(Đã dịch) Trùm Đồ Cổ - Chương 1549: Thấy lão hữu
Cảm giác thất bại mãnh liệt khiến Chu Bội Nhi vô cùng khó chịu trong lòng, nhưng hết lần này đến lần khác không tìm được chỗ để trút bỏ. Điều đó khiến nàng cắn chặt răng, lúc lại một lần nữa nhìn về phía xa, trận chiến đã có kết quả.
Đông!
Một tiếng động trầm đục, tựa như một ngọn núi lớn sụp đổ.
Cát Sơn ngửa mặt ngã xuống đất, dưới thân là một cái hố sâu giống như hố thiên thạch. Người nằm ở tâm điểm, dù bề ngoài không có thương tích, nhưng sắc mặt lại vô cùng yếu ớt, đôi mắt đã mất đi tiêu cự, hơi thở dồn dập, mỗi nhịp thở đều khiến mặt đất rung chuyển.
Bên cạnh hố lớn, Tiết Thần cúi xuống nhìn thoáng qua, sau đó ánh mắt anh ta rơi vào lồng ngực mình. Nơi đó có một vết thương, xuyên thủng một mảng lân giáp, rỉ ra máu tươi, nhưng không quá nghiêm trọng, chỉ là vết thương ngoài da. Tuy nhiên, nếu không có lớp lân giáp phòng ngự kia, có lẽ anh đã da tróc thịt bong rồi.
"Ngươi muốn giết ta?" Cát Sơn nhìn về phía Tiết Thần.
Tiết Thần lắc đầu: "Sao ta phải giết ngươi? Ta không phải kẻ ác đồ tùy tiện cướp mạng người. Ta chỉ giết những kẻ đáng chết, và ngươi không nằm trong số đó."
Cát Sơn trầm giọng, hỏi lại: "Vậy ngươi không sợ ta ngày sau lại tìm ngươi gây sự sao?"
"Không sợ. Hôm nay ta có thể đánh bại ngươi, ngày sau cũng vậy." Tiết Thần thản nhiên nói.
"Ngươi quá tự đại!" Cát Sơn nắm chặt song quyền, khẽ quát một tiếng.
Tiết Thần không tranh cãi. Trong đầu không khỏi nghĩ đến cặp mắt khổng lồ kia và những tòa cung điện liên miên bất tận. Anh ta biết điều đó có ý nghĩa gì, đó là những tồn tại siêu việt cảnh giới Tế Hồn. Anh ta cũng khẳng định rằng đó là điều mà ngay cả giới tu hành hiện tại cũng chưa chắc đã hiểu rõ. Chính vì thế, mục tiêu của anh ta càng lớn lao, và anh ta nhất định phải đi nhanh hơn những người khác.
Khi Tiết Thần quay người rời đi, Chu Bội Nhi và Quý Vân Huy cũng đến bên cạnh hố lớn.
Quý Vân Huy nhìn lướt qua cảnh tượng hoang tàn gấp mười lần so với trận chiến anh ta từng gây ra trước đó, khiến anh ta líu lưỡi và cảm thấy rợn người, bởi anh ta nhận ra rằng đối phương hoàn toàn có khả năng giết chết mình, chỉ là đã không làm vậy mà thôi.
"Cát sư huynh." Chu Bội Nhi ánh mắt phức tạp kêu một tiếng.
Cát Sơn bật dậy từ đáy hố, rơi xuống trước mặt hai người: "Bội Nhi sư muội, ta vô dụng, không giúp được muội trút giận."
Khóe môi Chu Bội Nhi hơi cứng lại, giả vờ nhẹ nhõm nói: "Cát sư huynh, chuyện này không trách huynh được, huynh và Quý sư huynh đều đã tận lực rồi."
"Chúng ta đi thôi, nơi đây không nên ở lâu." Cát Sơn thở dài, nhanh chân bước đi trước.
Chu Bội Nhi và Quý Vân Huy chần chừ một lát rồi cũng đi theo.
