(Đã dịch) Trùm Đồ Cổ - Chương 148: Gặp mặt trao đổi
Sau khi Ninh Huyên Huyên trở lại biệt thự lớn của Ninh gia, cô liền kể cho Ninh Kiệt Hùng và Ninh Kiệt Đức nghe về việc Tiết Thần có khả năng quen biết lãnh đạo cấp tỉnh. Nghe xong, cả hai đều không khỏi ngạc nhiên.
"Tiểu Huyên, Tiết Thần thuê nhà của con cũng đã lâu rồi, con có bao giờ thấy cậu ta liên hệ với lãnh đạo nào trong tỉnh chưa?" Ninh Kiệt Hùng nghiêm túc hỏi. Nếu Tiết Thần thật sự quen biết một vị lãnh đạo cấp tỉnh, thì họ không thể nhìn cậu ta bằng con mắt cũ được nữa.
Ninh Huyên Huyên lắc đầu. Trong lòng cô rất khó tin rằng Tiết Thần quen biết lãnh đạo cấp tỉnh, bởi nếu có bối cảnh mạnh mẽ như vậy, sao trước kia cậu ta lại đến mức nợ cả tiền thuê nhà?
"Con chưa từng thấy Tiết Thần liên hệ với lãnh đạo cấp tỉnh, nhưng cũng có thể là cậu ta giấu giếm quá kỹ, hoặc là mới quen biết dạo gần đây. Nếu không, làm sao cậu ta có thể biết trước thông tin quy hoạch phố thương mại?"
"Lời con nói có lý đấy. Tiết Thần này quả thực khiến người ta khó mà nhìn thấu được." Ninh Kiệt Đức sờ cằm, cảm thán.
Chuyện này cũng đã vô tình lan truyền ra ngoài từ miệng Tề Hổ, Tiêu Côn và Thẩm Vạn Quân. Tin đồn cứ thế lan xa, một đồn mười, mười đồn trăm, rất nhanh, những người quen biết Tiết Thần đều mơ hồ nghe được một tin đồn: Tiết Thần có bối cảnh không tầm thường, có mối quan hệ rất sâu sắc với một vị lãnh đạo lớn cấp tỉnh.
Chính vì tin đồn này, địa vị của Tiết Thần trong lòng những người quen biết cậu ta cũng "như diều gặp gió". Ngay cả một số người không quá quen thuộc Tiết Thần cũng ghi nhớ cái tên này trong lòng.
Một ảnh hưởng khác của việc tin đồn lan truyền là điện thoại của Tiết Thần bắt đầu bận rộn. Một số người trước kia chỉ gặp mặt một lần, chưa từng liên lạc qua lại, cũng đều gọi điện cho Tiết Thần để hỏi thăm vài câu chuyện phiếm. Hết nhóm này đến nhóm khác muốn mời Tiết Thần đi ăn cơm, tắm hơi, đánh golf, nhưng đều bị cậu khéo léo từ chối.
Ngay cả những người từng từ chối lời mời tham gia đầu tư của Tiết Thần trước đây, cũng đều nhiệt tình đề nghị rằng lần tới nếu có dự án đầu tư nào, nhất định phải thông báo cho họ.
Sự việc phát triển có phần vượt quá dự kiến của Tiết Thần. Cậu ta căn bản chưa từng thừa nhận mình quen biết cái gọi là lãnh đạo cấp tỉnh, nhưng giờ đây, những người xung quanh lại đều tin tưởng vững chắc rằng cậu ta có mối giao hảo mật thiết với một vị lãnh đạo cấp tỉnh bí ẩn.
"Lãnh đạo cấp tỉnh, thú vị đây..."
Tiết Thần tính toán một hồi trong lòng, cảm thấy tin đồn này dường như không có gì bất lợi cho mình, ngược lại còn có lợi. Một mặt có thể che giấu việc cậu ta biết trước thông tin quy hoạch cụ thể của phố thương mại, hơn nữa, với vị "lãnh đạo cấp tỉnh" bí ẩn có mối giao hảo mật thiết này, chắc hẳn sau này cậu ta cũng có thể tránh được rất nhiều phiền phức.
...
