(Đã dịch) Trùm Đồ Cổ - Chương 1667: Đến thăm Đoan Mộc Lan
Đoan Mộc Lan? Nàng ta sao?
Kim Tiếu Đường nhắc đến một người mà có lẽ cũng hiểu chút ít về thời kỳ Thượng Cổ, đó chính là Đoan Mộc Lan, người từng thua cá cược một trăm ngàn công huân.
"Đúng, chính là nàng. Có lẽ ngươi không rõ lai lịch của nàng. Nàng và sư đệ ngươi giống nhau, đều không phải xuất thân từ truyền thừa có sẵn. Ba mươi năm trước, nàng vẫn chỉ là một cô gái bình thường, nhưng nhờ cơ duyên xảo hợp mà phát hiện một di tích thời Thượng Cổ. Nhờ đó, nàng mới bước chân vào giới tu hành. Sau này, khi được Bộ Môn chiêu nạp, nàng tiện thể bán luôn vị trí di tích kia cho Bộ Môn. Nghe nói, nàng đã nhận được khoản thưởng công huân tương đương hai thành giá trị của di tích đó. Nếu không, làm sao nàng có thể tùy tiện thua ta một trăm ngàn công huân được chứ."
Thấy Kim Tiếu Đường khẳng định như vậy, Tiết Thần liền đi đến Lan Đình, tức là nơi Đoan Mộc Lan ở trong cung điện tổng bộ.
"Là ngươi ư? Khách quý hiếm thấy đấy, Tiết sư đệ. Mời vào, đừng khách sáo."
Khi Tiết Thần bước vào sân, đập vào mắt là vô số loài hoa lan, chủng loại nhiều không kể xiết, quả thực có thể gọi là một bảo tàng hoa lan trong viện.
Đoan Mộc Lan đang ngồi sâu trong bụi lan, tựa như một tiên nữ hoa lan hóa thành, tư thái lười biếng, đôi mắt sáng rỡ khẽ liếc nhìn.
"Người ta vẫn nói 'vô sự bất đăng tam bảo điện', Tiết sư đệ giờ đây lại là người nổi danh lừng lẫy. Đột nhiên đến thăm, không biết có việc gì muốn sai bảo?"
Cảm nhận được trong giọng nói của Đoan Mộc Lan có chút u ám, Tiết Thần thản nhiên đáp: "Sai bảo thì không dám, hôm nay đến đây là có vài việc muốn cùng Đoan Mộc sư tỷ tìm hiểu đôi điều, không biết có tiện không?"
"Nói đi."
"Liên quan đến một số tư liệu về thời kỳ Thượng Cổ."
Đoan Mộc Lan nhoẻn miệng cười: "Vậy thì ngươi đúng là tìm đúng người rồi. Ở đây, thật sự không có nhiều người hiểu rõ thời kỳ Thượng Cổ hơn ta đâu. Dù sao, ta đã từng đích thân đặt chân vào một di tích Thượng Cổ mà. Nơi đó thực sự... thú vị."
Nhưng chưa đợi Tiết Thần mở miệng, Đoan Mộc Lan lại nói thêm một câu rằng nàng quả thực có chút hiểu biết, nhưng hôm nay không có tâm trạng để nói chuyện.
"Có phải vì chuyện cá cược với Kim sư huynh không?" Tiết Thần đâu phải kẻ ngốc, rõ ràng Đoan Mộc Lan đang không vui, mà giữa hai người lại chẳng mấy khi gặp mặt, lần duy nhất chạm trán cũng chỉ xoay quanh sự kiện đó.
Đoan Mộc Lan khẽ hừ một tiếng: "Biết rõ còn cố hỏi à? Cũng vì ngươi mà ta đã thua mất một trăm ngàn công huân đấy. Giờ nghĩ lại vẫn còn xót ruột. Ngươi nói xem, ta còn tâm trạng nào mà nói chuyện phiếm với ngươi đây?"
Tiết Thần thầm lặng im, bụng nghĩ, nghe Kim Tiếu Đường nói thì lời thách đố là do nàng đưa ra trước. Đương nhiên, những lời này không cần thiết phải nói ra.
