(Đã dịch) Trùm Đồ Cổ - Chương 1097: Hạn chế nhập cảnh
Khi Hoàng Kim Thiên Sứ đang sắp xếp lại, tin tức về việc Đinh Uyên mất đi số cổ phần hôm nay cũng đã truyền về Hồng Môn Đại Công Đường. Ngay lập tức, Đinh Uyên phải hứng chịu rất nhiều chỉ trích.
Trong lòng Đinh Uyên cũng rất ấm ức, dù sao anh ta không hề muốn mọi chuyện ra nông nỗi này, nhưng đã thua thì vẫn là thua. Anh ta không chọn cách giải thích mà chỉ viết một bản báo cáo chi tiết trình lên. Mặc dù là con trai của một nhân vật lớn trong Hồng Môn Đại Công Đường, nhưng dù vậy, quy tắc vẫn là quy tắc, bổn phận vẫn phải chu toàn.
Hồng Môn Đại Công Đường vốn định lấy Hoàng Kim Thiên Sứ làm bàn đạp để tăng cường tầm ảnh hưởng tại thành phố quốc tế Las Vegas này, từ đó triển khai quy mô lớn hơn về sản nghiệp. Thế nhưng, bàn đạp này chưa kịp đặt chân lên đã trực tiếp ngã nhào, phá vỡ một phần kế hoạch của Hồng Môn Đại Công Đường ở Bắc Mỹ.
Tiết Thần ở trong nước đã gây thiệt hại cho Hồng Môn Đại Công Đường một lần, giờ lại ra nước ngoài gài bẫy họ một lần nữa. Bởi vậy, rất nhiều người nổi giận, đề nghị xử lý Tiết Thần, diệt trừ cái tên phiền phức này.
Nhưng hai ba ngày sau, người phụ trách cao nhất khu vực Bắc Mỹ của Hồng Môn Đại Công Đường đã ban ra một mệnh lệnh: nếu không có chỉ thị, không ai được chủ động gây sự với Tiết Thần.
Sau khi mệnh lệnh này truyền xuống, rất nhiều người đều cảm thấy ấm ức. Chẳng lẽ mọi chuyện cứ thế cho qua sao? Không nói gì khác, chỉ riêng giao dịch cổ phần đã thiệt hại một trăm triệu đô la Mỹ. Đây không phải số tiền nhỏ, tương đương với cắt một miếng thịt từ Hồng Môn Đại Công Đường.
Người phụ trách cao nhất lại truyền đạt một tin tức khác: Hồng Môn Đại Công Đường không cần tự mình đối phó Tiết Thần, bởi vì sẽ có người khác ra tay xử lý anh ta, đó chính là chính quyền Mỹ.
Người phụ trách khu vực Bắc Mỹ đã tiết lộ một thông tin vào tai một vị quan chức cấp cao trong chính phủ Mỹ: Cái người đã lấy đi chiếc máy bay trinh sát không người lái của Mỹ bị rơi ở Syria hiện đang ở Mỹ...
Tiết Thần đương nhiên không biết Hồng Môn Đại Công Đường đã chơi xấu mình. Bởi vậy, khi mấy cảnh sát mặc thường phục bước đến trước mặt anh, rút ra giấy chứng nhận và nói muốn đưa anh ta đi, Tiết Thần có chút ngỡ ngàng.
Người dẫn đầu là một người đàn ông da trắng cường tráng, cầm một chiếc thẻ để Tiết Thần nhìn thoáng qua, nói họ là CIA, yêu cầu Tiết Thần đi theo họ.
Tiết Thần nhìn thoáng qua chiếc thẻ đó. Trên đó có hình chim đại bàng đầu trắng, biểu tượng của nước Mỹ. Trông chiếc thẻ rất tinh xảo, không giống đồ giả.
