(Đã dịch) Trùm Đồ Cổ - Chương 157: Không tệ mồi nhử
Hai người giúp việc trong cửa hàng đều là người thành phố Dương An, họ đều từng mơ hồ nghe nói Lục Đại Hữu là một nhân vật có máu mặt trên đường phố Dương An. Thế nhưng giờ đây, ông ta lại cung kính và khách sáo đến vậy với ông chủ của họ, điều này khiến hai người giúp việc trong lòng dâng lên chút tự hào.
Tiết Thần không nhanh không chậm hỏi: "Trương cục trưởng tự mình bắt gặp bọn chúng, bảo họ đi tự thú, tôi làm sao mà bỏ qua cho bọn họ được?"
Lục Đại Hữu vội vàng nói: "Chuyện xảy ra ngay trong cửa hàng của Tiết tiên sinh, phía cảnh sát chắc chắn phải từ miệng ngài mà tìm hiểu ngọn ngành sự việc. Chỉ cần Tiết tiên sinh ngài chịu nới tay, tùy tiện giấu nhẹm chuyện này đi, không truy cứu thêm nữa, phía cảnh sát tự nhiên cũng sẽ không quá phận làm khó, huynh đệ của tôi cũng sẽ không sao."
Tiết Thần nhíu mày, lại hỏi: "Bọn chúng đến tận cửa đòi tiền bảo kê, bị bắt thì cũng coi là tự làm tự chịu. Tôi tại sao phải chủ động bỏ qua cho bọn chúng, làm như vậy thì có lợi lộc gì cho tôi đâu?"
"Chỉ cần Tiết tiên sinh chịu giơ cao đánh khẽ, tôi Lục Đại Hữu có thể đảm bảo sau này cửa hàng của ngài tuyệt đối sẽ không bị bất kỳ quấy rầy nào, cũng sẽ không có bất kỳ kẻ nào dám tới quấy rối." Lục Đại Hữu tự tin đảm bảo nói.
Thế nhưng Tiết Thần hoàn toàn thờ ơ trước lời đảm bảo này, cười lạnh một tiếng: "Tôi muốn đính chính Lục tổng hai điểm. Thứ nhất, trước khi người của bảo an Hồng Tinh đến quấy rầy gây sự, cũng chẳng có ai không liên quan đến quấy rối cả. Thứ hai, dù không có lời đảm bảo của Lục tổng, tôi nghĩ sau này cũng sẽ không có ai đến quấy rối. Nếu có, chỉ cần báo cảnh sát là bắt được. Hơn nữa, Trương cục trưởng còn dự định biến cửa tiệm của tôi thành điểm mẫu hình hợp tác cảnh dân, một điểm tuần tra trọng yếu. Tôi nghĩ sẽ không có nhiều kẻ không có mắt đến vậy đâu."
Nghe Tiết Thần nói vậy, mí mắt Lục Đại Hữu giật giật, rồi ông ta im lặng.
"Cho nên nói, lời đảm bảo của Lục tổng có thể nói là chẳng đáng một đồng." Tiết Thần liếc nhìn Lục Đại Hữu, trong lòng cười lạnh một tiếng, nghĩ bụng: Muốn chỉ cần mở miệng ra một chút, rồi vẽ ra một tấm ngân phiếu khống là muốn tôi nới tay thả người sao? Có phải ông nghĩ quá đơn thuần rồi không, còn coi tôi là thằng ngốc sao?
Lục Đại Hữu nhận ra sự mỉa mai trong lời nói của Tiết Thần, sắc mặt nhất thời khó coi. Hắn vốn tưởng rằng bằng vào tên tuổi của mình, hơn nữa là tự mình tới, ăn nói nhẹ nhàng thỉnh cầu, mọi chuyện sẽ thành công dễ dàng. Ai ngờ đối phương chẳng hề nể tình chút nào, một mực từ chối thẳng thừng.
Trong lòng mặc dù dâng lên lửa giận, nhưng tự biết người ở dưới mái hiên, đành phải cúi đầu. Để giữ cho mấy huynh đệ của mình không bị tống vào đồn cảnh sát, hắn chỉ có thể nhịn xuống cơn tức này, ki��n nhẫn hỏi: "Vậy Tiết tiên sinh, ngài nói xem phải làm thế nào mới bằng lòng nới tay? Xin ngài cứ nói điều kiện ra đi?"
