(Đã dịch) Trùm Đồ Cổ - Chương 1646: Vũ nữ múa kiếm
Thủy Hoàng Đế, họ Doanh, tên Chính, còn được gọi là Triệu Chính hay Tần Chính. Ông là con của Trang Tương Vương nước Tần, một nhân vật chính trị đã dùng bàn tay sắt để hoàn thành đại thống nhất Hoa Hạ, đồng thời cũng là quân chủ đầu tiên của Trung Quốc xưng Hoàng đế.
Ở địa phương, ông phế bỏ chế độ phong đất lập hầu, thay vào đó là chế độ quận huyện. Đồng thời, ông thống nhất sách vở, chữ viết, chiều rộng xe ngựa và hệ thống đo lường. Đối ngoại, ông bắc phạt Hung Nô, nam chinh Bách Việt, xây dựng Vạn Lý Trường Thành, đào Linh Cừ để nối liền các thủy hệ. Tuy nhiên, đến giai đoạn cuối của triều đại, việc theo đuổi giấc mộng trường sinh bất tử, chính sách cai trị hà khắc bạo ngược, cùng sự bóp nghẹt dân trí đã làm lung lay tận gốc nền thống trị của nhà Tần.
Năm 210 trước Công nguyên, Tần Thủy Hoàng băng hà ở cồn cát Sa Khâu, Hình Đài khi đang tuần du phía đông.
Trong lòng Tiết Thần nhanh chóng lướt qua những ghi chép khác nhau về Tần Thủy Hoàng, cố gắng đối chiếu với vị Hoàng đế đang hiện diện trước mắt. Nhưng rõ ràng, có sự khác biệt giữa những gì ghi lại trong sử sách và những gì anh ta đang chứng kiến, ít nhất là về địa điểm — đây không phải là lúc ông đang đi tuần du.
Không chỉ riêng Tiết Thần, hầu như tất cả mọi người đều đổ dồn ánh mắt vào Thủy Hoàng Đế Doanh Chính. Bởi lẽ, đây không chỉ là một vị quân vương huyền thoại, mà còn là một nhân v���t hàng đầu trong giới tu hành.
Thủy Hoàng Đế Doanh Chính ở độ tuổi trung niên. Dáng người ông không tính là khôi ngô, khuôn mặt cũng chẳng có vẻ uy nghiêm. Ông chỉ khoác trên mình một chiếc áo choàng màu tử kim đơn giản, thong thả bước đi, thẳng tiến vào sâu nhất trong đại điện, rồi quay người ngồi xuống sau chiếc bàn vuông khổng lồ.
Chiếc bàn vuông ấy rộng đến cả trăm mét vuông, vượt xa sức tưởng tượng của người bình thường. Một người ngồi sau nó hẳn sẽ trông rất buồn cười. Thế nhưng, khi Doanh Chính an tọa ở đó, tất cả mọi người lại có một ảo giác rằng: ông rất thích hợp với vị trí ấy, vừa vặn như được đặt để.
Hầu như đồng thanh, tất cả mọi người trong đại điện cùng cúi mình thi lễ: "Thủy Hoàng Đế!" Thanh âm vang vọng khắp đại điện thật lâu.
Lúc này, Tiết Thần cũng không thể không hòa mình vào không khí đó. Nghe tiếng chào hỏi đồng thanh của hơn trăm vị tu sĩ Đan Hoa Cảnh, trong lòng anh không khỏi dâng lên một cảm giác choáng ngợp, tâm linh chấn động.
"Chư vị tề tựu nơi đây vì ta, ta vô cùng cảm kích. Xin cùng ta cạn chén này!"
Thủy Hoàng Đế cầm bầu rượu trước mặt, nghiêng xuống. Rượu trong bầu tuôn chảy ra như thác nước, chia thành từng nhánh như cành cây, chảy vào chén rượu của từng người.
Thấy tất cả mọi người nâng chén, Tiết Thần cùng mấy kẻ "ngoại lai" khác cũng làm theo, cầm chén rượu lên và đưa vào miệng.
Khi rượu vừa chạm môi, Tiết Thần cùng những người khác đều sáng bừng mắt, nét mặt rạng rỡ. Loại rượu này không phải thứ tầm thường, nó mang lại cho họ không ít lợi ích.