Jessica, đứng một bên, đương nhiên có kinh nghiệm về mặt này. Cô nhìn thoáng qua chiếc thẻ rồi gật đầu với Tiết Thần, ngụ ý giấy tờ không có vấn đề, đích thực là người của CIA.
Tiết Thần thật sự không hiểu rõ lắm về CIA, chỉ biết đại khái rằng tên đầy đủ hình như là Cục Tình báo Trung ương Mỹ. Nghe tên có vẻ liên quan đến loại hình đặc vụ.
"Xin hỏi, tại sao các ông lại muốn đưa anh ấy đi?" Jessica hỏi.
"Bởi vì vị tiên sinh này có liên quan đến một điệp viên nước ngoài." Người dẫn đầu lạnh lùng nói.
Điệp viên? Tiết Thần sửng sốt. Anh ta có phải là điệp viên hay không thì tự anh ta rõ nhất, hoàn toàn chẳng liên quan gì.
Jessica cũng tiến lên tranh cãi, nói Tiết Thần hoàn toàn không phải điệp viên, rằng họ đã nhầm người.
Nhưng đối phương căn bản không chịu nghe, chỉ chăm chú nhìn Tiết Thần.
Tiết Thần cũng hiểu, hôm nay anh ta không thể không đi theo. Thế là anh ta trao cho Jessica một ánh mắt trấn an, rồi đi theo các nhân viên của Cục Tình báo Trung ương rời khỏi Hoàng Kim Thiên Sứ, lên xe cảnh sát và đến đồn cảnh sát.
Anh ta được đưa vào một căn phòng chỉ có một cái bàn và hai chiếc ghế.
Hai ba phút sau khi anh ta ngồi xuống, một người cảnh sát da trắng béo ú bước vào, ngồi đối diện anh.
Họ nhìn nhau một cái.
Tiết Thần cảm thấy viên cảnh sát da trắng này hẳn là một nhân vật đáng gờm, ánh mắt ấy toát lên vẻ lạnh lùng.
"Tôi là Phó Trưởng phòng Hành động của Cục Tình báo Trung ương, anh có thể gọi tôi là Gaute. Lần này gọi anh đến đây là để thông báo một việc: anh bị cấm nhập cảnh vào Mỹ, và ngày mai, anh sẽ bị trục xuất về nước."
Cấm nhập cảnh?
Tiết Thần nhíu mày. Bốn chữ này có nghĩa rất rõ ràng: không cho phép anh ta đến Mỹ. Nếu là trước đây, anh ta chắc chắn không bận tâm, nhưng hiện tại, anh ta cũng có sản nghiệp riêng ở Mỹ, làm sao có thể không đến? Nhất là mối quan hệ với Đại Công Đường đang rất căng thẳng, nếu anh ta vĩnh viễn không thể đến Mỹ, không chừng sẽ xảy ra chuyện gì.
"Trưởng phòng Gaute, xin hỏi, vì sao?" Tiết Thần nghiêm túc hỏi.
Gaute lạnh nhạt nhìn Tiết Thần: "Vì sao? Tự anh rõ nhất! Đừng nghĩ chúng tôi không biết lai lịch của anh, anh đã làm gì ở Syria?"
Syria... Tiết Thần hiểu, là có liên quan đến chiếc máy bay trinh sát không người lái đó!
"Này anh bạn, qua ngày hôm nay, ngoan ngoãn về nước đi. Nếu dám đặt chân lên đất Mỹ lần nữa, anh sẽ mục xương trong tù!" Gaute hơi cúi người, dùng giọng điệu hung tợn nói.
Tiết Thần thì rất bình tĩnh, trong lòng nhanh chóng suy nghĩ. Trước tiên có thể khẳng định một điều: tuyệt đối không thể bị cấm nhập cảnh, vì đối với anh ta mà nói, đó là một chuyện rất phiền phức, và ảnh hưởng không nhỏ.