"Lục tổng, ông nói sai rồi. Là các ông tới tìm tôi, chứ không phải tôi đi tìm các ông. Cho nên phải là các ông đưa ra lời bồi thường khiến tôi hài lòng." Tiết Thần nói.
Nghe vậy, Lục Đại Hữu trong lòng lại suy tính, thầm nghĩ, nếu bồi thường tiền mà cho ít, đối phương chắc chắn coi thường; cho nhiều thì bản thân cũng không có.
Đừng nhìn hắn mở cái gọi là công ty bảo an Hồng Tinh, thực ra tiền thu được chẳng bao nhiêu, mà phần lớn đều là tiền vào tay trái ra tay phải. Tiền có thể lấy ra chỉ còn lại một khoản để giữ thể diện, đã chi mười tám vạn mua chiếc Mercedes Benz đời cũ đã qua tay. Thế nhưng khi vào cửa, hắn đã nhìn thấy chiếc Mercedes Benz G-class hoàn toàn mới kia, đoán chừng đối phương cũng sẽ chẳng cần thứ sắt vụn mà hắn khoe khoang này.
Thấy Tiết Thần đưa tay nhìn đồng hồ, biết đối phương muốn tiễn khách, Lục Đại Hữu trong lòng chợt hiểu, ngưng trọng nói: "Tiết tiên sinh, tôi Lục Đại Hữu ở thành phố Dương An cũng coi là có chút mặt mũi. Hôm nay tôi xin bỏ hết sĩ diện, cầu xin ngài nới tay bỏ qua cho huynh đệ của tôi một ngựa. Sau này nếu như Tiết tiên sinh có dùng đến tôi, tôi nhất định sẽ không chối từ, nói được thì làm được! Nếu như Tiết tiên sinh vẫn không chịu đáp ứng, vậy chỉ có thể nói huynh đệ của tôi ra ngoài không xem ngày, chẳng trách ai được."
Nhìn thấy vẻ mặt trịnh trọng của Lục Đại Hữu, Tiết Siêu liếc nhìn Tiết Thần, trong lòng thầm mong Tiết Thần hãy khoan dung độ lượng. Ngay cả khi mấy kẻ đến cửa thu tiền bảo kê bị nhốt vào đồn cảnh sát, đối với họ mà nói cũng chẳng có lợi ích gì.
Nếu thật sự dồn ép bọn người này, kết thù oán, cho dù đối phương kiêng dè Trương Kinh Hiến không dám công khai gây rối, nhưng lén lút mỗi ngày dùng keo cao su bịt ổ khóa cũng đủ khiến người ta phát điên rồi. Loại người này đặc biệt giỏi mấy chuyện kiểu đó, không cắn người nhưng lại làm người ta buồn nôn.
"Đã Lục tổng nói như vậy, vậy được rồi." Tiết Thần thấy thời cơ đã chín muồi, bỗng nhiên, vẻ mặt hắn dịu đi chút, rồi đồng ý.
Đúng như Tiết Siêu nghĩ vậy, hắn cũng biết không thể làm cho đối phương quá thâm độc, nhưng cũng không thể tùy tiện bỏ qua. Đến mức này là đủ rồi.
Tiết Thần vừa dứt lời, Lục Đại Hữu trong lòng nhất thời thở phào một hơi lớn, lau mồ hôi. Hắn thật sự lo lắng Tiết Thần vẫn kiên quyết từ chối, như vậy sau này hắn sẽ chẳng còn mặt mũi nào mà lăn lộn ở Dương An nữa. Chính mình đến tận cửa cầu xin, dùng hết lời ngon ngọt, mà vẫn không bảo vệ được người của mình thì quá mất mặt.
Lục Đại Hữu đứng dậy, thở ra một hơi, nói: "Mã Lục và mấy người bọn họ đang ở trong xe bên ngoài. Tôi bây giờ sẽ bảo họ vào cửa xin lỗi Tiết tiên sinh."
Rất nhanh, Mã lão lục cùng mấy tên đàn em đến cửa cúi gằm đầu đi vào trong cửa hàng. Trước mặt Tiết Thần, họ đứng thành một hàng, hơi cúi lưng, đôi mắt mở to đầy tơ máu, gượng gạo nặn ra nụ cười lấy lòng trên khuôn mặt mệt mỏi.