Cũng không lâu lắm, có người từ hướng kinh thành trên bầu trời lao xuống, rơi xuống đúng nơi vừa xảy ra chiến đấu. Người này có vẻ mặt sắc bén, nhanh chóng nhìn lướt qua xung quanh, trong đồng tử ánh lên sự tính toán.
"Hai người, không, ba người linh khí khí tức."
"Ừm, cũng đều là Bán Bộ Đan Hoa."
"Một người bình thường, hai người còn lại không tồi, rất không tồi."
"Người tu hành thể thuật sao? Lực phá hoại lớn đến vậy..."
Chỉ trong một thời gian rất ngắn, nam tử đã phân tích được tình hình cụ thể trận chiến vừa xảy ra ở đây.
"Chiến đấu giữa các cường giả Bán Bộ Đan Hoa, không có người thường thương vong, không có thiệt hại tài sản, không gây ảnh hưởng xấu, nên được xếp hạng ba sao. Nhưng hai vị tu sĩ thể thuật tham gia trận chiến có tiềm lực rất lớn, nhất định phải xếp hạng sáu sao. Cần báo cáo, nhưng không cần xử lý khẩn cấp."
Tiết Thần trở về nội thành, tại công viên trò chơi tìm được Hoa tỷ và Lý Đình Đình. Hoàng Tiểu Ba vội vã chạy đến, ân cần hỏi han: "Lão đại, anh không sao chứ?"
"Ta không sao." Anh ta phẩy tay.
Khi rời đi công viên trò chơi, lại đi dạo phố sau, đến khi tối mịt ăn tối bên ngoài xong, một nhóm bốn người mới trở lại khu Kinh Giáp số sáu.
"Hoa tỷ, Đình Đình, kinh thành không phải nơi có thể ở lâu." Anh ta nghiêm túc nói với hai người.
Hoa tỷ và Lý Đình Đình đều không lưu luyến kinh thành, sẵn lòng đến Hải Thành, hy vọng có được cuộc sống bình yên hơn.
"Thế nhưng, hai chúng cháu không có căn cước công dân, ngay cả máy bay hay xe lửa cũng không đi được." Lý Đình Đình nghiêng đầu, khổ não nói.
Căn cước công dân? Tiết Thần sửng sốt một chút, đây là một vấn đề anh ta chưa từng để ý. Nếu một người không có căn cước công dân, đúng là một vấn đề không nhỏ.
Bất quá, điều này cũng không phải là vấn đề quá lớn. Nếu không đi máy bay hay xe lửa được thì có thể lái xe. Chờ đến Hải Thành, việc làm hai tấm c��n cước cũng chẳng phải chuyện khó.
Thậm chí, chuyện này ở kinh thành cũng không phải không thể giải quyết, chỉ là nơi này dù sao cũng là kinh thành, có nhiều bất tiện. Tốt nhất vẫn nên về Hải Thành rồi giải quyết.
Hoàng Tiểu Ba không biết lái xe, Tiết Thần đành phải nhờ lão bằng hữu Cảnh Vân Hành chuẩn bị một chiếc xe kèm theo một tài xế kinh nghiệm phong phú.
"Tiết Thần, cậu ở kinh thành sao? Hay là mai anh em mình ra ngoài ăn bữa cơm, được không? Vừa hay Đức Vĩ cũng về từ Canada hai ngày trước." Cảnh Vân Hành cười nói.
Tiết Thần sảng khoái đáp lời: "Được." Khi cúp điện thoại, ánh mắt anh ta khẽ động. Từ giọng nói vừa rồi, anh ta nghe ra Cảnh Vân Hành dường như có điều muốn nói mà lại thôi.
"Tiết Thần, anh chừng nào thì về Hải Thành vậy?" Lý Đình Đình đứng bên cạnh xe, ngẩng đầu hỏi với giọng giòn tan.
Tiết Thần suy nghĩ một chút: "Hiện tại còn không thể xác định, cần xử lý xong mọi chuyện bên này đã." Cái gọi là "chuyện" ấy tự nhiên chỉ Ngọc Cẩn Hoa, quan trọng nhất là mấy môn thuật pháp mà cô ta còn nợ anh.