Sau khi suy nghĩ một lát, anh ta nhìn Trưởng phòng Gaute với vẻ mặt không mấy thiện cảm, nói: "Trưởng phòng Gaute, quyết định này do ai đưa ra, ông có đủ thẩm quyền để thay đổi quyết định này không?"
Anh ta muốn xác định một vấn đề riêng: vị Trưởng phòng Gaute trước mắt này rốt cuộc là quan lớn cỡ nào, liệu người này có thể hủy bỏ quyết định này không.
Ngay khoảnh khắc thốt ra câu hỏi, anh ta cũng kích hoạt năng lực đọc suy nghĩ.
Gaute lạnh lùng hừ một tiếng: "Anh không có quyền biết những chuyện đó, chỉ cần biết ngày mai mình phải về nước là được rồi! Sao hả, anh muốn hối lộ tôi sao? Tốt nhất anh đừng làm thế, nếu không anh chỉ chuốc lấy thảm hại hơn thôi!"
Đồng thời, Tiết Thần cũng đã nắm được thông tin mình cần từ suy nghĩ của người này. Vị Trưởng phòng Gaute trước mắt có chức vụ không hề nhỏ, quyền hạn cũng rất lớn, có thể tác động đến quyết định này.
Anh ta liếc nhìn xung quanh, thấy một chiếc camera ở góc tường phía sau, hơi chếch lên. Trong lòng khẽ động, anh ta dùng năng lực điều khiển vật thể giật đứt một sợi dây phía sau camera, khiến đèn đỏ vốn đang sáng tắt phụt...
Sau khi không còn bị giám sát, Tiết Thần nhìn thẳng vào Gaute, vị Trưởng phòng Hành động của Cục Tình báo Trung ương Mỹ đang ngồi đối diện, khẽ nheo mắt lại, nói: "Ông Gaute, nếu ông làm vậy, tôi sẽ vạch trần những chuyện mờ ám không thể đưa ra ánh sáng của ông."
Trưởng phòng Gaute khẽ nhíu mày, có chút hoài nghi nhìn Tiết Thần, trong mắt thoáng qua một tia, sau đó ông ta vỗ mạnh xuống bàn: "Anh đang nói cái gì? Anh đang uy hiếp tôi đấy à!"
Tiết Thần vẫn chăm chú nhìn vào mắt Gaute, bật cười nói: "Ông thực sự nghĩ rằng những chuyện ông đã làm không ai biết sao?"
"Chết tiệt, rốt cuộc anh đang nói cái gì? Anh biết những gì?!" Trưởng phòng Gaute bực tức vì những lời úp mở này của Tiết Thần.
Mà lúc này, Tiết Thần lại càng cười tươi hơn, bởi vì hai câu đó đã thuận lợi moi được những thông tin cần thiết từ bụng Trưởng phòng Gaute.
"Trưởng phòng Gaute, vậy tôi nói một chút nhé." Tiết Thần giơ một ngón tay lên, "Đầu tiên, cách đây một năm, trong một chiến dịch bắt giữ, ông đã bắn chết một điệp viên nước ngoài. Sau đó ông tìm thấy ba trăm ngàn đô la Mỹ trong nơi ở của hắn, nhưng lại không nộp lên mà tự mình độc chiếm, đúng không?"
Sắc mặt Trưởng phòng Gaute đột biến, ánh mắt nhìn Tiết Thần càng thêm hung dữ.
Tiếp đó, Tiết Thần lại giơ ngón tay thứ hai lên: "Còn nữa, để được lên làm trưởng phòng, khoảng ba tháng trước, ông đã hối lộ cấp trên của mình, tặng bộ trang sức ngọc trai đen quý giá cho con gái cấp trên, đúng không?"
"Đủ rồi!" Gaute dùng sức vỗ bàn, hơi hốt hoảng liếc nhìn lên phía trên, nơi đặt chiếc camera.
