(Đã dịch) Trùm Đồ Cổ - Chương 218: Tiểu bạch vẫn là đầu hổ
Ngày thứ hai sau khi trở về, Tiết Thần lại nhận được hai cuộc điện thoại. Một cuộc là của Tề Hổ, rủ anh đi chơi cùng vào cuối tuần. Tiết Thần cũng rất tò mò về nơi vui chơi mà Tề Hổ từng nhắc đến vài lần, nên đã đồng ý.
Cuộc điện thoại còn lại thì có chút nằm ngoài dự liệu của anh, hóa ra là Lưu Tình Sương gọi đến. Cô hẹn anh chạng vạng tối gặp mặt tại quảng trường Công viên Nhân Dân. Lý do gặp mặt cũng khá đơn giản, con cún trắng nhỏ kia đã gần như khỏi hẳn.
Lưu Tình Sương nói anh cũng coi như đã cứu con cún một mạng, nên đương nhiên cô muốn anh đến xem một chút.
Đúng hẹn, khi đến quảng trường công viên, Tiết Thần đã thấy từ xa một cô gái vóc dáng uyển chuyển, đeo kính đen, trong tay dắt một chú cún trắng nhỏ.
Đến gần, anh thấy quả nhiên là Lưu Tình Sương cùng chú cún trắng nhỏ suýt mất mạng ngày nào. Nhưng bây giờ nhìn lại, chú cún này cũng coi như "tai họa hóa phúc", đại nạn không chết lại còn được Lưu Tình Sương nhận nuôi. Toàn thân lông trắng muốt, sạch sẽ, trông có vẻ còn béo hơn một chút, da lông cũng mượt mà, bóng bẩy hơn hẳn.
"Anh đến rồi à?" Lưu Tình Sương nhìn thấy Tiết Thần, lạnh nhạt cất tiếng chào.
"Ừm." Tiết Thần đi đến, ngồi xổm xuống vuốt ve chú cún trắng nhỏ, thấy nó ngoe nguẩy nằm rạp xuống đất, cái đuôi ve vẩy liên hồi, phát ra tiếng kêu vui sướng, còn không ngừng cọ đầu vào tay anh.
"Tiểu Bạch, vết thương lành rồi sao?" Tiết Thần nhìn chú cún gần như khỏi hẳn, trong lòng rất vui, còn cảm thấy một sự thỏa mãn sâu sắc. Nhìn chú cún thân thiết với mình như vậy, anh thầm nghĩ, chẳng lẽ chú cún biết chính anh đã cứu nó?
Nhìn thấy chân trước bên trái chú cún vẫn còn quấn băng gạc, hiển nhiên chỗ này vẫn chưa lành hẳn, anh liền lặng lẽ truyền vào một chút "Khí tức Hồi Xuân". Chú cún trắng nhỏ càng hăng hái chui vào lòng anh.
"Này, anh đừng gọi bừa nữa, nó không tên Tiểu Bạch, nghe tên đó xấu xí lắm, tôi sắp đặt tên cho nó rồi." Lưu Tình Sương bất mãn nói.
"À, tên gì vậy?" Tiết Thần ngẩng đầu hỏi.
"Đầu Hổ." Lưu Tình Sương nghiêm túc nói.
"Đầu Hổ!?" Tiết Thần nghe được cái tên này, suýt nữa phun ra một ngụm máu cũ. Một chú cún trắng nhỏ đáng yêu như thế thì liên quan gì đến hổ chứ? Cớ sao phải đặt cái tên Đầu Hổ như vậy? Hơn nữa, nó dễ nghe hơn Tiểu Bạch ở chỗ nào chứ?
"Anh cười gì chứ? Đầu Hổ dù sao cũng hay hơn cái tên Tiểu Bạch nhiều, hơn nữa, Đầu Hổ cũng rất thích tên này." Lưu Tình Sương nói với vẻ không vui.
Tiết Thần cười hỏi: "Cô làm sao lại biết nó thích cái tên Đầu Hổ? Chẳng lẽ cô còn có thể giao tiếp bằng ngôn ngữ với nó à?"
Lưu Tình Sương liếc anh một cái: "Tôi nói nó thích thì nó chính là thích. Đầu Hổ, lại đây với tôi, tránh xa anh ta ra một chút."