Hoa tỷ bước tới một bước, đôi mắt lấp lánh vẻ dịu dàng: "Tiết Thần, em ở Hải Thành chờ anh, cả cô ấy nữa... Bản thân anh phải chú ý an toàn. Cô ấy bây giờ vẫn chưa hoàn toàn là chính mình, nhưng khi chia tay, em cảm thấy cô ấy đã có chút thay đổi."
"Lão đại, cháu không có ở đây, anh nhất định phải ăn no mặc ấm nha, cháu sẽ nhớ anh!" Hoàng Tiểu Ba nước mắt nước mũi tèm lem, bộ dạng khổ sở.
Tiết Thần không nhịn được, liền một cước đạp cậu ta vào trong xe.
Sau khi tiễn ba người đi, anh ta đi tới Ngọc Lan hội sở do Cảnh Vân Hành và những người khác cùng kinh doanh.
Đã từng, anh ta cảm thấy Ngọc Lan hội sở xa hoa nhưng kín đáo, khắp nơi toát lên vẻ quý phái. Nhưng giờ đây anh ta đã không còn tâm thái như trước, dường như mọi thứ đều đã trở nên bình thường.
"Tiết lão đệ, mấy bận không gặp chú em. Lần trước gặp chú em, còn là ở tang lễ của chú em đấy chứ." Cao Đức Vĩ nhìn thấy Tiết Thần đến, liền bước đến ôm một cái thật chặt, cười ha ha.
Nhắc đến chuyện tang lễ này, Tiết Thần khẽ nhếch khóe miệng, đồng thời nhìn về phía Cảnh Vân Hành, nhẹ gật đầu.
Ba người ngồi xuống lần nữa, Cao Đức Vĩ tự nhiên nói đến chuyện nông trường Đào Nguyên bên Canada.
"Từ khi chú em giải quyết cái hội thần linh vớ vẩn kia, mọi chuyện đều vô cùng thuận lợi, việc kinh doanh cũng ngày càng phát đạt. Thằng nhóc Lý Khiếu kia rất giỏi, cơ bản chẳng cần ta làm gì, nên ta rất rảnh rỗi."
Thần Giê-hô-va Hội, Tiết Thần hầu như đã quên bẵng cái tên này. Dù sao cũng chỉ là một truyền thừa tu hành có thực lực rất yếu, cũng chỉ coi là hạng ba mà thôi, nếu không thì đã chẳng bị anh ta tiêu diệt trước đó. Nếu là anh ta hiện tại, mọi chuyện sẽ còn nhẹ nhõm hơn nhiều.
"Đúng rồi, ta nhớ có cái Tự Nhiên hội, chắc không xuất hiện nữa chứ." Sau khi giải quyết Thần Giê-hô-va Hội, từng có một Druid tự xưng đến từ Tự Nhiên hội ghé qua nông trường.
"Tự Nhiên hội?" Cao Đức Vĩ nhíu mày. "Sau khi chú em rời đi thì đúng là có một lần liên hệ, dường như muốn gặp chú em. Biết chú em đã về nước thì không nói gì nữa, cũng chưa từng đến nông trường."
"Vậy là tốt rồi." Tiết Thần gật đầu. Nếu như Tự Nhiên hội kia giống như Thần Giê-hô-va Hội gây chuyện, thì anh ta chắc chắn sẽ ra tay lần nữa.
Lúc này, Cảnh Vân Hành chen lời nói: "Tiết Thần, tôi và Cao Đức Vĩ hiện tại đều đã đại khái biết chú em là người tu hành. Chú em có thể kể cụ thể cho bọn anh nghe được không?"
Tiết Th��n nhìn thoáng qua vẻ mặt có chút lo lắng thầm kín của Cảnh Vân Hành, đáp một tiếng "Được", rồi đơn giản giảng giải tình hình của giới tu hành và những người tu hành.
