(Đã dịch) Trùm Đồ Cổ - Chương 1440: Tổn thất tinh thần phí
Sau khi nghiên cứu kỹ lưỡng và xác định hai viên Tử Khí Đông Lai đan không có bất kỳ vấn đề nào, Tiết Thần đưa một viên cho Ninh Huyên Huyên. Anh từng hứa, nếu có cơ duyên sở hữu đan dược kéo dài tuổi thọ, anh sẽ tặng cô một viên để giúp ông nội cô tăng thọ.
Ninh Huyên Huyên vội vã chạy tới, khi nhận đan dược vào tay, đồng thời biết một viên đan dược này có thể kéo dài hai mươi năm tuổi thọ, cô hoàn toàn ngây người. Một lúc lâu sau, cô khẽ hỏi: "Cậu nhất định phải cho tôi sao? Cậu không phải chỉ có hai viên thôi sao? Vừa đủ để cho cha mẹ cậu, mỗi người một viên. Nếu như cho tôi..."
"Huyên tỷ, chị có phải đã quá coi thường em rồi không?" Tiết Thần mỉm cười. "Cha mẹ em mới hơn năm mươi tuổi thôi, thông thường mà nói, ít nhất còn ba bốn mươi năm nữa. Trong khoảng thời gian dài như vậy, lẽ nào em không thể kiếm thêm những viên đan dược như thế này sao? Có lẽ chưa đầy vài năm, loại đan dược này có thể dùng làm kẹo đậu mà ăn." Tiết Thần cầm viên đan dược còn lại trong tay, tung lên rồi bắt lấy.
"Nổ!" Ninh Huyên Huyên trân trọng nhìn viên đan dược trong tay, quả thực như thể đang nâng niu trái tim mình, sợ lỡ tay làm rơi vỡ. "Mặc dù tôi không biết loại đan dược này quý giá đến mức nào, nhưng nó có thể kéo dài hai mươi năm tuổi thọ cho một người thì chắc chắn là thứ phi phàm rồi. Mà đòi ăn như kẹo đậu, đúng là mơ tưởng hão huyền."
Tiết Thần bật cười: "Nói chơi vậy thôi, đâu cần thật sự tin. Huống hồ, thứ này ăn nhiều, hiệu quả cũng không cộng dồn, cùng lắm cũng chỉ là hai mươi năm mà thôi. Về mùi vị ư, tuy tôi chưa ăn, nhưng chắc chắn không thể ngon hơn kẹo đậu được."
Nhị Nữu đang ghé vào bàn hàng nhìn cuốn sách truyện. Chợt nghe được hai chữ "kẹo đậu", đôi mắt to sáng rực nhìn chằm chằm viên kẹo đậu màu tím trong tay Tiết Thần. Cô bé lén lút lẻn ra sau ghế sofa, nhân lúc mọi người không để ý, nhanh tay cướp lấy viên kẹo đậu, chẳng chút chần chừ cho ngay vào miệng.
Tiết Thần vốn cho rằng Nhị Nữu muốn đột ngột lao ra dọa người, trêu chọc, trước đây cô bé vẫn thường chơi kiểu này. Hoàn toàn không ngờ, lần này lại là vì viên kẹo đậu, còn cướp đi rồi ăn hết ngay tắp lự.
Trong phút chốc, Tiết Thần và Ninh Huyên Huyên đều trợn tròn mắt, ngớ ngẩn nhìn Nhị Nữu.
Nhị Nữu vì ăn quá vội, trực tiếp nuốt chửng viên Tử Khí Đông Lai đan. Cô bé có chút khó chịu nhíu mũi nhỏ, phàn nàn nói: "Chú ơi, đây không phải kẹo đậu, đắng lắm, chú gạt người!"
"Tôi..." Tiết Thần suýt nữa hộc máu. Anh vô lực vỗ trán, dựa lưng vào ghế sofa, ngửa mặt nhìn trần nhà.
