kẻ đó đều được quyết định bởi sức mạnh của Chân Tổ đã hút máu mình. Lực lượng của Chân Tổ hút máu càng mạnh, thì sau khi trở thành Tử đồ, sức mạnh cũng sẽ càng lớn.
Mà Arcueid là Chân Tổ mạnh nhất, hoàn toàn xứng đáng với danh hiệu đó. Dù cho phải dùng phần lớn sức mạnh để áp chế xúc động muốn hút máu của mình, Arcueid vẫn có thể trong trạng thái đó tiêu diệt những Chân Tổ sa đọa đã phát huy toàn lực mà không hề kiêng nể, sức mạnh ấy thuộc hàng mạnh nhất thế giới. Thế là, kẻ đó đã lừa gạt Arcueid, lợi dụng sự thiếu hiểu biết của cô về xúc động hút máu mà khiến cô hút máu hắn, rồi cướp đi một phần sức mạnh của Arcueid để trở thành Tử đồ. Về phần Arcueid, vì đã hút máu người, cô hoàn toàn rơi vào trạng thái nửa sa đọa.
Tám trăm năm trước, Arcueid đã tiêu diệt tất cả Chân Tổ sa đọa, chỉ để lại những phe phái Chân Tổ chưa sa đọa. Thế nhưng, lần bạo tẩu đó đã khiến Arcueid giết sạch cả những Chân Tổ chưa sa đọa, cuối cùng chỉ còn lại một mình cô. Tỉnh lại trong địa ngục nhuốm đầy máu tươi, Arcueid nhận ra những gì mình đã làm và ngay lập tức sụp đổ, rồi chọn cách ngủ say. Thế nhưng, trước khi ngủ say, Arcueid vẫn không thể nào tha thứ cho kẻ đã lừa gạt mình. Đó chính là "Rắn". Một kẻ đã lừa gạt công chúa Chân Tổ, từ đó trở thành Tử đồ hấp huyết quỷ. Arcueid đã giết chết tên hấp huyết quỷ này. Nhưng đó chỉ là tạm thời.
Sở dĩ tên hấp huyết quỷ này có được danh xưng "Rắn", là bởi vì hắn giống như loài rắn có thể lột xác để tái sinh; dù cho bị giết chết, hắn vẫn có thể chuyển sinh linh hồn mình vào cơ thể một hài nhi chưa chào đời, từ đó đạt được mục đích ph��c sinh. Giống như Petelgeuse từng làm, tên hấp huyết quỷ này dùng cách thay thế thân thể để gián tiếp đạt được sự bất lão bất tử, không ngừng chuyển sinh. Bởi vậy, kể từ tám trăm năm trước, Arcueid vẫn luôn truy sát "Rắn". Mỗi khi "Rắn" chuyển sinh thành công, thức tỉnh trong thân xác non nớt, Arcueid sẽ tỉnh dậy từ giấc ngủ sâu, triển khai cuộc săn lùng "Rắn". Giết xong thì ngủ. Tỉnh dậy thì giết. Công chúa Chân Tổ "Cơ" và kẻ lừa gạt công chúa "Rắn" cứ thế duy trì mối quan hệ giết chóc và bị giết trong suốt tám trăm năm ròng.
Lần này cũng vậy. Vì tiêu diệt Tử đồ "Rắn" đã chuyển sinh và thức tỉnh tại thành phố Misaki, Arcueid đã đến nơi này. Cho nên... "Chỉ có tên 'Rắn' đó, tuyệt đối không thể nào tha thứ được." Arcueid nói vậy, không chút mảy may hoang mang. Trước lời nói đó, Houri cũng nhẹ nhàng bật cười. "Nếu đã khó khăn lắm mới có được thêm tám trăm năm thứ hai, thì dĩ nhiên không có lý do gì để lãng phí vào loại chuyện này nữa." "Tôi cũng sẽ ra tay."
Nghe vậy, hai mắt Arcueid sáng rực, cô dùng sức nắm lấy tay Houri, vô cùng vui vẻ mà lắc lư lên xuống. "Ừm! Có Houri ở đây thì sẽ không có vấn đề gì nữa!" Khoảnh khắc này, nụ cười của Arcueid đẹp hơn bất cứ lần nào trước đây. Houri có thể khẳng định chắc chắn. Rằng anh, e rằng cả đời này cũng không thể quên được biểu cảm ấy.
Bản dịch này được phát hành bởi truyen.free, nghiêm cấm mọi hành vi sao chép dưới mọi hình thức.