Đỗ Thịnh, quản lý phòng thị trường của Hoa Long Trí Nghiệp, sau khi nhận được phân phó của Trì Cảnh Thiên, đã vội vã cùng hai nhân viên bộ phận đến thành phố Hải Thành. Sau khi sắp xếp ổn thỏa tại nhà khách, anh ta liền gọi điện cho Tiết Thần, ngỏ ý muốn mua lại khu nhà máy bỏ hoang trong tay Tiết Thần và mong muốn gặp mặt để bàn bạc.
"Hoa Long Trí Nghiệp?"
Tiết Thần đang ngồi trong văn phòng đấu giá Vân Đằng, nghe đối phương muốn mua lại khu nhà máy bỏ hoang thuộc quyền sở hữu của mình, cũng có chút hứng thú. Nhưng khi nghe đó là quản lý phòng thị trường của Hoa Long Trí Nghiệp, đôi mắt cậu liền híp lại.
"Xin lỗi, không bán."
Sau khi lạnh nhạt đáp lại bốn chữ đó, cậu tiện tay cúp điện thoại.
Đỗ Thịnh, quản lý phòng thị trường của Hoa Long Trí Nghiệp ở đầu dây bên kia, nhìn chiếc điện thoại đã bị ngắt kết nối, thần sắc không khỏi giật mình. Anh ta không ngờ đối phương lại dứt khoát tuyên bố không bán, rồi còn cúp máy.
Nhưng anh ta không thể cứ thế mà quay về được, nếu không chắc chắn sẽ bị cấp trên khiển trách. Ít nhất anh ta phải hỏi rõ lý do tại sao không bán, có vậy về báo cáo mới ổn. Bất đắc dĩ, anh ta đành bấm gọi lại.
Tiết Thần thấy vẫn là số điện thoại vừa rồi, bắt máy, cậu khó chịu nói: "Tôi không phải đã nói với anh rồi sao, không bán!"
"Tiết tiên sinh, xin hỏi vì sao ngài không bán? Để tôi về báo cáo lại với cấp trên. Ngài định giữ lại để dùng riêng, hay là lo lắng Hoa Long Trí Nghiệp chúng tôi không thể đưa ra mức giá làm ngài hài lòng? Nếu là trường hợp sau, vậy thì ngài quá lo rồi. Hoa Long Trí Nghiệp chúng tôi trực thuộc Hoa Long Địa Ốc, công ty bất động sản lớn nhất thành phố Dương An..."
Nghe đối diện thao thao bất tuyệt giới thiệu về Hoa Long Địa Ốc, Tiết Thần trực tiếp ngắt lời: "Hoa Long Địa Ốc các anh có tài chính rất hùng hậu sao?"
"Có thể nói là như vậy." Đỗ Thịnh tinh thần phấn chấn, tự tin nói.
"Vậy được rồi, một giá hai mươi triệu." Tiết Thần nói với giọng điệu đầy ẩn ý.
Đỗ Thịnh còn tưởng mình nghe nhầm, lại hỏi một lần: "Tiết tiên sinh, ngài yêu cầu mức giá bao nhiêu?"
"Hai mươi triệu." Tiết Thần lặp lại.
Mặt Đỗ Thịnh tối sầm lại. Anh ta biết Tiết Thần đã tốn tám triệu để mua mảnh đất kia, và công ty cho anh ta hai phương án giá cả: cố gắng mua lại trong vòng mười triệu, cao nhất là mười một triệu, không thể vượt quá giới hạn đó. Vậy mà Tiết Thần vừa mở miệng đã đòi hai mươi triệu, thực sự quá vô lý.
"Tiết tiên sinh, mức giá này của ngài..."
"Tôi đã đưa ra giá của mình rồi. Anh về báo cáo với cấp trên đi, tôi còn có chuyện khác." Tiết Thần cũng lười lãng phí thêm thời gian, lại cúp điện thoại.
Đỗ Thịnh cầm điện thoại trên tay, thở dài, suy nghĩ một lúc, sắp xếp lại ngôn ngữ rồi bất đắc dĩ đành kiên trì gọi điện cho Trì Cảnh Thiên để báo cáo tình hình.