Ninh Huyên Huyên nhìn Nhị Nữu một chút, rồi lại nhìn Tiết Thần, sau đó bật dậy: "Viên kia, bị Nhị Nữu ăn rồi sao? Tiết Thần, cậu nhanh nghĩ cách đi chứ."
Tiết Thần dang hai tay, nghĩ: nghĩ cách gì bây giờ? Đã nuốt vào bụng rồi, chẳng lẽ còn lôi ra được sao? Anh nhún vai, tặc lưỡi: Thôi được rồi, ăn thì ăn, dù sao không phải độc dược, ăn vào cũng chẳng hại người.
Nghĩ đến một viên đan dược có thể tăng thọ hai mươi năm lại bị Nhị Nữu mới bảy tuổi ăn mất, thế mà Tiết Thần vẫn làm ra vẻ không sao cả. Ninh Huyên Huyên thật sự không biết nói gì hơn, bảo bối vô giá trong mắt cô lại trở nên tầm thường trong mắt hai người họ. Mà còn đòi ăn như kẹo đậu...
Sau khi cơn sóng gió sống lại đã qua, Tiết Thần không quên con Cá Voi Bóng Da đã cùng mình vượt nửa Thái Bình Dương. Anh một lần nữa quay lại vùng biển cách bến tàu thành phố Thượng Cảng khoảng hai trăm dặm, sau một hồi tìm kiếm, rất nhanh đã tìm thấy con cá voi ngây thơ đó.
Hiện tại anh có điện thoại di động và internet, đã biết chủng loại cụ thể của Bóng Da là Hổ Kình, một loài cá voi có răng cỡ lớn, lấy cá heo, hải cẩu và chim cánh cụt làm thức ăn. Thậm chí cả cá mập trắng khổng lồ hung hãn cũng nằm trong thực đơn của nó, được coi là bá vương đại dương, ở đỉnh chuỗi thức ăn, không có thiên địch.
Sau gần mười ngày cùng nhau bôn ba đường dài, Tiết Thần cũng có tình cảm sâu sắc với Bóng Da. Để nó cứ thế quay về biển cả, trong lòng anh không nỡ chút nào. Hơn nữa, Bóng Da vài lần vì tham lam linh khí mà mắc cạn, có vẻ cũng có chí tu hành, anh cũng không ngại bồi dưỡng nó một chút.
Thế nhưng Bóng Da không phải mèo chó, không thể tùy tiện mang lên đất liền sinh sống, đây cũng là một vấn đề. Anh tự cân nhắc một hồi, chỉ có thể để Bóng Da tiếp tục sống ở vùng biển gần đây.
"Hổ Kình chắc chắn là sinh vật biển, mà hồ sen là nước ngọt. Có lẽ chờ Bóng Da tu hành đến một mức độ nhất định, nó có thể sống được trong nước ngọt."
Nghĩ đến việc nuôi dưỡng một con Hổ Kình trong hồ sen, chỉ nghĩ thôi anh đã cảm thấy rất thú vị. Đó chẳng khác nào một con hổ bị ném vào ổ thỏ, e rằng chẳng bao lâu, tất cả cá trong hồ sen sẽ bị ăn sạch.
Nhìn Bóng Da, anh tự nhiên nghĩ đến tai họa bị oanh tạc từ trên trời xuống. Không đến mức oán hận, chỉ là vô cùng khó chịu, và cũng chưa định bỏ qua chuyện này ngay lúc này.
Đồng thời, anh cũng không vì thế mà mất bình tĩnh, lập tức bay đến Mỹ để đòi lại danh dự từ quân đội Mỹ. E rằng máy bay của anh vừa hạ cánh, anh sẽ bị để ý ngay.
Anh cũng không cho rằng quân đội Mỹ thật sự không có khả năng phòng bị đối với mình. Lần này đi Canada, anh đã tận mắt chứng kiến người tu hành nước ngoài, cái gọi là thần thuật quả thực không hề đơn giản. Và với một cường quốc phát triển, hùng mạnh như Mỹ, chắc chắn họ sẽ còn mạnh hơn nữa ở phương diện này.