"Không thể tưởng tượng nổi! Hóa ra trong xã hội mà chúng ta hiểu biết này lại còn có một loại người khác tồn tại, quả thực khó mà tưởng tượng được, dù tôi đã tận mắt chứng kiến." Cao Đức Vĩ chậc lưỡi, rồi vô cùng hiếu kỳ hỏi tiếp: "Thế thực lực chú em bây giờ thế nào? Một người có thể đánh được bao nhiêu lính đặc nhiệm?"
"Lính đặc nhiệm?" Tiết Thần sửng sốt một chút. "Anh nói lính đặc nhiệm sao?"
Cao Đức Vĩ gật đầu.
"Cái này... khó mà nói, vẫn phải tùy thuộc vào tình huống cụ thể. Nếu là vài chiếc máy bay chiến đấu đầy hỏa lực mở toàn bộ hỏa lực, hoặc là mười mấy khẩu súng phóng tên lửa nhắm vào ta, thì vẫn có uy hiếp nhất định đối với ta."
Điều kiện tiên quyết là anh ta không trốn. Nếu muốn trốn, thi triển Súc Địa Thành Thốn, một bước ngàn mét, thì ngay cả máy bay chiến đấu tân tiến nhất cũng rất khó khóa chặt đ��ợc thân hình anh ta.
Máy bay chiến đấu? Súng phóng tên lửa? Hai từ ngữ này có chút vượt quá giới hạn tưởng tượng của Cao Đức Vĩ và Cảnh Vân Hành.
"Bất quá, thực lực của ta trong toàn bộ giới tu hành còn chưa là gì. Trên ta còn có những cường giả Đan Hoa cảnh chân chính, còn có cả cảnh giới Tế Hồn gần như truyền thuyết." Tiết Thần nghiêm túc nói.
"Kỳ quái thật. Tôi gần nửa đời người, gặp người không ít, giao thiệp cũng không nhỏ, loại người gì cũng từng gặp qua, nhưng sao trước giờ chưa từng nghe nói đến người tu hành nào cả?" Cao Đức Vĩ gãi đầu, không hiểu nổi.
Tiết Thần đã từng cân nhắc qua vấn đề này, từng rất băn khoăn, nhưng bây giờ đã có một chút đáp án. Người bình thường và người tu hành đích thật cùng sinh sống trong một thế giới, nhưng lại có sự khác biệt rõ ràng.
Trong quan niệm của đa số người tu hành, căn bản không đặt người bình thường vào mắt, cũng khinh thường giao lưu với người bình thường. Còn có một điểm rất quan trọng, dù là các truyền thừa trong giới tu hành hay bộ môn Viêm Hoàng, đều c�� một quy tắc ngầm chung: người tu hành không được tùy ý quấy nhiễu thế giới của người bình thường, nếu không, sẽ phải chịu hình phạt rất nghiêm khắc!
Nguyên nhân chính là như thế, cho dù người tu hành đi trên đường cái, chỉ cần không chủ động bộc lộ thân phận, thì người bình thường sao có thể nhận ra được?
"Nguyên nhân chính là như thế. Có lẽ các anh đều đã từng nhìn thấy người tu hành, chỉ là không nhận ra mà thôi. Biết đâu có vài người ngẫu nhiên xuất hiện bên cạnh hai anh chính là người tu hành, chỉ là họ không bộc lộ ra mà thôi."
Sau khi nghe giải thích, Cao Đức Vĩ giật mình, Cảnh Vân Hành cũng lặng lẽ gật đầu.
"Nào, uống rượu đi, Tiết lão đệ. Tôi đối với tu hành thế mà lại rất hứng thú, chú em phải kể nhiều hơn cho tôi nghe nhé." Cao Đức Vĩ liên tục hỏi về các vấn đề liên quan đến tu hành. Tiết Thần cũng biết gì nói nấy, nhưng cũng đều là những chủ đề dễ hiểu mà thôi, tựa như sinh viên giảng giải bài tập cho học sinh tiểu học vậy.
Còn Cảnh Vân Hành từ đầu đến cuối lặng lẽ lắng nghe, Tiết Thần ngẫu nhiên liếc nhìn anh ta một cái.
Bản dịch này do truyen.free thực hiện, xin chân thành cảm ơn sự quan tâm của quý vị độc giả.