(Đã dịch) Trùm Đồ Cổ - Chương 1559: Mất lý trí
Tiết Thần tốn gần cả nửa ngày trời, đến nỗi chính anh ta cũng chẳng nhớ mình đã làm bao nhiêu chuyện tốt. To to nhỏ nhỏ tổng cộng chắc cũng phải bốn năm mươi chuyện rồi. Nếu điều này mà đồn ra ngoài, không chừng anh ta còn được cái danh hiệu "công dân mười tốt" ấy chứ.
Thế nhưng điều khiến hắn thất vọng là, quả nhiên đúng như dự liệu, việc làm người tốt, làm việc thiện chẳng thể giúp hắn đẩy nhanh tốc độ đạt tới Kim Đan cảnh, hoàn toàn không có chút hiệu quả nào.
Ngọc Cẩn Hoa không bận tâm đến ý nghĩa sâu xa trong lời nói của Tiết Thần, nàng cũng chẳng truy hỏi đến cùng, mà chuyển sang kể về thành quả của mình hôm nay: "Tâm đầu huyết của ngươi rất tốt, quả nhiên không phải máu huyết thông thường có thể sánh được. Chỉ thiếu một chút nữa là thành công rồi. Ta nghĩ, nếu thử thêm vài lần nữa, nhất định sẽ hoàn tất."
"Thật đáng chúc mừng." Tiết Thần chúc mừng một câu. Hắn cũng biết nàng đang bồi dưỡng một loại cổ trùng dồi dào dương khí, nhằm chống lại hàn độc trong cơ thể. Trong lòng hắn không khỏi cảm thán, cổ thuật quả thực huyền diệu, biến hóa khôn lường!
Trước đây, Hoa tỷ từng giúp hắn bồi dưỡng Tinh Điệp, một loại cổ trùng có thể phụ trợ hắn tu luyện Tinh Hà thuật pháp, giúp tăng tốc độ tu luyện lên rất nhiều, có thể nói là trợ giúp vô cùng lớn đối với hắn.
Giờ đây, Ngọc Cẩn Hoa lại muốn bồi dưỡng một loại cổ trùng dồi dào dương khí, khiến người ta có cảm giác rằng chỉ cần có nhu cầu, nàng có thể tạo ra bất cứ loại cổ trùng nào.
"Chị bồi dưỡng loại cổ trùng này, bản thân nó đã dồi dào dương khí sao?" Anh ta có chút tò mò hỏi.
Ngọc Cẩn Hoa nhấp một ngụm trà, khẽ cười: "Đương nhiên không phải, nó chỉ có thể hấp thu dương khí, đồng thời dung nạp trong cơ thể mà thôi."
"Ừm?" Tiết Thần tỏ vẻ nghi ngờ: "Nếu chỉ là như vậy, chẳng phải chị đã có loại Hấp Dương trùng kia rồi sao?" Hắn từng tận mắt thấy, không chỉ một lần, loại cổ trùng đó đã hút dương khí từ cơ thể hắn.
"Anh nói không sai, thế nhưng Hấp Dương trùng quá mức vụng về, không biết bay. Mà thứ tôi cần lại là một loại cổ trùng có thể bay, đồng thời sinh sôi nhanh chóng với số lượng lớn, bay ra bên ngoài, len lỏi vào thành thị, tựa như những con muỗi hút máu vậy, đi hấp thụ dương khí, rồi sau khi no nê thì bay trở về. Kinh thành có hơn hai mươi triệu người, đó là nguồn dương khí dùng mãi không cạn, ngay cả những tu sĩ thể thuật cảnh giới Tế Hồn cũng không sánh bằng. Anh hiểu ý tôi chứ?"
Ngọc Cẩn Hoa nheo mắt lại, dường như đang hướng tới một viễn cảnh tươi đẹp: nguồn dương khí cuồn cuộn không dứt cho mình sử dụng, không cần phải chịu đựng nỗi khổ hàn độc thêm nữa.
Thế nhưng Tiết Thần nghe xong lại biến sắc. Anh ta vốn tưởng loại cổ trùng được bồi dưỡng là bản thân nó đã tràn ngập dương khí, nhưng hóa ra không phải vậy. Nó là một loại cổ trùng tương tự muỗi, chuyên đi hấp thụ dương khí từ cơ thể người bình thường!
