(Đã dịch) Trùm Đồ Cổ - Chương 117: Ăn miếng trả miếng
Tiết Thần ngồi bên cạnh, vỗ vai Vương Đông: "Chuyện đã xảy ra rồi, giờ có nói gì cũng vô ích. Đông tử, tao hỏi mày, rốt cuộc mày đã thua cửa hàng đồ cổ này thế nào, thua ở đâu?" Cửa hàng đồ cổ Trác Tuyệt trị giá ba bốn triệu, đâu phải dễ dàng gì mà thua sạch được.
Vương Đông cúi gằm mặt, kể tường tận mọi chuyện. Lúc này, Tiết Thần mới hoàn toàn n���m rõ ngọn ngành.
Cách đây một thời gian, Vương Đông kết giao với một người bạn. Dưới sự dẫn dắt của người này, Vương Đông bắt đầu chơi cờ bạc. Ban đầu, anh ta thắng nhiều thua ít, thậm chí thắng được vài chục triệu bạc lẻ. Dần dà, người bạn kia rủ Vương Đông đến một sòng bạc lớn rất bí ẩn ở ngoại ô Hải Thành.
Liên tục thắng cược trên chiếu bạc khiến Vương Đông tự tin tăng vọt, cứ động một tí là đặt cược vài chục triệu. Cuối cùng, anh ta sa lầy vào đó, không chỉ thua sạch năm mươi triệu trong thẻ ngân hàng, mà sau khi thua đến đỏ mắt, còn mang cửa hàng đồ cổ ra thế chấp với hy vọng gỡ gạc. Kết cục thì ai cũng có thể đoán được.
Tiết Thần nắm được mấu chốt của vấn đề, hỏi: "Cái người bạn mới quen của mày tên là gì, làm nghề gì?"
Vương Đông vừa hận vừa bất đắc dĩ nói: "Hắn tên là Lưu Kiến Tân, tự xưng là dân buôn đồ cổ..."
"Giờ mày không liên lạc được với hắn đúng không?" Tiết Thần mím môi, vẻ mặt nghiêm túc hỏi.
"Vâng." Vương Đông cúi đầu thấp hơn.
Rõ ràng, Lưu Kiến Tân cố ý dẫn dụ Vương Đông đánh bạc, ngay từ đầu đã chẳng có ý tốt gì. Hắn ta cho Vương Đông thắng một ít chỉ là để dụ Vương Đông cắn câu. Giờ mục đích đã đạt được, hắn ta đương nhiên cũng biến mất tăm.
"Sao tao lại đẻ ra cái thằng con như mày chứ, đúng là làm tao mất mặt!" Vương Thiên Hải tức giận đến xanh cả mặt.
"Vương thúc, khoan hãy mắng Đông tử. Chuyện đã rồi, giờ phải nghĩ cách giải quyết. Việc cấp bách bây giờ là chuộc lại cửa hàng đồ cổ." Tiết Thần thở dài, trấn an.
Roạt!
Ngay lúc đó, cửa cuốn dưới lầu phát ra tiếng động, kèm theo tiếng bước chân lộn xộn truyền đến.
Tiết Thần vừa xuống đến nửa cầu thang thì thấy năm người bước vào cửa hàng. Trong số đó, ba kẻ dẫn đầu anh ta đều nhận ra: Hứa Lương, em trai của Hứa Minh; Tôn Tử Mặc, con trai của Tôn Kim Dương bên Trân Bảo Viên; và một thanh niên tên Tăng Ngọc Long, kẻ đã từng thua đỏ mắt trên chiếu bạc trong tiệc thọ của Ninh Quân Sơn.
Thấy ba người này, Tiết Thần khẽ híp mắt: "Mấy vị tới đây, có chuyện gì không?"
Hứa Lương thấy Tiết Thần, khóe miệng nhếch lên cười khẩy, không nói không rằng rút một tờ giấy trong túi ra cầm trong tay: "Muốn làm gì ư? Ha ha, đơn giản thôi. Tôi mới là người muốn hỏi anh, sao anh lại đứng trong cửa hàng đồ cổ của tôi?"