Trong tay Thủy Hoàng Đế cũng xuất hiện một chiếc chén ngọc ba chân. Chiếc chén ấy dường như chứa đựng cả một không gian vô tận, rượu ào ào đổ vào miệng ông nhưng không hề có dấu hiệu ngưng lại. Phải đến khi uống cạn như một vạc rượu lớn, Doanh Chính mới đặt chén xuống, nhưng rượu bên trong dường như vẫn còn chưa hết.
Đợi tất cả mọi người an tọa trở lại, bỗng nhiên, từ ngoài đại điện bay vào hàng chục nữ tử xinh đẹp, mình khoác xiêm y thất sắc lung linh. Họ bắt đầu nhẹ nhàng múa giữa trung tâm đại điện, trong khi các nhạc sĩ ở một góc cũng đồng loạt tấu lên khúc nhạc.
Hàng chục vũ nữ ấy đều là người tu hành cấp độ Luyện Tinh, dáng người yểu điệu, khuôn mặt diễm lệ. Bất kỳ ai trong số họ cũng có thể được xem là tuyệt sắc khuynh quốc khuynh thành. Họ uyển chuyển múa giữa trung tâm đại điện, vũ điệu linh động, phiêu dật, tựa như "Bước Bước Sinh Liên", mềm mại dịu dàng, đẹp không sao tả xiết, hương thơm quyến rũ lan tỏa.
Vũ điệu này, sao giống như không thuộc về nhân gian!
Trong khoảnh khắc, Tiết Thần thực sự có cảm giác mình không còn ở nhân gian, mà như đang ở trên trời, nơi tiên cảnh. Rượu ngon, món lạ, mỹ nhân vũ khúc, mọi thứ khiến anh quên đi hết thảy trần tục, xua tan mọi tạp niệm.
Đúng lúc Tiết Thần đang đắm chìm trong men rượu, món ngon và say đắm ngắm nhìn vũ nữ, từ bên cạnh, một ánh mắt khinh thường và giễu cợt bỗng chiếu tới: "Đúng là một kẻ mê tửu sắc!" Vu sư Mặc Điệp khẽ hừ lạnh trong lòng.
Tiết Thần lúc này toàn bộ tâm tư đều dồn vào các vũ nữ, tự nhiên không nhận ra phản ứng của người bên cạnh. Vả lại, dù có nhận ra, anh cũng chẳng bận tâm. Vốn dĩ không thân không quen, lại còn có ân oán, cớ gì phải để ý suy nghĩ trong lòng người phụ nữ kia?
Thông thường, trong một đội vũ nữ sẽ có một người múa chính, thường là người có vũ điệu và dung nhan đẹp nhất. Và trong số các vũ nữ này cũng có một người như vậy, cô lại là một nữ tu Đan Hoa Cảnh trẻ tuổi.
Khác với những vũ nữ khác cầm lụa là, tì bà, sáo hoặc tiêu ngọc, cô lại cầm một thanh đoản kiếm bạc sáng loáng. Cô đang múa kiếm, và trong chốc lát, kiếm quang lấp lánh khắp đại điện, hắt vào mắt mỗi người.
Trong số những "kẻ ngoại lai", Tiết Thần say mê ngắm nhìn không chớp mắt. Trong khi đó, Vu sư Mặc Điệp và Nhã Phi, với tư cách là nữ giới, hiển nhiên không mấy quan tâm, chỉ thỉnh thoảng liếc mắt một cái. Còn Hòa thượng Viên Định của Pháp Tướng tông cùng Lạt Ma Ban Thố Thấm Hách của Tát Luân giáo thì một lòng hướng Phật, coi nữ sắc chẳng khác nào hồng nhan xương khô, đều cúi thấp mắt, giữ phép "phi lễ chớ nhìn".
Khúc Nham và Lý Lang Thiên cũng đang say sưa thưởng thức. Còn Hứa Minh, chưa từng chứng kiến vũ điệu nào mê hoặc lòng người đến thế, khó tránh khỏi bị cuốn hút. Nhưng nghĩ đến Nhã Phi đang ngồi cạnh, anh lại lòng đầy lo lắng, thỉnh thoảng liếc nhìn rồi vội vàng thu mắt, cứ thế chần chừ, chẳng thể nào nhìn cho trọn vẹn.
Khi vũ khúc kết thúc, nữ vũ công múa chính khẽ rung cổ tay, thanh đoản kiếm bạc sáng loáng lập tức trở về vỏ. Cùng lúc đó, tất cả mọi người trong đại điện đều cảm nhận rõ ràng một luồng khí cơ biến hóa mạnh mẽ, không hiểu sao có chút hoảng sợ.