Lưu Tình Sương gọi một tiếng, nhưng chú cún trắng nhỏ vẫn cứ dính lấy chân Tiết Thần, chẳng hề có ý định rời đi. Lưu Tình Sương chu môi, gọi hai tiếng Đầu Hổ nữa, nhưng thấy nó không thèm đáp lại, đành phải dùng dây xích kéo hai cái. Thế nhưng lại phát hiện chú cún vẫn không chịu quay về bên cô, mà còn cứ ghì lại về phía Tiết Thần.
"Tôi đã bảo nó không thích cái tên Đầu Hổ mà, cô xem, nó còn chẳng thèm nghe cô gọi kìa." Tiết Thần cười nói.
Lưu Tình Sương có chút bực mình trong lòng, ngày thường Đầu Hổ rất nghe lời cô mà, ngay cả khi không cần dây xích, chỉ cần cô gọi một tiếng Đầu Hổ, nó sẽ lập tức chạy đến trước mặt cô. Vậy mà hôm nay lại không vâng lời chút nào.
"Đầu Hổ, lại đây, không thì tôi sẽ giận đấy." Lưu Tình Sương gọi.
"Xem bộ lông trắng muốt này đáng yêu biết bao, ai mà nỡ lòng nào vứt bỏ nó chứ?" Tiết Thần vuốt ve lông chú cún trắng nhỏ, nói.
"Nó gọi Đầu Hổ, không gọi Tiểu Bạch!"
"Cô xem, rõ ràng nó thích cái tên Tiểu Bạch mà, sao cô có thể làm khó người khác, à không, làm khó chó chứ." Tiết Thần cười ha hả trả lời.
Nhìn thấy chú cún trắng nhỏ Lưu Tình Sương có gọi cách nào nó cũng không chịu đi, chỉ dính lấy chân mình, Tiết Thần thầm nghĩ, nhóc con này, may mà mình không uổng công cứu ngươi, coi như ngươi vẫn còn có chút lương tâm. Anh cũng thầm nhận thấy chú cún trắng nhỏ này rất có linh tính.
Lưu Tình Sương thực sự có chút tức giận. Cô vì chăm sóc chú cún trắng nhỏ mà cố ý xin nghỉ mấy ngày, mỗi ngày sớm tối chăm sóc, mua thịt bò cắt nhỏ, đun sôi để đút, đến mức bố mẹ cô nhìn thấy còn trêu chọc rằng cô chưa từng nấu đồ ăn cho họ như vậy.
Thế mà giờ đây, vừa thấy Tiết Thần liền không thèm nghe lời cô nữa. Điều này khiến cô cảm thấy như bị phản bội, vô cùng khó chịu.
"Tiểu Bạch, trở về đi." Tiết Thần phất tay, chú cún trắng nhỏ cứ như thể nghe hiểu thật, chậm rãi đi về phía Lưu Tình Sương.
Lưu Tình Sương nhìn thấy chú cún trắng nhỏ lại nghe lời Tiết Thần đến thế, càng thêm tức giận mà không có chỗ trút: "Không được gọi nó là Tiểu Bạch, phải gọi là Đầu Hổ!"
Tiết Thần cười cười: "Cô gọi của cô, tôi gọi của tôi, chẳng ảnh hưởng gì nhau cả."
"Không được, anh thấy ai lại có hai cái tên bao giờ chưa? Đầu Hổ chỉ có thể có một tên thôi." Lưu Tình Sương kiên quyết nói.
"Vậy liền gọi Tiểu Bạch đi." Tiết Thần nói.
"Anh..." Lưu Tình Sương trừng mắt nhìn Tiết Thần một cái thật mạnh, cúi đầu nhìn chú cún trắng nhỏ, khóe môi khẽ nhếch, trong lòng chợt nảy ra một ý. Cô ngẩng đầu nói với Tiết Thần: "Thôi được, tên nó là gì, cứ để nó tự quyết định đi."
"Làm sao quyết định?" Tiết Thần hiếu kỳ hỏi, "chứ chẳng lẽ để nó dùng móng vuốt viết tên mình thích ra à?"