Lúc này, Vương Thiên Hải và Vương Đông cũng đi xuống lầu. Thấy tờ giấy Hứa Lương cầm trong tay, sắc mặt Vương Đông lập tức trắng bệch, hét lớn: "Rõ ràng tôi thế chấp cho sòng bạc, sao nó lại ở trong tay các người được!"
Hứa Lương một tay đút túi, ngẩng đầu nhìn ba người, cười khẩy, vẻ mặt vô cùng ngạo mạn và cợt nhả nói: "Ồ, Vương chưởng quỹ cũng có mặt à? Thế thì tốt quá. Tờ biên lai thế chấp này, ngài hẳn phải nhận ra chứ? Trên đó không chỉ có chữ ký mà còn có dấu vân tay của ngài. Còn về việc vì sao nó lại trong tay tôi, ngài không cần biết. Chỉ cần hiểu rõ, hiện tại cửa hàng đồ cổ này là của tôi là được rồi!"
"Không sai, hiện tại cửa hàng đồ cổ này đã sang tên rồi. Chúng tôi đến đây chỉ là để thông báo cho các người biết một tiếng thôi." Tăng Ngọc Long bước tới một bước, nh��n chằm chằm Tiết Thần, khóe miệng nhếch lên: "Cái thua của tôi trước kia, giờ đã đòi lại gấp bội rồi."
"Cho các người một ngày để dọn đồ đạc rồi cút khỏi đây. Ngày mai, tôi sẽ đến nhận cửa hàng. Tôi định biến nó thành nhà vệ sinh công cộng, Tiết Thần, anh thấy thế nào, có phải rất hợp không?" Hứa Lương cười lớn đắc ý, liếc xéo Tiết Thần mà hỏi.
Cửa hàng này là nơi Vương Đông dồn rất nhiều tâm huyết vào. Giờ nghe nói nó sắp bị cải tạo thành nhà vệ sinh công cộng, anh ta tức đến mức cả người run rẩy, hét to: "Lão tử liều mạng với mày!"
Tiết Thần kịp thời giữ chặt Vương Đông đang định xông vào đánh nhau: "Đông tử, đừng xúc động."
Tôn Tử Mặc cười đắc ý, vẻ mặt hả hê vì kế hoạch đã thành công: "Tiết Thần, anh làm bao nhiêu chuyện xấu, chọc giận bao nhiêu người, lòng anh tự rõ. Không phải không báo, mà là chưa đến lúc thôi. Giờ thì báo ứng đã đến rồi đấy."
Nhìn ba kẻ đột ngột xuất hiện, Tiết Thần dần hiểu ra. Anh vốn tưởng chỉ là có kẻ đơn thuần gài bẫy Vương Đông để lấy tiền, nhưng bây giờ xem ra, mọi chuyện không hề đơn giản như vậy, rõ ràng là nhắm vào anh mà đến.
"À, hóa ra là nhắm vào tôi." Tiết Thần lạnh lùng cười một tiếng, khinh miệt liếc qua ba người: "Nhưng có vẻ ba người các người cũng biết là không làm gì được tôi, nên mới ra tay với những người bên cạnh tôi, đúng không?"
"Dù anh có biết thì sao chứ? Chẳng phải cửa hàng đồ cổ này đã nằm trong tay chúng tôi rồi sao? Giờ anh chắc đau lòng lắm nhỉ, vì cửa hàng này cũng có một nửa cổ phần của anh cơ mà." Hứa Lương nhướng mày, khiêu khích nhìn Tiết Thần: "Anh nghĩ chuyện đã qua là sẽ qua sao? Không thể nào! Tiết Thần, đây mới chỉ là bắt đầu thôi. Biết điều thì cút khỏi Hải Thành sớm đi."