Trì Cảnh Thiên nghe được Tiết Thần chào giá hai mươi triệu, suýt chút nữa lật tung bàn làm việc trước mặt, không kìm được cơn tức giận mà nói: "Tám triệu đã có trong tay, vậy mà đòi bán hai mươi triệu, sao hắn không đi cướp ngân hàng luôn đi?"
"Giám đốc, vậy tôi phải làm sao bây giờ? Tôi cảm giác đối phương cố ý không muốn bán cho chúng ta." Đỗ Thịnh bất đắc dĩ nói.
Trì Cảnh Thiên nghiến răng ken két, trong lòng vô cùng bực bội. Hắn làm sao cũng không ngờ rằng mọi chuyện lại trùng hợp đến thế: mảnh đất mà công ty cần nhất, cũng là mảnh đất nhất định phải có được, lại rơi vào tay Tiết Thần.
"Đáng chết!"
Sau khi trút giận một trận, Trì Cảnh Thiên liền thông báo cho Đỗ Thịnh có thể quay về từ Hải Thành, bởi vì hắn muốn đích thân đến gặp Tiết Thần để thương lượng vấn đề giao dịch đất đai.
Hắn hiểu rõ tầm quan trọng của mảnh đất này, cho nên không chậm trễ một khắc nào, ngay trong ngày hôm đó đã lái xe đến thành phố Hải Thành. Đến Hải Thành thì trời đã chạng vạng tối. Hắn đầu tiên là sắp xếp chỗ ở tại khách sạn Kim Tước, sau đó kìm nén sự tức giận trong lòng để gọi điện cho Tiết Thần.
Trong điện thoại của Tiết Thần không có số của Trì Cảnh Thiên. Cậu đang trên đường về nhà thì nhận được điện thoại, nghe là Trì Cảnh Thiên gọi đến, ánh mắt khẽ lay động.
"Tiết tiên sinh, hiện tại tôi đang ở thành phố Hải Thành. Chúng ta có thể tìm một chỗ nào đó ngồi xuống nói chuyện được không, liên quan đến mảnh đất mà ngài đang giữ."
Tiết Thần khẽ cười một tiếng, nói với vẻ điềm nhiên: "Ngay cả chiếc cung Trì tiên sinh đã tặng cho tôi, tôi cũng không thể không nể mặt mũi chứ? À, tôi rất thích chiếc cung đó, đa tạ Trì tiên sinh đã 'cắt' đi món bảo bối của mình."
Nghe xong Tiết Thần vậy mà nhắc đến chiếc cung đó, sắc mặt Trì Cảnh Thiên càng trở nên khó coi hơn. Hắn cố nén giận nói: "Tiết tiên sinh thích là tốt rồi. Trên đường đến đây, tôi thấy gần khách sạn Kim Tước có một quán trà tên Thiên Duyên trông cũng được. Chúng ta bàn bạc ở đó nhé, một tiếng nữa gặp."
"Xem ra, mảnh đất kia có sức hấp dẫn lớn đối với Hoa Long Địa Ốc đây..." Tiết Thần thầm nghĩ. Nếu không, sao Trì Cảnh Thiên lại đích thân đến đây?
Khi đến quán trà Thiên Duyên, theo chân phục vụ viên đến trước cửa một phòng trà, Tiết Thần đưa tay nhìn đồng hồ, thấy thời gian vừa vặn, chỉ còn một phút nữa là đến giờ hẹn.
Trì Cảnh Thiên đang ngồi trong phòng trà, thấy Tiết Thần đẩy cửa bước vào, vẻ mặt bình tĩnh cũng khẽ dao động. Trong lòng hắn đã sớm giận không chịu nổi, vì hắn đã đến trước nửa tiếng đồng hồ, không ngờ Tiết Thần lại đến sát giờ như vậy, nước trà hắn đã phải thay hai ấm rồi!
"Tiết tiên sinh, mời ngồi." Trì Cảnh Thiên cố gắng nói với giọng bình thản.
"Khách sáo rồi." Tiết Thần ngồi xuống đối diện, nhìn thoáng qua Trì Cảnh Thiên, khóe miệng khẽ nhếch, hỏi thẳng: "Hoa Long Địa Ốc muốn mua khu nhà máy bỏ hoang trong tay tôi?"
"Không sai, Hoa Long Địa Ốc chúng tôi đúng là có ý định muốn mua lại mảnh đất đó." Trì Cảnh Thiên gật đầu nói.