Dương khí và sinh cơ của một người hòa hợp như một nhịp thở. Dương khí vượng thì sinh cơ dồi dào, còn khi dương khí suy yếu thì bệnh tật cũng không còn xa.
Anh ta có thể cung cấp dương khí dồi dào cho Ngọc Cẩn Hoa là bởi vì anh ta là người tu hành, lại tu luyện thể thuật, khí huyết sung túc, dương khí bàng bạc, dù có hao tổn một chút cũng có thể hồi phục trong thời gian ngắn.
Thế nhưng người bình thường thì không thể nào làm được như vậy. Cơ thể mất đi dù chỉ một chút dương khí cũng sẽ có ảnh hưởng rất lớn, nhẹ thì cảm mạo, đau đầu, nặng thì hôn mê, thậm chí tử vong.
Chính vì lẽ đó, khi thấy Ngọc Cẩn Hoa nhắm nguồn dương khí vào người thường, anh ta cảm thấy vô cùng bất ổn. Bị muỗi chích một cái thôi đã khiến người bình thường khó chịu, huống chi là bị hút đi một ngụm dương khí lớn như vậy.
"Chị có thật sự muốn làm như vậy không?" Anh ta nhìn về phía Ngọc Cẩn Hoa, trầm giọng hỏi.
Ngọc Cẩn Hoa thì tỏ vẻ rất không bận tâm, nhẹ nhàng hỏi ngược lại: "Sao vậy?"
"Tôi cho rằng điều này không ổn. Dương khí vô cùng quan trọng đối với người bình thường, chị làm như vậy sẽ gây tổn hại đến cơ thể họ." Tiết Thần biết Ngọc Cẩn Hoa rất cần dương khí, nhưng hoàn toàn không thể tán thành cách làm của nàng.
"Haha." Ngọc Cẩn Hoa bật ra một tràng cười đầy ẩn ý. "Thú vị thật. Không ngờ anh lại là một người "ưu quốc ưu dân" đến thế, vậy mà lại thay những người xa lạ không quen biết kia mà lo nghĩ. Thế nhưng, tôi làm gì, vẫn chưa đến lượt anh phải khoa tay múa chân. Ngay cả khi có người muốn đứng ra, đó cũng phải là những người đứng đầu Viêm Hoàng bộ môn, chứ không phải anh, hiểu chứ!"
Ưu quốc ưu dân ư? Tiết Thần xưa nay không cho mình là một người bác ái, anh ta cũng rất ít bận tâm đến quốc gia đại sự, càng không màng chuyện dân sinh thế nào. Anh ta chỉ đặt tất cả tâm tư vào bạn bè, người thân, như vậy là đủ rồi.
"Nếu chị thật sự làm như vậy, Viêm Hoàng bộ môn sẽ không khoanh tay đứng nhìn đâu."
Ánh mắt Ngọc Cẩn Hoa lướt qua một tia chế giễu: "Ồ? Anh nghĩ Viêm Hoàng bộ môn có khả năng quản thúc tôi sao? Tôi muốn làm gì, ai có thể trói buộc tôi? Đừng nói chỉ là một chút dương khí, ngay cả nhân mạng thì đã sao?"
Nhìn thấy ánh mắt Ngọc Cẩn Hoa chợt lóe lên vẻ oán hận và lạnh lẽo, Tiết Thần trầm mặc. Anh ta hiểu rõ, lời nàng nói không sai. Với bối cảnh phía sau nàng, và những chuyện từng xảy ra, Viêm Hoàng bộ môn nào có tư cách đứng ra ngăn cản nàng?
"Hơn nữa, đừng quên, chính vì tôi đã hy sinh, Viêm Hoàng bộ môn mới có được vị Tế Hồn cảnh đầu tiên trấn giữ, mới có thể chấn nhiếp toàn bộ giới tu hành không cho phép làm càn, mới có thể giữ cho cả Hoa Hạ đại địa được an bình, không bị tu sĩ ức hiếp. Tôi chỉ yêu cầu một chút dương khí, thì có đáng gì?"