Đôi mắt hạnh của Lưu Tình Sương sáng bừng lên, nói: "Được thôi, tôi sẽ vẽ hai vòng tròn. Một vòng đại diện cho tên Đầu Hổ, vòng còn lại đại diện cho tên Tiểu Bạch. Để nó tự chọn, nó đứng vào vòng nào, thì sẽ gọi tên đó!"
"Vậy được rồi, nghe cô." Tiết Thần giang tay, đồng ý nói.
"Phải giữ lời nhé, nếu nó chọn Đầu Hổ, anh sẽ không được gọi nó là Tiểu Bạch nữa!" Lưu Tình Sương nhìn Tiết Thần một chút, lấy từ trong túi xách của mình ra một cây bút màu đen, rồi vẽ hai vòng tròn trên nền đá cẩm thạch, cách nhau khoảng ba mét.
Tiết Thần nhìn thấy Lưu Tình Sương lại vì cái tên của chú cún trắng nhỏ mà nghiêm túc đến thế, không khỏi bật cười khẽ: "Đến mức này cơ à."
Lưu Tình Sương không để ý đến, mà nhanh chóng vẽ xong hai vòng tròn, phủi tay một cái: "Giờ vòng tròn đã vẽ xong, tên nó là gì, cứ để nó tự mình lựa chọn đi. Vòng bên trái này là Đầu Hổ, vòng bên phải kia là Tiểu Bạch!"
"Được, liền nghe cô." Tiết Thần không mấy bận tâm, đứng cạnh vòng bên phải.
"Vậy tôi buông ra nó." Lưu Tình Sương bỏ dây xích chó trong tay xuống đất. Ngay khi vừa buông lỏng, cô ngồi xổm xuống, vẫy gọi to: "Đầu Hổ, lại đây với tôi, lại đây."
Chú cún trắng nhỏ hăm hở chạy về phía vòng bên trái. Tiết Thần khẽ ho một tiếng: "Tiểu Bạch, lại đây."
Chú cún trắng nhỏ ngay lập tức quay đầu chạy về phía Tiết Thần. Lưu Tình Sương "Đầu Hổ, Đầu Hổ" gọi mấy lần, nhưng chú cún trắng nhỏ hoàn toàn phớt lờ, và nhanh chóng chạy đến dưới chân Tiết Thần.
Nhìn thấy một màn này, Lưu Tình Sương dậm chân, thầm mắng "Đồ bạch nhãn lang". Nhưng cô đương nhiên không thể trơ mắt nhìn "Đầu Hổ" mà mình cưng chiều hóa thành "Tiểu Bạch" được. Lập tức, cô lôi ra từ trong túi xách một túi nhựa, từ bên trong lấy ra một nắm hạt thịt bò màu nâu.
"Đầu Hổ, mau lại đây với tôi, có hạt thịt bò mà mày thích nhất này."
Chú cún trắng nhỏ dường như ngửi thấy mùi thơm của hạt thịt bò, đang lúc sắp chạy đến chân Tiết Thần thì khựng lại, nghiêng đầu nhìn chằm chằm hạt thịt bò trong tay Lưu Tình Sương, lưỡi liếm liếm cái mũi.
"Đúng rồi, mau lại đây, lại đây là có đồ ăn đấy." Lưu Tình Sương rải một ít hạt thịt bò vào vòng bên trái, tiếp tục dụ dỗ.
"Mẹ kiếp!" Nhìn thấy Lưu Tình Sương lại chơi chiêu hèn, dùng hạt thịt bò dụ dỗ chú cún trắng nhỏ, trong lòng Tiết Thần có cả vạn con 'thảo nê mã' phi nước đại. Lúc này anh mới hiểu ra, đây rõ ràng là đã chuẩn bị từ trước rồi.
Nhìn thấy chú cún trắng nhỏ bị hạt thịt bò dụ dỗ, Tiết Thần vội vàng nói: "Cô đúng là chơi ăn gian!"
Khóe môi Lưu Tình Sương nhếch lên, gương mặt kiêu hãnh tràn đầy vẻ đắc ý: "Trước đó đâu có nói là không được dùng hạt thịt bò, làm sao có thể bảo tôi chơi xấu được? Chỉ có thể trách anh chuẩn bị không kỹ thôi. Nếu anh có hạt thịt bò, anh cũng có thể dùng mà, tôi sẽ không ngăn cản đâu."