"Đoan Mộc sư tỷ, thế này là oan uổng cho t��i hạ rồi. Chẳng lẽ vì một lời cá cược mà ta phải từ bỏ tu hành sao? Về việc Đoan Mộc sư tỷ thua công huân, tại hạ cũng rất lấy làm tiếc. Bất quá, nghe nói Đoan Mộc sư tỷ nhờ tiết lộ vị trí di tích Thượng Cổ mà nhận được khoản công huân kếch xù. Ta nghĩ, một trăm ngàn công huân chưa đủ để khiến Đoan Mộc sư tỷ xót xa đến vậy đâu."
"Ngươi lại rõ ràng chuyện này đến thế. Dù nói vậy, nhưng người ta có câu 'miệng ăn núi lở'. Một trăm ngàn công huân đó đã là số vốn cuối cùng của ta rồi. Nếu không thì làm sao ta phải vất vả tranh đấu với Phùng Mộng Nhi trên Thăng Tiên Đài để kiếm được nhiều công huân hơn chứ."
Câu chuyện đến đây, Tiết Thần đành phải cáo từ, thế nhưng lại bị Đoan Mộc Lan gọi lại.
"Ta có thể nói cho ngươi những gì ta biết về Thượng Cổ, nhưng Tiết sư đệ lại nợ ta một ân tình đấy nhé. Nếu tương lai thăng tiến như diều gặp gió, thì phải nâng đỡ sư tỷ đây, rất được đấy chứ."
"Sư tỷ nói đùa rồi."
"Mời vào, nếm thử trà Thiên Lan đặc biệt của ta, xem hương vị ra sao."
Hương vị trà Thiên Lan quả thực tuyệt hảo. Vừa chạm môi, phảng phất muôn vàn hương lan ngào ngạt lan tỏa trong khoang miệng, để lại dư vị khó quên, khiến người ta không khỏi tấm tắc khen ngợi.
Đoan Mộc Lan hỏi, vì sao lại muốn tìm hiểu chuyện thời kỳ Thượng Cổ?
Tiết Thần kể lại những trải nghiệm sau chuyến thăm Thiếu Dương phái.
Không chỉ Thiếu Dương phái, mà một số truyền thừa tồn tại hơn hai nghìn năm khác cũng ít nhiều sở hữu những vật phẩm kỳ lạ còn sót lại từ thời Thượng Cổ. Còn về Bộ Môn, thành lập chưa đầy nửa năm, trong việc tìm hiểu về thời kỳ Thượng Cổ không nhiều, nhưng may mắn có nhân dân cả nước làm tai mắt, cũng đã phát hiện không ít di tích lớn nhỏ, có thể xem như đi sau mà vượt lên trước.
"Đoan Mộc sư tỷ sao lại biết rõ ràng đến vậy?" Tiết Thần hỏi.
"À, đó là vì, dù di tích thời kỳ Thượng Cổ đôi khi lưu lại những vật phẩm vô cùng quý giá, nhưng cũng tiềm ẩn nhiều hiểm nguy. Chỉ những người có kinh nghiệm phong phú mới có thể an toàn khi khám phá bên trong. Bởi vì ta đã từng trải qua, sau khi vào B�� Môn, ta cũng không ngừng tham gia khai phá các di tích mới được phát hiện, tất nhiên sẽ hiểu biết nhiều hơn thôi."
"Xin lắng nghe."
Đoan Mộc Lan kể lại rất tự nhiên những chuyện liên quan đến các di tích mà tu sĩ thời Thượng Cổ để lại. Trong lời cô ấy dường như chẳng có gì đáng ngạc nhiên, nhưng lại khiến lòng Tiết Thần không khỏi chấn động mạnh mẽ.
Giới tu hành bây giờ phát triển từ một phần tàn dư của văn minh tu hành thời Thượng Cổ. Đương nhiên, hai bên có nhiều điểm tương đồng, nhưng cũng tồn tại rất nhiều khác biệt.