"Vậy, hẳn là quản lý Đỗ của phòng thị trường cũng đã báo cáo mức giá tôi đưa ra rồi chứ?" Tiết Thần uống một hớp trà, bình tĩnh hỏi.
Không nhắc đến thì thôi, nghe xong Tiết Thần nhắc đến mức giá đã chào trước đó, Trì Cảnh Thiên liền hận không thể lật bàn lên. Hắn chậm rãi hít một hơi, nhếch mép cười gằn một tiếng, nói: "Mức giá trước đó, Tiết tiên sinh hẳn là đang nói đùa phải không?"
"Nói đùa?" Tiết Thần nhìn Trì Cảnh Thiên nhướng mày, "Mọi người ai cũng bận rộn như vậy, làm gì có ai rảnh rỗi để nói đùa chứ."
Trì Cảnh Thiên nhìn thẳng Tiết Thần, thẳng thắn nghiêm mặt nói: "Tiết tiên sinh, theo tôi được biết, mảnh đất trong tay ngài là mua với giá tám triệu đúng không? Mới có mấy ngày mà đã muốn bán với giá hai mươi triệu, có phải là quá vô lý rồi không? Làm ăn đâu ai làm như vậy?"
Nghe Trì Cảnh Thiên nhắc đến chuyện làm ăn, Tiết Thần trong lòng cười lạnh một tiếng. Ban đầu cậu ta không có ý kiến gì với Hoa Long Địa Ốc, cũng không định âm thầm lan truyền thông tin quy hoạch phố thương mại để phá hoại bố cục của Hoa Long Địa Ốc, chỉ tiếc những hành động của Trì Cảnh Thiên đã khiến cậu ta rất khó chịu. Cho nên, cậu ta muốn làm cho đối phương khó chịu hơn nữa.
"Làm ăn, chẳng phải là bên mua, bên bán sao? Nếu Trì tiên sinh chê giá tôi đưa ra quá cao, không mua cũng là lẽ thường tình. Tục ngữ có câu, 'mua bán không thành thì tình nghĩa vẫn còn'. Nào, uống trà đi." Tiết Thần nói với ngữ khí hời hợt, nâng chén trà lên nhấp một ngụm, rồi tán thưởng một tiếng trà ngon.
Trì Cảnh Thiên bị thái độ này của Tiết Thần chọc cho vô cùng tức giận, nhưng hắn lại không thể bực tức ra mặt. Theo hắn thấy, Tiết Thần rõ ràng là cố tình gây khó dễ, nhưng oái oăm thay, hắn lại không thể bắt bẻ được lỗi gì từ Tiết Thần. Hơn nữa, mảnh đất đó hắn nhất định phải giành được cho công ty, cho nên dù không thể bộc phát, hắn cũng chỉ đành nén cục tức này xuống.
Uống một ngụm trà để nén cơn giận trong lòng, Trì Cảnh Thiên trầm giọng nói: "Tiết tiên sinh, tôi nhớ ngài muốn mua cửa hàng gần bảo tàng tỉnh đúng không? Chỉ cần ngài chịu bán mảnh đất trong tay ngài cho Hoa Long Địa Ốc chúng tôi với một mức giá hợp lý, thì tôi có thể cân nhắc bán cửa hàng đó cho ngài."
Nghe Trì Cảnh Thiên lại chịu nhượng bộ một bước, trong lòng Tiết Thần khẽ động. Cậu ý thức được khu nhà máy bỏ hoang này đối với Hoa Long Địa Ốc còn quan trọng hơn cậu nghĩ. Đặt chén trà xuống, ánh mắt đầy vẻ trêu tức và suy ngẫm, cậu cười một tiếng: "Tôi nhớ cửa hàng đó quý công ty chỉ cho thuê chứ không bán mà, sao dám để Trì tiên sinh khó xử?"
Nhìn vẻ mặt Tiết Thần ẩn chứa sự đùa cợt, Trì Cảnh Thiên tay cầm chén trà siết chặt lại, cơn tức giận trong lòng kịch liệt sôi trào.
Bản chuyển ngữ này được thực hiện bởi truyen.free và thuộc quyền sở hữu của họ.