Tiết Thần cứng họng, ai mà không dưng mang theo hạt thịt bò chứ.
Lưu Tình Sương cũng không thèm để ý đến Tiết Thần nữa, mà tiếp tục dùng hạt thịt bò dụ dỗ chú cún trắng nhỏ: "Đầu Hổ, lại đây, ăn hạt thịt bò này."
Tiết Thần quát lên: "Tiểu Bạch, lại đây!"
Chú cún trắng nhỏ rõ ràng đang đứng trước lựa chọn khó khăn, lúc thì nhìn hạt thịt bò vương vãi trên đất, lúc lại quay đầu nhìn Tiết Thần. Sau khi đứng yên tại chỗ mười mấy giây, đột nhiên sải bước chạy về phía vòng bên trái.
"A!"
Lưu Tình Sương mừng rỡ ra mặt, dùng ánh mắt khiêu khích liếc nhìn Tiết Thần.
"Chết tiệt!"
Trong lòng Tiết Thần bỗng thấy khó chịu.
Nhưng ngay sau đó, Tiết Thần lại nở nụ cười. Chỉ thấy chú cún trắng nhỏ hăm hở chạy đến vòng bên trái, ngậm lấy vài hạt thịt bò rồi không dừng lại, mà lập t��c vui vẻ chạy đến dưới chân Tiết Thần, rồi mới ngồi xuống ăn ngấu nghiến.
"Ha ha ha ha!"
Tiết Thần không nhịn được bật cười lớn: "Tiểu Bạch giỏi lắm, ta biết ngay ngươi sẽ không làm ta thất vọng mà!"
Nhìn chú cún trắng nhỏ ngậm đầy miệng hạt thịt bò chạy đến trước mặt mình để ăn, Tiết Thần muốn giơ ngón cái tán thưởng không ngớt. Quả là quá thông minh, lại có thể nghĩ ra một ý tưởng tuyệt diệu như vậy, vẹn cả đôi đường!
Nụ cười trên mặt Lưu Tình Sương dần tắt, tức giận trừng mắt nhìn Tiết Thần một cái, nói: "Đúng là đồ bạch nhãn lang mà, nếu nó thích anh đến thế, thì cứ đi theo anh đi."
Nói xong, Lưu Tình Sương quay người bước đi về phía xa. Đi được mấy bước, quay đầu lại thì thấy chú cún trắng nhỏ vẫn còn ở dưới chân Tiết Thần, đang ăn hạt thịt bò, chẳng hề có ý định đuổi theo, tức giận đến mức dậm chân bành bạch.
"Tốt." Tiết Thần nhìn thấy Lưu Tình Sương rõ ràng là nói ngược, nên thuận theo trả lời một tiếng.
Quả nhiên, Lưu Tình Sương lập tức quay lại, nắm lấy dây xích chó trong tay, oán hận nói: "Mơ đi! Tôi sớm tối chăm sóc Đầu Hổ, vất vả lắm mới nuôi nó khỏe mạnh, anh muốn ôm nó đi à, còn lâu nhé!"
"Này, theo quy định thì nó phải gọi Tiểu Bạch." Tiết Thần nói.
"Tiểu Bạch... Đồ sói mắt trắng!" Lưu Tình Sương nghiến răng nói.
Tiết Thần càng nhìn Tiểu Bạch càng thấy thuận mắt, vuốt ve đầu Tiểu Bạch.
"Thôi, tôi phải đi đây, sau này anh muốn gặp Đầu Hổ thì cứ gọi điện cho tôi." Lưu Tình Sương nói, rồi nắm lấy dây dắt, kéo chú cún trắng nhỏ đang quyến luyến nhìn Tiết Thần rời đi.
"À." Tiết Thần thấy cảnh này, luôn cảm thấy trong lòng là lạ, cứ như cảnh vợ chồng ly dị đang tranh giành con vậy.
Mọi nội dung trong bản chuyển ngữ này đều thuộc về truyen.free, mời bạn đọc thưởng thức.