Đám vũ nữ nhanh nhẹn rời đi, chỉ để lại bao nhiêu dư vị vấn vương trong lòng người thưởng thức.
"Một vũ nữ thôi mà lại có thân pháp và kiếm thuật cao thâm đến thế, lại còn kết hợp kiếm thuật vào vũ điệu, thật sự hiếm có." Một vị khách nhân ngồi ở sâu nhất trong đại điện cao giọng nói, cất lời khen ngợi. "Đặc biệt là vũ điệu của nữ vũ công múa chính, vô cùng huyền diệu, rõ ràng là một môn độn thuật cấp Bảo cấp đỉnh tiêm. Chỉ cần cẩn thận suy ngẫm, nói không chừng sẽ nắm giữ được đôi chút. Tôi nghĩ đây cũng là ban thưởng của quân thượng dành cho các tân khách hôm nay."
Thủy Hoàng Đế chỉ mỉm cười "ha ha".
Nghe lời ấy, trong đại điện lập tức có thêm nhiều tiếng bàn tán. Không ít người trông có vẻ mơ hồ, hiển nhiên là chưa phát giác ra điều đó.
"Tiểu huynh đệ, ngươi có điều gì cảm ngộ chăng?" Kỳ Tín Ngôn, lão tổ Kỳ Vân Sơn ngồi bên cạnh, quay đầu hỏi Tiết Thần.
Tiết Thần gật đầu: "Cũng có chút ít. Môn độn thuật này hẳn có liên quan đến tinh thần. Mỗi bước chân của nữ vũ công múa chính đều ứng với một ngôi sao trên trời, hai mươi tám tinh tú đều nằm trong đó: Sừng, Cang, Đê, Phòng, Tâm, Vĩ, Cơ... Tựa như đạp sao mà đi, vô cùng thần diệu. Thế nhưng, độn thuật này cần vặn eo, rũ chân, phụ nữ dùng thì uyển chuyển như múa, đàn ông dùng e rằng kém phần."
Nghe Tiết Thần nói vậy, Kỳ Tín Ngôn mở to hai mắt, hít một hơi khí lạnh: "Huynh đài quả có thiên tư bất phàm, nhãn lực hơn người, vậy mà nhìn ra nhiều điều đến thế. Tại hạ ngu dốt, chỉ nhìn ra một chút mơ hồ mà thôi."
Lời của hai người lọt vào tai Vu sư Mặc Điệp ở bên cạnh, khiến sắc mặt nàng bỗng nhiên biến đổi, lòng chùng xuống: "Hóa ra trong vũ điệu múa kiếm vừa rồi của nữ vũ công kia lại ẩn chứa một môn độn thuật cao thâm, là ban ân của Tần Thủy Hoàng!"
Thế nhưng, nàng vừa nãy lại không hề chú tâm thưởng thức vũ điệu, đương nhiên chẳng phát hiện ra điều gì.
"Huynh đài nắm giữ được mấy phần?"
"Khó nói lắm, nhưng ít nhất cũng được năm phần. Sau này suy ngẫm thêm, có lẽ có thể đạt tới bảy, tám phần."
"Quả thật như vậy, thế thì xin chúc mừng. Với khả năng đó, dù không đạt chuẩn Bảo cấp đỉnh tiêm, nhưng Bảo cấp thượng phẩm cũng đã rất tốt rồi. Vừa nãy, thấy huynh đài chăm chú dõi theo không chớp mắt, tâm thần đắm chìm trong đó, ta cứ ngỡ tiểu huynh đệ đang... ha ha."
Mặc Điệp liếc sang, thấy Tiết Thần tự mình nói đã nắm giữ bảy, tám phần môn độn thuật Bảo cấp đỉnh tiêm kia, trong lòng nàng chợt nổi nóng. Một cảm xúc khác cũng khiến nàng không nói nên lời, bởi lẽ nàng vốn dĩ cho rằng Tiết Thần chỉ đang mê mẩn sắc đẹp, mắt không hề chớp lấy một cái.
Thế nhưng kết quả lại như một cái tát vào mặt nàng. Hóa ra không phải đơn giản như nàng nghĩ, mà là anh ta đang nghiên cứu môn độn thuật ẩn chứa trong vũ điệu, chứ không phải bị sắc đẹp mê hoặc.