"Những di tích kia dù đã hoang phế, thậm chí chỉ còn lại mảnh vụn, nhưng vẫn có thể lờ mờ nhận ra sự cường đại của văn minh tu hành Thượng Cổ, vượt xa thời hiện tại. Thậm chí, một số tư liệu còn sót lại còn cho thấy rằng, vào thời kỳ Thượng Cổ, Tế Hồn Cảnh dù không nhiều, nhưng tuyệt đối không hiếm hoi như bây giờ. Còn Đan Hoa Cảnh thì tất nhiên càng đông đảo. Thậm chí có người từng suy đoán, khi đó, tất cả mọi người đều là tu sĩ, không có khái niệm phàm nhân."
Tiết Thần giật mình: "Thật sao? Nhưng nếu vậy, linh khí trên Địa Cầu..."
"Hỏi hay lắm, Tiết sư đệ quả là người tinh ý, nắm ngay trọng điểm. Quả thực, ngay cả khi đột phá đến Tế Hồn Cảnh cũng cần linh khí, thậm chí là rất nhiều linh khí. Chỉ cần thi triển một thuật pháp là đã hao phí lượng lớn linh khí rồi. E rằng, đây cũng chính là nguyên nhân khiến văn minh tu hành Thượng Cổ biến mất: Nguồn linh khí trên Địa Cầu cạn kiệt, và để tranh giành nguồn linh khí, các truyền thừa đã nổ ra những cuộc tranh đấu chém g·iết đẫm máu!"
Khi số tu sĩ t·ử v·ong trong các cuộc tàn sát ngày càng tăng, cuối cùng sẽ đạt đến một điểm tới hạn, nguồn linh khí trên Địa Cầu đủ cho số tu sĩ còn sót lại sử dụng.
Thế nhưng, chiến đấu vẫn không dừng lại. Không còn vì linh khí nữa, mà là vì thù hận. Những trận tàn sát trước đây đã gieo rắc quá nhiều oán thù, tựa như một cỗ máy nghiền nát con người. Một khi đã khởi động thì không thể dừng lại, chỉ càng lúc càng trầm trọng, cho đến khi tất cả cùng diệt vong.
Tất cả những điều này đều là do các truyền thừa đã dựa trên những tư liệu còn sót lại mà phân tích ra. Sự việc chính là như vậy, văn minh tu hành thời Thượng Cổ cứ thế dần dần lụi tàn trong những cuộc tàn sát kéo dài hàng trăm năm. Sau một thời gian rất dài, một văn minh tu hành mới xuất hiện, cũng chính là khởi nguồn của nhiều truyền thừa hiện tại.
Tiết Thần trong đầu tưởng tượng ra nhiều khung cảnh. Đó là một cuộc chiến tranh tàn sát vĩnh cửu giữa các tu sĩ. Ai ai cũng gánh trên vai thù hận, hoặc là g·iết c·hết kẻ thù, hoặc là bị người khác g·iết c·hết, không ngừng nghỉ, không có kết thúc.
Vừa nghĩ đến thôi, lòng hắn đã thấy lạnh gáy. Thật sự rất đáng sợ, nơi đó hoàn toàn là luyện ngục trần gian, tuyệt vọng và khủng khiếp.
"Chẳng lẽ tất cả tu sĩ đều chết hết sao? Làm sao có chuyện đó? Không lẽ cuối cùng chỉ còn lại hai người đồng quy vô tận?" Hắn nhìn về phía Đoan Mộc Lan.
Đoan Mộc Lan cười duyên một tiếng, nói đó không phải điều nàng biết. Dù sao đó đã là từ thời Thượng Cổ, quá xa xưa, không ai thực sự biết chuyện gì đã xảy ra. Tất cả đều được suy đoán từ những di tích còn sót lại.
"Có thể khẳng định là, văn minh tu hành thời Thượng Cổ huy hoàng hơn rất nhiều so với hiện tại của chúng ta. Phi thuyền của Thiếu Dương phái chính là một minh chứng. Không có bản vẽ chi tiết, muốn mô phỏng lại cũng rất khó thực hiện. Đương nhiên, các truyền thừa khác cũng thu được những lợi ích tương tự, bất quá đều rất bí ẩn, không chịu truyền ra ngoài mà thôi."
"Đoan Mộc sư tỷ hẳn là đã tận mắt thấy rất nhiều vật thần kỳ trong các di tích Thượng Cổ rồi chứ?" Tiết Thần rất có hứng thú với điều này.