Tiết Thần hoàn toàn không biết nên dùng lời lẽ gì để đáp lại nàng. Nàng nói rất đúng, sự hy sinh của nàng mang lại ảnh hư��ng to lớn, cả quốc gia đều được lợi. Thế nhưng, anh ta vẫn rất khó chấp nhận hành vi dùng cổ trùng rút dương khí của người bình thường này. Về mặt tâm lý, anh ta không thể nào chấp nhận được.
"Tôi không có tư cách chỉ giáo chị phải làm gì, thế nhưng nếu chị cứ khăng khăng làm vậy, xin lỗi, tôi sẽ không cho chị dù chỉ một giọt máu của mình để giúp chị bồi dưỡng cổ trùng đâu."
Ngọc Cẩn Hoa lặng lẽ nhìn anh, giọng điệu châm biếm: "Anh nghiêm túc đấy chứ? Chỉ vì một chút người bình thường không quen biết mà anh lại muốn vi phạm ước định giữa tôi và anh ư? Anh phải suy nghĩ kỹ xem điều này có ý nghĩa gì. Khi một Cổ Tiên trại lớn thật sự xuất hiện trước mặt anh, anh sẽ không nhận được bất kỳ sự giúp đỡ nào từ tôi. Lúc đó, còn ai sẽ đứng ra giúp anh nữa đây, những người bình thường đó ư?"
Tiết Thần trong lòng rất rõ ràng về điểm mấu chốt của mình. Cho dù làm như vậy sẽ gây ảnh hưởng không nhỏ đến anh ta, thế nhưng một khi đã quyết định, anh ta sẽ không có bất kỳ dao động hay chần chừ nào.
Phòng khách bỗng chốc trở nên yên tĩnh.
Một lát sau, khuôn mặt lạnh lùng kiều diễm của Ngọc Cẩn Hoa khẽ động, rồi nàng vỗ tay: "Thật sự là khiến ta bất ngờ đấy. Ban đầu chỉ là tùy tiện thăm dò anh một chút, không ngờ anh lại thật sự là một người ngu dốt, vụng về đến thế, vì những người không liên quan mà để bản thân chịu tổn thất."
"Chị có ý gì?" Tiết Thần không thích nàng nói mình ngu dốt vụng về, nhưng anh ta không tranh cãi, vì chẳng có gì cần thiết.
Ngọc Cẩn Hoa khẽ cười một tiếng, ngữ khí lười biếng: "Tôi nói rằng bồi dưỡng cổ trùng sẽ giống như muỗi hút dương khí từ người bình thường, nhưng trên thực tế thì sao? Nó không hề giống như anh nghĩ. Anh hẳn phải hiểu rằng, chỉ cần một người còn sống, dương khí sẽ không ngừng từ trong cơ thể chậm rãi tiêu tán ra ngoài, đặc biệt là khi vận động dữ dội, khí huyết dâng trào, sự tiêu tán càng mạnh. Và thứ tôi muốn có được chính là những luồng dương khí tiêu tán đó, anh hiểu không?"
"Có thể một người bình thường cơ thể tiêu tán ra lượng dương khí ít ỏi đến đáng thương, thế nhưng nếu là hai mươi triệu người thì sao? Nếu có thể thu thập được một phần mười, thậm chí chỉ một phần trăm, cũng đã đủ tôi sử dụng rồi. Buồn cười thật, anh vậy mà thật sự nghĩ tôi sẽ đi tổn thương những người bình thường kia."
"Tôi nói anh là người ngu dốt, vụng về, có sai ư?"
Nhìn Ngọc Cẩn Hoa với ánh mắt đầy vẻ trêu tức, Tiết Thần lúc này mới hiểu ra, mình đã bị nàng trêu chọc. Anh ta há hốc miệng, nhưng lại không biết nói gì.
"Dù sao thì, tuy anh có hơi vụng về một chút, nhưng vẫn là một người tốt bụng."
"Lời này của chị là đang khen tôi sao?" Tiết Thần á khẩu.
Ngọc Cẩn Hoa đứng dậy, ánh mắt trở nên nghiêm túc: "Đương nhiên rồi. Trong giới tu hành, bất kể là những truyền thừa tu hành cổ xưa hay là Viêm Hoàng bộ môn, số người ngốc nghếch chịu vì người vô tội mà tổn hại đến lợi ích của chính mình thì chẳng có mấy ai. Và anh, vừa hay lại là một trong số đó."