Nếu anh đi trả thù ngay bây giờ, lúc đó chẳng khác nào tự chui đầu vào rọ, tự rước lấy khổ! Cho dù không phải có đi không về, thì cũng sẽ mất mặt ê chề.
Huống chi, anh đi trả thù ai? Trả thù phi công lái máy bay chiến đấu? Hay là người ra lệnh oanh tạc hắn? Nếu là một nhóm người cùng nhau thương lượng và đưa ra quyết định thì sao? Nói cách khác, bây giờ muốn trả thù cũng không có một mục tiêu cụ thể. Vì vậy, chỉ có thể chờ đợi, chờ một cơ hội thích hợp hơn để trả lại gấp bội.
Từ biển trở lại đất liền, anh bấm một số điện thoại, là gọi cho Ngũ Nhạc, người quen biết đã l��u.
"Ngũ chủ nhiệm, tôi đến tìm ông để đòi tiền bồi thường tổn thất tinh thần." Tiết Thần vừa mở miệng đã khiến Ngũ Nhạc ngớ người. Tiền bồi thường tổn thất tinh thần? Là ý gì đây?
Tiết Thần bực bội nói: "Đừng nói là ông không biết tôi bị máy bay chiến đấu của Mỹ nổ từ trên trời xuống nhé. Mạng tôi lớn, không phải bỏ mạng đáy biển cho cá ăn. Mãi mới trở về, kết quả ông đoán xem tôi nhìn thấy cái gì?"
"Cái này, tôi cũng có nghe nói qua, hẳn là lễ truy điệu phải không?" Ngũ Nhạc ho nhẹ một tiếng.
"Ông biết là tốt rồi." Nghĩ đến lễ truy điệu của chính mình, Tiết Thần hơi bực bội. Không phải vì cho rằng mình xui xẻo, mà là vì chuyện này, biết bao nhiêu người đã đau lòng, rơi lệ vì mình. "Quân đội Mỹ oanh tạc tôi chẳng phải vì tôi đã cướp về chiếc máy bay không người lái đó sao? Ông nói xem, có phải nên bồi thường tổn thất tinh thần cho tôi không? Còn nữa, Ngũ chủ nhiệm, ông thật là thiếu suy nghĩ, biết tôi có lễ truy điệu, vậy mà cũng không đến dự."
Anh không phải người lòng dạ hẹp hòi, nhưng đây chính là lễ truy điệu của mình. Ai đến ai không đến, trong lòng dù sao cũng phải có một sự tính toán. Thậm chí, lúc đó ai mắt đỏ hoe, ai đã rơi nước mắt vì mình, anh đều nhớ rõ mồn một, bởi vì những người đó là người quan tâm anh nhất.
"Ai, đừng nóng vội, đừng nóng vội, nghe tôi nói đã." Ngũ Nhạc ngắt lời, cười gượng gạo nói, "Ban đầu tôi cũng định đi dự lễ truy điệu của cậu. Lúc đó, tôi quả thực thương tâm lắm, còn lén lút lau nước mắt đó chứ."
Tiết Thần bĩu môi, trong lòng bán tín bán nghi: "Thật sao?"
"Đương nhiên là thật! Nếu không phải lão Mao nói cậu không chết, bảo tôi không cần mất công vô ích một chuyến, thì tôi đã sớm đi dự lễ truy điệu rồi." Ngũ Nhạc vội vàng giải thích.
Lời này ngược lại khiến Tiết Thần hết sức kinh ngạc. Lão Mao, tức Mao Kim Sơn, làm sao lại nhận định mình không chết, còn ngăn cản Ngũ Nhạc không cho đến dự lễ truy điệu?
Chờ anh hỏi đến chuyện này, Ngũ Nhạc cũng không nói rõ được nguyên do, chỉ nói là Mao Kim Sơn quả thật đã nói như vậy, và với giọng điệu rất khẳng định: "Tôi nghĩ, lão Mao là người hiểu khá rõ bản lĩnh của cậu, cho nên tin tưởng cậu sẽ không dễ dàng chết như vậy. Bây giờ xem ra, ông ấy nói đúng thật, cậu nhóc à, cậu quả nhiên không sao cả."