"Muốn tôi rời khỏi Hải Thành ư? E rằng các người không có bản lĩnh đó! Ngược lại, anh trai của các người, lâu rồi không gặp, có phải bị đày xuống thành phố Dương An rồi không? Chỉ là không biết chuyện này hắn ta có nhúng tay vào hay không, nếu quả thật là ý của hắn, vậy thì không thể không nói, đúng là càng ngày càng bỉ ổi, không còn mặt mũi nào." Tiết Thần thần sắc lãnh đạm, châm biếm đáp.
Những kẻ đến để thị uy, ngược lại đều bị Tiết Thần chọc tức đến sôi máu. Hứa Lương lạnh mặt quát: "Tiết Thần, xem mày còn càn rỡ được đến bao giờ! Ngày mai, nếu các người mà còn chưa cút, thì đừng trách tôi không khách khí! Bằng chứng thế chấp đang trong tay tôi, xem mày còn làm được trò trống gì! Chúng ta đi!"
Nói xong, cả nhóm năm người bước qua cửa cuốn, nghênh ngang bỏ đi.
"Tiết Thần, là Đông tử đã liên lụy anh. Anh yên tâm, cho dù cửa hàng đồ cổ bị bọn chúng chiếm mất, phần của anh tôi cũng sẽ bù đắp lại." Vương Thiên Hải thở dài một tiếng.
Vương Đông sắc mặt xám ngoét, vẻ mặt hối hận tột cùng, vươn tay tát bốp bốp vào mặt mình, nghẹn ngào nói: "Con thật sự không phải con người! Cửa hàng đồ cổ vất vả lắm mới phát triển được, vậy mà con lại làm ra loại chuyện này, con không phải con người!"
Tiết Thần đưa tay giữ chặt Vương Đông: "Đừng nói vậy, chuyện này cũng có một phần nguyên nhân do tôi. Bọn chúng nhằm vào tôi nên mới gài bẫy cậu. Vả lại, giờ hối hận cũng vô ích, việc cần làm là phải bảo vệ cửa hàng đồ cổ, tuyệt đối không thể để bọn chúng đạt được mục đích."
"Tiết Thần, cậu nói thật có lý đấy, thế nhưng Vương Đông đã tự tay ký vào bằng chứng thế chấp, giờ nó nằm trong tay bọn chúng. Bọn chúng khăng khăng muốn chiếm đoạt cửa hàng đồ cổ, chúng ta cũng chẳng còn cách nào khác." Vương Thiên Hải nhíu mày, vẻ mặt bất lực.
Sau khi ba người ngồi lại, Tiết Thần hỏi Vương Đông thêm vài câu nữa, nhận ra một mấu chốt của vấn đề: đó là cái sòng bạc bí ẩn mà Vương Đông đã thua rất nhiều tiền. Vương Đông thế chấp cho sòng bạc, vậy sao bằng chứng lại rơi vào tay Hứa Lương được?
Vương Thiên Hải trầm tư, nói: "Tôi trước kia hình như từng nghe người ta nhắc đến, ở ngoại ô Hải Thành có một khu ăn chơi giải trí rất bí ẩn, bên trong có một sòng bạc. Sòng bạc đó cụ thể là do ai mở thì tôi không rõ, nhưng chắc chắn là do một người có thể hô mưa gọi gió ở Hải Thành đứng sau, nếu không thì không thể yên ổn được."
Vương Thiên Hải không rõ, nhưng chắc chắn có người biết rõ. Tiết Thần liền lần lượt gọi điện thoại cho Tề Hổ và Ninh Huyên Huyên, mời hai người đến một chuyến. Tề Hổ là lão giang hồ ở Hải Thành, chắc chắn có thể giúp nghĩ cách.
Còn Ninh Huyên Huyên thì mọi chuyện lớn nhỏ trong giới thượng lưu Hải Thành cô đều nắm rõ trong lòng bàn tay, hẳn là biết rõ chuyện về sòng bạc đó.
Sau khi hai người đến, Tiết Thần kể lại vắn tắt mọi chuyện. Nghe xong, cả hai đều lộ vẻ tức giận.