"Trong Viêm Hoàng bộ môn..."
"Không cần nhắc đến Viêm Hoàng bộ môn!" Ngọc Cẩn Hoa lạnh lùng ngắt lời Tiết Thần. "Tôi biết anh muốn nói gì. Anh muốn nói Viêm Hoàng bộ môn một lòng vì nước vì dân ư? Không sai, đúng là như thế, thế nhưng nếu anh cho rằng mỗi người đều vì quốc gia, vì nhân dân mà hành động, vậy thì anh đã lầm to rồi!"
"Không nói những người khác, ngay cả Thập Nhị Tổ Tốt cầm tinh kia, biết bao thành viên không ngại gian khổ đi khắp nơi, vì quốc gia, vì nhân dân mà giải quyết phiền phức, điều đó không sai. Thế nhưng họ có tự nguyện không? Không, chỉ là vì công huân mà thôi. Nếu không có công huân, chẳng có ai sẽ lãng phí thời gian vào những việc đó!"
Giọng Ngọc Cẩn Hoa tràn đầy châm biếm: "Ngay cả tôi, và vài người đầu tiên của Viêm Hoàng bộ môn cũng vậy, đều có tư tâm. Bởi vì chúng tôi đều biết, chỉ cần thành lập Viêm Hoàng bộ môn, chúng tôi sẽ có thể tiếp nhận một lượng lớn khí vận của quốc gia này, việc tu hành nhờ đó mà có thể tiến triển thần tốc, thậm chí vượt xa cái gọi là "đạo tâm như thật" mang lại lợi ích cho người tu hành!"
"Còn có cái người đó, luôn miệng nói rằng việc tính toán tôi, tác thành cho hắn đạt đến Tế Hồn cảnh hoàn toàn là vì sự an ổn của quốc gia, không hề có chút tư tâm nào. Buồn cười, thật sự là buồn cười! Hắn có thể lừa được người khác, nhưng không lừa được tôi, cũng không lừa được chính nội tâm của hắn. Nếu hắn thật sự không thẹn với lương tâm, lời nguyền rủa của tôi làm sao có thể gây ảnh hưởng lớn đến một Tế Hồn cảnh như vậy? Chẳng phải vì hắn thẹn trong lòng hay sao?!"
Ngọc Cẩn Hoa càng nói càng kích động. Giọng nàng không lớn, thế nhưng lại giống như những mũi gai sắc nhọn, cứa vào tâm trí Tiết Thần, khiến anh ta cảm thấy đầu óc đau nhói một cách khó hiểu. Đồng thời, anh ta cũng rõ ràng cảm nhận được nỗi oán hận không thể nào xua tan hay buông bỏ trong lòng nàng.
Khi thấy tâm tình nàng chao đảo ngày càng dữ dội, đôi mắt dần chuyển sang sắc đỏ hoe, khí tức toàn thân bắt đầu trở nên bất ổn, anh ta cảm thấy một điều không lành, nhận ra tình trạng của nàng đã xuất hiện vấn đề!
"Chị tỉnh táo lại đi!" Anh ta lớn tiếng kêu lên.
"Tôi sẽ không tiếp tục chịu đựng nỗi khổ hàn độc nữa! Bọn chúng vì cái gọi là "quốc gia đại nghĩa" mà tính toán tôi, được thôi, vậy thì tôi sẽ phá hủy những gì chúng kiên trì bảo vệ!"
Thấy Ngọc Cẩn Hoa dường như đã mất đi lý trí, định làm những chuyện bốc đồng, Tiết Thần không chần chờ, lập tức xông lên ngăn nàng lại.
"Cút đi!" Đôi mắt Ngọc Cẩn Hoa bị sắc đỏ máu chiếm cứ, tràn ngập điên cuồng và bạo ngược.
Đối mặt trực tiếp, Tiết Thần rõ ràng cảm nhận được khí tức sắc bén, lạnh lẽo và hỗn loạn từ Ngọc Cẩn Hoa, giống như vô số mũi băng nhọn đang đâm vào từng thớ thịt trên cơ thể anh.
Bản chuyển ngữ này là tài sản tinh thần quý giá thuộc về truyen.free.