"Vậy được, chuyện này tôi sẽ không truy cứu nữa. Còn cái khoản tổn thất tinh thần thì sao? Cha mẹ tôi vì chuyện này mà tóc bạc đi rất nhiều." Đây không phải lời nói dối, là tình hình thực tế, bất quá chỉ cần điều dưỡng một trận, thì cũng chẳng sao.
Ngũ Nhạc ngữ khí rất bất đắc dĩ: "Trước đây cậu không phải đã cầm mười triệu đô la Mỹ rồi sao?"
"Mười triệu đô la Mỹ? Dương Quang Hào của tôi mua tới 60 triệu đô la Mỹ lận đó! Hơn nữa, vì tôi giúp đỡ nhà phục vụ bàn nên đã được giảm giá rất nhiều rồi. Chưa kể những thứ khác, riêng khoản này, tôi đã thiệt mất 50 triệu rồi. Tôi cũng không phải người không biết điều, bồi thường cho tôi 50 triệu là được." Tiết Thần tính toán rõ ràng rành mạch.
Ngũ Nhạc nghe xong con số 50 triệu đô la Mỹ thì đau đầu. Đời này ông chưa từng thấy nhiều tiền đến thế. Vừa tức vừa v���i nói: "Khoản này không nên tính như vậy chứ. Quân đội Mỹ đã nổ máy bay của cậu, vậy phải tìm họ mà tính sổ mới phải."
"Vậy thì tốt! Tôi ngày mai liền đi bên Mỹ gây rối, nổ tung mười mấy chiếc máy bay của họ, sau đó lưu lại tờ giấy nhỏ, rồi nói là Ngũ chủ nhiệm ông bảo tôi làm thế."
Lời này khiến Ngũ Nhạc cứng họng không nói nên lời. Nếu mà thật làm như vậy, thì chẳng phải chọc thủng trời sao? Ông còn mong được an ổn về hưu với đãi ngộ cấp thứ trưởng, chứ không muốn sớm cuốn gói ra đi đâu.
"Tiết Thần, tôi biết, cậu là người biết điều. Nói thật lòng, cậu thiếu tiền sao? Dù sao chúng ta cũng là bạn cũ mà." Ngũ Nhạc thay đổi giọng điệu hòa nhã hơn.
Tiết Thần khẽ hừ một tiếng: "Tôi không thiếu số tiền này, thế nhưng bây giờ tôi nghĩ lại, cái giao dịch trước kia quả thực quá lỗ vốn. Không có một lời giải thích thỏa đáng, trong lòng tôi cứ bứt rứt không yên."
Ngũ Nhạc thật sự không biết phải làm sao, cuối cùng đành phải nói sẽ báo cáo lên cấp trên, bảo anh chờ tin tức.
Vài ngày sau, Tiết Thần suýt nữa quên mất chuyện này, thì nhận được điện thoại của Ngũ Nhạc. Ông nói cấp trên đã có hồi đáp, tiền thì không có, nhưng có thể bồi thường bằng những phương thức khác, và khoản bồi thường đã được chuyển về nhà ở thôn Liễu Thụ rồi.
Với Khấu Thiên Môn thuật pháp, Tiết Thần cũng không cần lái xe hai tiếng, trực tiếp một bước đã về đến nhà. Khi anh bước xuống từ phòng mình, vừa vặn nhìn thấy cha mẹ từ bên ngoài tiễn khách về, với vẻ mặt hớn hở, rạng rỡ.
Tiết Thần thật đúng là rất lâu không thấy cha mẹ vui mừng đến thế, còn vui hơn cả lúc trước anh thi đậu Đại học Hải Thành và nhận được giấy báo trúng tuyển.
Mọi quyền sở hữu của bản chuyển ngữ này đều thuộc về truyen.free, vui lòng không sao chép khi chưa được cho phép.