"Ai..."

Trên đường đến trường, Kamijou Touma vừa lê lết thân thể kiệt sức, bước đi nặng nề, vừa phát ra tiếng thở dài não nề từ tận đáy lòng.

"Bất hạnh quá..."

Nghe vậy, Houri, người đang đi bên cạnh Kamijou Touma (hai người cùng ký túc xá và thường ra ngoài cùng lúc), khẽ nghi hoặc.

"Có chuyện gì vậy?" Houri hỏi. "Mới sáng sớm mà cậu đã lại nói câu cửa miệng của mình rồi. Lần này lại gặp phải chuyện xui xẻo gì nữa sao?"

Nghe Houri nói, Kamijou Touma trưng ra vẻ mặt khổ sở.

"...Chuyện tôi gặp xui xẻo chẳng phải đã thành lẽ thường tình rồi sao?"

Nói đoạn, Kamijou Touma như thể muốn trút hết mọi oán niệm trong lòng, dốc chút sức lực cuối cùng mà cất tiếng kêu gào.

"Chẳng phải vì đi xem buổi ký tặng ca sĩ mà tôi trắng tay, rồi trong lúc chán nản lại cùng Tsuchimikado và Aogami Pierce chơi oẳn tù tì trong giờ học, kết quả chọc giận cô Komoe, bị giữ lại đến gần tối mới được về!"

Chuyện này, Houri lại là người chứng kiến toàn bộ sự việc.

Thế nhưng, đó mới chỉ là khởi đầu cho chuỗi bất hạnh của Kamijou Touma.

Trong tình cảnh đó, Kamijou Touma tiếp tục kêu gào.

"Vì bị giữ lại đến tối, cả ngày trời tôi chưa được ăn gì. Đành phải dùng phiếu ăn miễn phí ở nhà hàng – cái phiếu tôi có được từ lần ghé thăm trước đó – để lấp bụng. Nhưng cô phục vụ nhà hàng lại tươi cười nói với tôi rằng: "Xin lỗi, hôm nay có một n�� tu tóc bạc, một thánh ăn, đã chén sạch hết nguyên liệu rồi, nên xin mời anh quay lại vào ngày mai... À, hình như phiếu ăn miễn phí của anh cũng vừa hết hạn hôm nay rồi!""

Vẻ mặt Houri bỗng sững lại.

Không nhận ra điều đó, Kamijou Touma vẫn tiếp tục than vãn.

"Trong lúc bất đắc dĩ, tôi đành kéo lê cái bụng đói meo, định đi đường tắt về nhà. Ai ngờ lại gặp phải hiện trường một vụ án không rõ nguồn gốc trong con hẻm gần đường, bị một thành viên Judgement của Tokiwadai, với mái tóc hai bím, tạm giam. Họ nói tôi có hiềm nghi, cần phải đưa về điều tra, rồi cứ thế điều tra thẳng đến sáng, khiến tôi một đêm không ngủ!"

Vẻ mặt Houri bắt đầu cứng đờ.

"Mãi đến khi về đến nơi, tôi mới nghĩ 'À, ngủ mười phút thôi cũng được' rồi định ngả lưng chợp mắt. Kết quả lại nghe tiếng một cô gái phát điên cắn người từ phòng nào đó, cùng tiếng một tên khốn nào đó đang chạy tán loạn để né tránh! Ồn ào muốn chết, tôi chẳng thể nào chìm vào giấc ngủ được!"

Houri hoàn toàn im lặng.

Kamijou Touma, chàng trai bất hạnh ấy, lại không hề nhận ra biểu cảm của người bạn bên cạnh, chỉ ngửa đầu kêu lớn.

"Tại sao tôi lại bất hạnh đến thế này?! Bất hạnh đến mức này thì khoa học cũng chẳng thể giải thích nổi nữa rồi phải không?! Chẳng lẽ có ai đó đứng sau lưng hãm hại tôi ư?! Nếu ông trời thật sự có mắt thì hãy nói cho tôi biết tên khốn đó là ai! Để xem tôi có dùng bàn tay phải này mà đập tan ảo tưởng của hắn không chứ! A a a a!"

Lời lên án như thể bật ra máu và nước mắt, khiến những người đi đường xung quanh đều không tự chủ được mà tránh xa Kamijou Touma.

Mà người duy nhất vẫn còn đứng cạnh Kamijou Touma, lại chính là kẻ đứng đầu gây ra mọi chuyện, kẻ mà cậu ta vừa la hét đòi dùng bàn tay phải đập tan ảo tưởng.

"A..."

Kamijou Touma như quả bóng xì hơi, lại rơi vào trạng thái kiệt sức mà thở dài.

"Bất hạnh quá..."

Người ngoài làm sao có thể thấu hiểu, ba chữ đơn giản ấy rốt cuộc nặng nề đến mức nào?

Còn về phần Houri, vẻ mặt cậu đã hoàn toàn trở nên gượng gạo.

Nói như thế nào đây?

Đây có lẽ là lần đầu tiên Houri chột dạ đến thế trước mặt một người khác.

Đương nhiên, điều khiến cậu chột dạ hơn còn ở phía sau.