"Tiết tiên sinh, chuyện này là do tôi Mã lão lục làm sai, tôi xin lỗi ngài, cũng cảm ơn ngài đã giơ cao đ��nh khẽ." Mã lão lục sắc mặt khô vàng, mắt sưng húp, tóc tai bết bát, rụt rè rụt vai nhìn Tiết Thần, khóe miệng giật giật, nói khẽ. Chưa đầy một ngày mà trông ông ta gần như đã thành người khác vậy.
Mấy tên đàn em khác thấy Mã lão lục đã xin lỗi, mặc dù lòng không cam tình không nguyện, nhưng cũng đều nhao nhao nói lời xin lỗi.
Lục Đại Hữu đứng một bên, quát lớn: "Ghi nhớ, về sau không ai được phép bén mảng đến cửa hàng của Tiết tiên sinh nữa! Đồng thời, sau khi trở về cũng cảnh cáo những người xung quanh, ai mà đến cửa hàng của Tiết tiên sinh để trộm cắp, giở trò lừa bịp, tôi Lục Đại Hữu sẽ là người đầu tiên không đồng ý!"
Sau khi Lục Đại Hữu đưa người rời đi, Tiết Thần cũng lái xe trở về thành phố Hải Thành. Xe vừa tiến vào khu vực thành phố Hải Thành, hắn liền nhận được một cuộc điện thoại bất ngờ, hóa ra là Trì Cảnh Thiên gọi đến, nói một chuyện khiến hắn rất ngạc nhiên: muốn cùng hắn tỉ thí bắn tên một lần nữa.
Tiết Thần gần như không chút do dự, liền thẳng thừng từ chối: "Thật xin lỗi, Trì tiên sinh, tôi không có thời gian, không muốn tỉ thí thêm nữa." Hắn chẳng thèm dây dưa thêm với Trì Cảnh Thiên làm gì, đối với hắn cũng chẳng có lợi lộc gì.
Trì Cảnh Thiên không ngờ Tiết Thần lại từ chối nhanh đến vậy, vội vàng nói: "Tiết Thần, lần này không phải tôi và cậu tỉ thí, mà là một người bạn của tôi muốn tỉ thí với cậu."
"Xin lỗi, tôi đã nói rồi, dù là ai, tôi cũng không thể tỉ thí." Tiết Thần nói.
Nghe xong Tiết Thần nói vậy, Trì Cảnh Thiên sốt ruột. Khó khăn lắm mới tìm được một cơ hội để gỡ gạc thể diện, lại không ngờ Tiết Thần không đồng ý. Hắn mím môi nói: "Tiết Thần, cậu có phải sợ thua không? Tôi cũng có thể nói cho cậu biết, trình độ bắn tên của người bạn này của tôi quả thực rất cao, cậu mà tỉ thí với hắn, sẽ không có khả năng thắng đâu."
Nhìn thấy Trì Cảnh Thiên lại còn dùng chiêu khích tướng, Tiết Thần khóe miệng giương lên, cười nói: "Ồ, vậy thì cứ coi như tôi sợ đi. Trì tiên sinh, nếu như không có chuyện gì khác, vậy thì tôi xin phép nhé, tạm biệt." Không đợi Trì Cảnh Thiên nói thêm lời nào, hắn liền cúp điện thoại.
Ở đầu dây bên kia, Trì Cảnh Thiên nắm chặt điện thoại trong tay, sắc mặt trầm xuống. Hắn hào hứng muốn tìm Tiết Thần tỉ thí lại một lần, lại không ngờ lại bị từ chối thẳng thừng như vậy!
Ngồi suy nghĩ một lát, hắn lại gọi điện thoại: "Tiết Thần, cậu đừng vội từ chối. Tôi biết cửa hàng đồ cổ chi nhánh của cậu vừa mới gây dựng, việc kinh doanh mới chập chững, đang rất cần quảng bá. Nếu như cậu chịu chơi một trận với bạn tôi, mà lại thắng được, tôi có thể giúp cậu quảng bá một lần."
"Quảng bá ư? Bằng cách nào?" Tiết Thần trong lòng có chút hứng thú.