Nhã Phi cũng có chút thoải mái vì cảm xúc tương tự. Nàng cũng không ngờ rằng trong vũ điệu của các vũ nữ lại ẩn chứa tạo hóa. Vì không chú tâm thưởng thức, nàng đương nhiên chẳng phát hiện ra điều gì. Thế là nàng hỏi Hứa Minh: "Ngươi có cảm ngộ được điều gì từ vũ điệu vừa rồi của các vũ nữ không?"
"Ta..." Hứa Minh há miệng nhưng cứng lưỡi. Anh ta vừa nãy quả thật có nhìn các vũ nữ, thế nhưng lại không hề chuyên tâm, những ánh mắt lướt qua thỉnh thoảng ấy chỉ hướng đến bộ ngực căng đầy cùng vòng eo thon gọn, đôi chân ngọc ẩn hiện dưới lớp sa mỏng của họ, hoàn toàn không phát hiện ra "mờ ám" ẩn chứa trong vũ điệu.
Thấy bộ dạng của Hứa Minh, Nhã Phi lập tức biết kết quả, trong lòng khẽ thở dài, thầm tiếc đã bỏ lỡ tạo hóa lần này. Một môn độn thuật Bảo cấp đỉnh tiêm, dù chỉ nắm bắt được năm phần, cũng đã có thể sánh ngang với thuật pháp Bảo cấp trung phẩm, vô cùng trân quý.
Tương tự, Hòa thượng Viên Định của Pháp Tướng tông và Lạt Ma Ban Thố Thấm Hách của Tát Luân giáo cũng đều ngơ ngác. Cả hai đều giữ phép "phi lễ chớ nhìn", không hề nhìn ngắm gì, đương nhiên chẳng cảm nhận được điều gì.
Trong lúc Mặc Điệp đang hậm hực, lại thấy Tiết Thần vẫn không ngừng đưa rượu ngon món lạ vào miệng. Trong lòng nàng càng thêm bực bội, không nhịn được hừ lạnh một tiếng: "Ngươi nói ngươi cảm ngộ được năm thành, thậm chí có thể tăng lên bảy, tám phần, thật là nực cười! Đây là thuật pháp Bảo cấp đỉnh tiêm, há lại dễ dàng lĩnh ngộ như vậy?"
"Nghe trộm người khác thì không phải là lễ phép." Tiết Thần liếc nhìn sang: "Ngươi tin hay không thì liên quan gì đến ta? Ngươi vừa nãy chẳng lẽ không nghe thấy sao? Đó là ban ân của Thủy Hoàng Đế dành cho tất cả mọi người, tự nhiên để nữ vũ công kia dùng cách rõ ràng nhất mà biểu lộ độn thuật, cốt để mọi người cùng lĩnh hội."
"Thế nào, vừa nãy ngươi không thưởng thức sao? À, ta hiểu rồi, chắc là ngươi nhìn thấy các vũ nữ kia rồi tự ti mặc cảm, cho nên..."
Lời cuối cùng của Tiết Thần trực tiếp chọc giận Mặc Điệp, thế nhưng nàng lại không thể phát tác, điều duy nhất có thể làm là trừng mắt nhìn anh bằng ánh mắt lạnh lùng.
Sau khi các vũ nữ lui ra ngoài, Thủy Hoàng Đế một lần nữa nâng chén rượu ra hiệu.
Trong đại điện đã tràn ngập không khí vui vẻ, náo nhiệt.
Lúc này, bỗng nhiên có một nam tử đứng dậy, với giọng điệu vô cùng kính cẩn, cao giọng nói: "Tại hạ có chuẩn bị một chút hạ lễ nhỏ, xin chúc mừng Thủy Hoàng Đế thành tiên." Nói rồi, hắn dùng hai tay nâng một khối mỹ ngọc vuông vức, giơ cao quá đầu.
Doanh Chính nhìn sang, khối bạch ngọc vuông vức kia liền bay thẳng vào tay ông. Sau khi liếc nhìn, ông hài lòng gật đầu: "Trẫm rất thích."
Có người đầu tiên dâng lễ, liền có người thứ hai, cũng dâng lên lễ vật, là một thanh bảo kiếm màu tử kim.
Trong chốc lát, trong đại điện không ngừng có người đứng dậy, lấy ra những hạ lễ đã chuẩn bị sẵn. Chúng đủ loại, không giống nhau, nhưng không ngoại lệ, đều vô cùng trân quý.
Bản dịch này thuộc quyền sở hữu của truyen.free, và mỗi từ ngữ đều được trau chuốt tỉ mỉ để mang đến trải nghiệm tuyệt vời nhất cho độc giả.