"Chắc chắn là Hứa Minh giở trò rồi. Cái sòng bạc đó tôi cũng từng đi qua hai lần. Có rất nhiều kẻ đứng sau lưng, cụ thể là ai thì tôi cũng không rõ đặc biệt, bề ngoài là một vài công tử nhà giàu lo liệu, nhưng chắc chắn còn có kẻ chống lưng bí ẩn hơn thì nó mới có thể hoạt động bền vững như vậy." Ninh Huyên Huyên tức giận nói.
Tề Hổ cau mày: "Sòng bạc đó tôi cũng thỉnh thoảng ghé qua chơi một chút. Đúng như Ninh tiểu thư nói, cụ thể là đại nhân vật nào đứng sau thì quả thực khó nói, chắc chắn bối cảnh rất lớn, không dễ dây vào. Nhưng theo tôi thấy, cũng không cần bận tâm điểm này, bởi vì rõ ràng kẻ gài bẫy chính là mấy tên công tử nhà giàu từng có thù oán với cậu."
Ninh Huyên Huyên tức giận đứng phắt dậy: "Tôi đi tìm Hứa Minh! Hắn ta quá hèn hạ, không ra gì, sao có thể làm chuyện đê tiện đến thế này?" Cô vừa định đi thì bị Tiết Thần nắm lấy cánh tay.
"Không cần đi tìm Hứa Minh. Dù cô có đi tìm hắn, hắn cũng sẽ không đời nào thừa nhận. Bọn chúng khó khăn lắm mới có được cơ hội trả thù tôi, sao có thể để cô vài ba câu nói mà hóa giải được?" Tiết Thần thần sắc bình thản nói.
"Tiết lão đệ, vậy cậu định làm thế nào? Lần này anh đây thực sự không có cách nào tốt để giúp cậu, dù sao đối phương địa vị quá lớn, dùng cách mềm hay cách cứng đều không ổn." Tề Hổ có chút áy náy nói.
"Tấm lòng của Tề đại ca tôi xin nhận, không cần lo lắng đâu, bởi vì tôi đã nghĩ kỹ biện pháp giải quyết rồi."
Tiết Thần vừa dứt lời, bốn người đang ngồi đều đồng loạt nhìn về phía anh.
"Lão Tiết, cậu có cách gì?" Vương Đông vô cùng chờ mong hỏi.
"Đây cũng là một cách trong tình thế tuyệt vọng. Nếu mày đã thua cửa hàng đồ cổ ở cái sòng bạc đó, vậy thì tao sẽ ở chính cái sòng bạc đó mà thắng nó về." Tiết Thần nâng chén trà lên uống một ngụm.
Nghe Tiết Thần nói lại định đi sòng bạc để thắng lại cửa hàng đồ cổ, bốn người ngồi cạnh đều nhất thời im lặng.
Tề Hổ chần chừ nói: "Tiết lão đ��, anh biết giờ cậu trong lòng đang rất tức giận, muốn ăn miếng trả miếng, nhưng với tư cách bạn bè, anh vẫn muốn khuyên cậu một câu là phải tỉnh táo. Cái cách này của cậu hoàn toàn không thể gọi là một biện pháp, làm sao cậu có thể đảm bảo mình sẽ thắng, hơn nữa lại còn phải thắng đến mấy triệu?"
"Tề tổng nói có lý đấy, Tiết Thần. Cậu đừng nên nhất thời xúc động, trên chiếu bạc không ai dám khẳng định mình sẽ thắng, cho dù là vua cờ bạc đi chăng nữa." Vương Thiên Hải cũng vội vàng khuyên nhủ.
Tiết Thần đứng dậy, ánh mắt lóe lên vẻ kiên quyết: "Các người không cần khuyên tôi nữa, bởi vì tôi đã quyết định rồi. Gậy ông đập lưng ông! Nếu bọn chúng đã gài bẫy huynh đệ tôi trên chiếu bạc, muốn trả thù tôi, vậy thì tôi sẽ ở chính trên chiếu bạc đó mà đòi lại tất cả. Ngày mai, chúng ta sẽ đi lấy lại mọi thứ!"
Bản dịch này được phát hành độc quyền bởi truyen.free, vui lòng không sao chép hay đăng tải lại.