"Yên tâm đi Trưởng phòng Gaute, camera đã hỏng rồi, chúng ta nói gì thì người khác cũng sẽ không biết đâu." Nói xong, nhìn viên cảnh sát da trắng với vẻ mặt âm trầm bất định, Tiết Thần không dừng lại, lại giơ ngón tay thứ ba lên, "Ông có một người tình ở Los Angeles..."
"Ông còn có ba đứa con, một gái hai trai, chúng đi học ở đâu, tuyến đường về nhà mỗi ngày tan học tôi cũng biết rõ tường tận, có cần tôi nói cho ông nghe không?"
Câu nói cuối cùng lại là Tiết Thần nói bừa. Anh ta chỉ biết người đàn ông này có ba đứa con, nhưng cụ thể còn chưa rõ lắm. Tuy nhiên, điều đó không quan trọng, bởi vì chỉ cần anh ta muốn, anh ta có thể thăm dò được từ suy nghĩ của đối phương.
Lúc này, sắc mặt Trưởng phòng Gaute đã cực kỳ khó coi, vô cùng âm trầm và dữ tợn, một tay ông ta cũng đã đặt lên lưng, nơi có khẩu súng.
"Trưởng phòng Gaute, ông tốt nhất đừng rút súng, vì ông sẽ không giết được tôi đâu. Nếu không, làm sao tôi dám nói với ông những điều này chứ? Thậm chí, nếu tôi muốn, tôi có thể thoát khỏi đây ngay bây giờ, các ông không cản được tôi."
"Tôi biết anh là dị năng giả, nhưng đây là đồn cảnh sát, bên ngoài có ít nhất năm mươi cảnh sát, tất cả đều có súng, làm sao anh có thể thoát được?" Trưởng phòng Gaute nhìn chằm chằm Tiết Thần.
Tiết Thần biết đây là thời khắc mấu chốt, liệu anh ta có thể chấn động được Trưởng phòng Gaute này, để mình có thể an toàn rời đi mà không bị cấm nhập cảnh hay không, đều tùy thuộc vào giây phút này.
Anh ta đột nhiên đứng dậy, vòng qua bàn đi tới. Trưởng phòng Gaute muốn đứng dậy, nhưng thân thể đã bị anh ta dùng năng lực điều khiển trói buộc lại, không thể cử động.
Sau khi đến gần, anh ta rút ra một khẩu súng lục màu đen từ thắt lưng của viên cảnh sát Gaute.
"Anh muốn làm gì?" Trưởng phòng Gaute gầm nhẹ một tiếng, mặt đỏ lên.
Nhìn khẩu súng lục trong tay, Tiết Thần nghĩ đến một đoạn phim mà anh ta có ký ức vô cùng sâu sắc, quyết định thử một lần.
Anh ta đưa súng lục nhắm ngay trán mình, trong ánh mắt hồi hộp của Trưởng phòng Gaute, anh ta bóp cò súng.
Đoàng.
Một tiếng súng vang lên.
Mắt Gaute trợn tròn, há hốc miệng, không thể tin nổi nhìn.
Tiết Thần đưa tay phải ra, dùng hai ngón tay kẹp viên đạn ngay giữa trán, rồi đặt nó vào lòng bàn tay của Trưởng phòng Gaute đang mắt tròn xoe, khẩu súng cũng được anh ta nhét trở lại vào lưng Gaute.
"Bây giờ Trưởng phòng Gaute đã hiểu chưa? Các ông không thể giam giữ tôi. Nếu ông không thay đổi ý định, trước tiên, tôi sẽ công khai những chuyện ông làm. Sau đó, vợ, người tình, và cả ba đứa con của ông đều sẽ phải gánh chịu sự trả thù!"
Trưởng phòng Gaute cúi đầu nhìn viên đạn vẫn còn hơi ấm trong tay, vẻ mặt vặn vẹo.
Tất cả nội dung bản dịch này đều thuộc về truyen.free, xin vui lòng không sao chép trái phép.