"Đương nhiên." Đoan Mộc Lan nâng lên cổ tay thon mềm. "Chiếc vòng tay này được mang ra từ di tích Thượng Cổ, đây chính là một món Giới Tử Linh Khí." Chiếc vòng tay toàn thân xanh thẫm, trên đó có những đốm sáng li ti, tựa như có vô số tinh tú bị giam cầm bên trong, vô cùng đẹp mắt.
Giới Tử Linh Khí là một loại linh khí vô cùng quý giá trong giới tu hành. Công dụng của nó chỉ có một, đó là trữ vật, có thể dung chứa rất nhiều thứ vào đó. Giá trị của nó cực kỳ đắt đỏ, ngay cả Đan Hoa C���nh bình thường cũng không có.
Chính vì lý do này, Tiết Thần vẫn luôn rất may mắn khi mình sở hữu một thuật pháp như không gian ngọc đồng, tương đương với một món Giới Tử Linh Khí.
"Giới tu hành bây giờ, có rất nhiều thứ được học hỏi từ thời Viễn Cổ rồi phát triển sáng tạo ra. Còn Giới Tử Linh Khí thì hoàn toàn được mô phỏng dựa trên tư liệu còn sót lại của thời Thượng Cổ, tựa như phi thuyền của Thiếu Dương phái vậy. Chỉ có Pháp Tướng Tông và Đại Hoàng Đình mới có thể chế tạo Giới Tử Linh Khí, và cũng giống như phi thuyền, muốn mua thì giá cả đâu có rẻ."
Đoan Mộc Lan dùng ngón tay vuốt ve chiếc vòng tay xanh thẫm, vui vẻ nói: "Ngay cả Giới Tử Linh Khí do Pháp Tướng Tông và Đại Hoàng Đình chế tạo, không gian bên trong lớn nhất cũng chỉ vỏn vẹn một khối vuông dài rộng ba trượng. Nhưng chiếc vòng tay của ta lại lớn gấp mười lần như thế."
"Đại Hoàng Đình từng phái người đến trao đổi với ta, sẵn sàng dùng hai trăm ngàn công huân tài nguyên tu hành để giao dịch, nhưng ta làm sao có thể đáp ứng chứ?"
Tiết Thần trố m���t. Hai trăm ngàn công huân tài nguyên, quả thực... kinh người. Phải biết, một phi thuyền mười trượng cũng chỉ tốn một trăm ngàn công huân tài nguyên.
"Nói như vậy, di tích Thượng Cổ chẳng khác nào một kho báu khổng lồ vậy." Hắn cảm thán.
Đoan Mộc Lan khẽ nhếch môi: "Nói không hoàn toàn đúng. Đúng là kho báu đấy, nhưng nếu không cẩn thận, cũng có thể là nơi chôn thân."
Tiết Thần vừa định hỏi về vị trí các di tích Thượng Cổ, Đoan Mộc Lan đã cất lời trước.
"Rất nhiều người sau khi hiểu về Thượng Cổ đều khao khát được đặt chân vào đó, nhưng nào có dễ dàng đến vậy. Rất nhiều di tích sau khi được phát hiện, một khi liên kết với thế giới bên ngoài, chẳng bao lâu sẽ sụp đổ hoàn toàn và biến mất. Ngay cả một vài nơi hiếm hoi có thể bảo tồn, thì cũng từ lâu đã bị các truyền thừa chiếm đóng và trấn giữ. Về phần vị trí lại càng tuyệt mật."
Cuối cùng, Đoan Mộc Lan đưa cho Tiết Thần hai cách để đích thân đến các di tích Thượng Cổ xem xét. Một là tự mình đi tìm, may mắn phát hiện một di tích chưa được khám phá, bất quá cơ hội rất xa vời, tựa như mò kim đáy biển. Cách còn lại là xin phép vào di tích do Bộ Môn Viêm Hoàng kiểm soát; cơ hội được cho phép cũng không nhiều, nhưng chí ít có thể thử một chút.
Bản chuyển ngữ này là thành quả lao động của truyen.free, xin được giữ gìn trân trọng.