"Trên tuyến đường chính ở trung tâm thành phố Dương An, công ty của chúng tôi có ba tấm biển quảng cáo khổng lồ, mỗi tấm mười lăm mét vuông. Nếu như cậu thắng, tôi có thể nhường một tấm biển quảng cáo cho cửa hàng đồ cổ chi nhánh của cậu để làm quảng cáo, không thu một đồng nào. Nhưng là, nếu như cậu thua, thì phải trả lại cây cung mà cậu đã thắng của tôi!"
Nghe Trì Cảnh Thiên đưa ra "mồi nhử" này, Tiết Thần thực sự có chút rung động. Phải nói điều kiện này rất có sức hấp dẫn. Nếu như có thể có một tấm biển quảng cáo như vậy, đặt quảng cáo lên đó, không nghi ngờ gì có thể khiến chi nhánh nhanh chóng tích lũy danh tiếng, tạo dựng được danh tiếng ở thành phố Dương An.
"Vậy được rồi, đã Trì tiên sinh có thành ý như vậy, vậy tôi từ chối thì quả là bất kính." Tiết Thần khẽ cười một tiếng.
"Vậy cứ thế quyết định. Địa điểm cứ chọn ở câu lạc bộ bắn tên Hậu Nghệ tại thành phố Hải Thành của các cậu đi. Về phần thời gian, cứ định vào cuối tuần sau, cậu có vấn đề gì không?"
"Không có vấn đề."
Tút. Nghe đầu dây bên kia cúp điện thoại, Tiết Thần đặt điện thoại xuống, híp mắt lại. Trong lòng hắn nghĩ, Trì Cảnh Thiên một lòng muốn gỡ gạc thể diện đã mất lần trước, vậy thì trình độ bắn tên của người mà hắn tìm đến chắc chắn rất cao, không cần phải nghĩ ngợi gì.
"Xem ra, sau khi trở về thực sự phải luyện tập một chút thôi."
Hắn mặc dù có mắt ưng, một thủ đoạn gian lận nghịch thiên đối với việc bắn tên, nhưng bản thân hắn mà nói, dù sao cũng là một tay mơ mới tìm hiểu môn thể thao này chưa lâu. Để an toàn, hắn vẫn phải luyện tập thêm một chút, để kỹ xảo thuần thục hơn.
Câu lạc bộ bắn tên Hậu Nghệ là một trong những câu lạc bộ xa hoa nhất ở thành phố Hải Thành, chi phí tất nhiên không hề thấp. Chỉ cần chơi khoảng hai đến ba giờ, liền có thể tiêu tốn năm sáu trăm tệ.
Tiết Thần là lần thứ hai đến câu lạc bộ bắn tên, nhưng là lần đầu tiên đến câu lạc bộ Hậu Nghệ. Sau khi đến quầy lễ tân của câu lạc bộ, hắn lấy ra tấm thẻ hội viên mà Trì Cảnh Thiên đã làm cho hắn.
Cô nhân viên quầy lễ tân của câu lạc bộ bắn tên là một cô gái xinh đẹp chừng hai mươi tuổi. Cô quẹt thẻ hội viên của Tiết Thần một cái, nhìn thấy đó là thẻ hội viên cao cấp ba năm, con ngươi cô ta hơi co lại. Thẻ hội viên cấp cao nhất của câu lạc bộ bắn tên là một vạn tệ mỗi năm, nói cách khác, tấm thẻ này đã đáng giá ba vạn tệ!
"Tiên sinh, mời ngài vào." Cô gái lễ tân nhìn Tiết Thần, cười ngọt ngào nói.
"Cảm ơn." Tiết Thần nhận lại thẻ, trên vai vác chiếc túi đựng cung, tiến vào bên trong câu lạc bộ bắn tên.
Bắn tên được xem như một môn thể thao mới nổi, được rất nhiều người trẻ tuổi yêu thích, nên số người ở câu lạc bộ bắn tên quả thực không ít. Tiết Thần tùy tiện tìm một vị trí bia bắn, tháo chiếc túi màu đen đựng cung tên sau lưng xuống, kéo khóa, rồi cầm cây cung trị giá tám vạn bảng Anh mà Trì Cảnh Thiên đã thua hắn vào tay.
Bản dịch này là tài sản trí tuệ của truyen.free, mọi hành vi sao chép không được phép.