"Khi tôi bất hạnh thế này, chắc chắn phải có những kẻ thắng cuộc đang tận hưởng những cuộc gặp gỡ bất ngờ của đời mình nhờ kỳ nghỉ hè chứ?" Kamijou Touma lại thở dài nói. "Chẳng lẽ một người như Kamijou đây không thể có chút may mắn nào sao? Chẳng hạn như một cô gái xinh đẹp từ trên trời rơi xuống, dù chỉ một lần thôi cũng được chứ? Ngay cả khi cô gái xinh đẹp đó rơi xuống rồi bị treo lơ lửng trên ban công phòng ký túc xá – một tình huống khiến người ta không thể không than vãn, chẳng có tương lai gì – thì Kamijou đây cũng có thể chấp nhận mà!"

Nói đến đây, Kamijou Touma lại nghiêng đầu, cười tự giễu mà nói.

"Thế nhưng, ngay cả khi loại chuyện tốt này thật sự xảy ra, nó cũng chắc chắn sẽ bay mất vì vận rủi của tôi. Ví dụ như cô gái xinh đẹp từ trên trời rơi xuống không phải treo trên ban công, mà lại rơi vào con hẻm nhỏ, rồi va phải người khác ở một góc rẽ nào đó. Kết quả, người gặp gỡ bất ngờ mỹ thiếu nữ không phải là Kamijou tiên sinh bất hạnh này, mà lại là một tên khốn may mắn nào đó không biết từ đâu ra. Loại ảo tưởng đó, tôi cũng muốn dùng bàn tay phải này mà đập tan nó đi!"

Kamijou Touma than thở.

"Bất hạnh quá..."

Lần này, cái cảm giác nặng nề của ba chữ ấy thực sự đè nặng lên trái tim Houri.

Houri nhìn Kamijou Touma, người đang lê lết thân thể với cái bụng đói và thiếu ngủ, hai vai buông thõng, vẻ mặt kiệt sức, vô lực bước đi bên cạnh mình. Cậu mấy lần định mở miệng, nhưng lại không biết phải nói gì.

Cuối cùng, Houri chỉ có thể vỗ vai Kamijou Touma, nói một câu.

"Ngươi phải kiên cường."

"Ha ha..."

Nụ cười của Kamijou đã sớm sụp đổ.

Chợt, cậu đáp lại một câu thế này.

"Không hiểu sao, hôm nay tôi đặc biệt muốn đánh cậu. Thế nên, chỉ hôm nay thôi cũng được, nhờ cậu đừng phản kháng, để tôi đấm một phát được không?"

Loại chuyện này, tất nhiên là không thể rồi, Kamijou tiên sinh.

Còn nữa, lát nữa chúng ta phải nói chuyện tử tế.

Dù sao, trong ký túc xá nam sinh lại nghe thấy tiếng con gái, điều đó rốt cuộc có ý nghĩa gì, Kamijou Touma dường như vẫn chưa nhận ra.

Cho nên, Houri cho rằng, mình hẳn phải tìm cách khiến tên này im miệng, thậm chí mất đi ký ức.

Bởi vậy, bất hạnh của Kamijou tiên sinh vẫn sẽ tiếp diễn.

...

Ngày thứ hai của khóa học phụ đạo hè, dưới tình trạng hòa bình y như hôm qua, chẳng bao lâu sau đã kết thúc.

Sau khi tan học, Houri liền đánh ngã Tsuchimikado Motoharu và Aogami Pierce – những người định tiếp tục bám riết cậu – rồi xách cặp sách lên, một mình về nhà.

Nhân tiện nhắc đến, Kamijou Touma, vì một đêm không ngủ lại thêm cái bụng rỗng, cuối cùng vẫn không chống cự nổi sự mệt mỏi. Cậu đã ngủ gật trong giờ học và 'vinh dự' được cô Komoe – người suýt khóc – giữ lại, tiếp tục học phụ đạo. Chắc phải đến tối mới được về.

"Bất hạnh quá!"

Dưới tiếng than vãn mà cậu đã nghe không biết bao nhiêu lần như vậy, Houri rời khỏi trường học.

Trở lại ký túc xá, Houri vừa mở cửa phòng mình, vừa thuận miệng gọi vào trong.

"Tôi về rồi đây."

Thế nhưng, lời nói đã thành thói quen này lại kéo theo một tràng tiếng động luống cuống.

"Cậu... cậu về rồi sao? Chào mừng cậu về!"

Index đang ngồi trước bàn trong phòng, sau một hồi luống cuống vội vàng, cô bé xoay người lại, mỉm cười với Houri.

Thế nhưng, nhìn thấy nụ cười đó, động tác định đóng cửa của Houri lại khựng lại.

Nguyên nhân không gì khác.

Chỉ vì, nụ cười của Index hoàn toàn không có vẻ ngây thơ và đơn thuần như mọi khi, mà lại vô cùng gượng gạo.

Gượng gạo đến nỗi nhìn một cái là thấy ngay.

Cộng thêm biểu hiện vừa rồi của Index, Houri có thể xác định.

"Xảy ra chuyện gì sao?"

Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, gửi đến bạn đọc thân mến.