(Đã dịch) Trùm Đồ Cổ - Chương 296: Lẫn nhau bài xích
Ninh Quân Sơn đeo sợi dây chuyền đá quý bảy màu lên cổ Ninh Huyên Huyên, cùng lúc đó, không khí sảnh tiệc cũng trở nên sôi nổi, náo nhiệt. Các vị khách mời hiện diện đều vây quanh, chăm chú dõi theo cảnh tượng ấm áp này, đồng loạt vỗ tay tán thưởng.
Ninh Kiệt Hùng và Ninh Kiệt Đức đứng một bên, trên môi nở nụ cười vui vẻ. Hai người họ đương nhiên đều biết giá trị thực sự của sợi dây chuyền này. Ngoài họ ra, ở đây chỉ có Ninh Quân Sơn và Tuân lão là biết, ngay cả Ninh Huyên Huyên cũng không hay.
Nhưng ngay khoảnh khắc Ninh Quân Sơn đeo sợi dây chuyền đá quý bảy màu lên cổ Ninh Huyên Huyên, một điều bất ngờ đã xảy ra! Bỗng nghe thấy một tiếng “bộp”, một hạt ngọc trắng đính trên dây chuyền đột nhiên rơi ra, văng đi.
Hạt ngọc bay về phía chỗ Tuân lão đang đứng. Mặc dù tuổi tác đã cao, nhưng Tuân lão lại mắt tinh tay lẹ, khẽ vươn tay đã bắt gọn hạt ngọc vừa văng đi, đồng thời sắc mặt ông khẽ biến.
Ninh Quân Sơn khá kinh ngạc, còn Ninh Kiệt Hùng và Ninh Kiệt Đức cũng sững sờ. Các vị khách mời có mặt đều ngỡ ngàng nhìn nhau, không ngờ lại xảy ra sự cố bất ngờ như vậy. Ai nấy đều thầm nghĩ, chất lượng chiếc dây chuyền này có lẽ quá tệ chăng, vừa đeo vào, ngọc châu đã văng ra. Nhưng họ cũng không thể hiểu, quà sinh nhật của Ninh Quân Sơn tặng cháu gái sao lại kém chất lượng đến vậy, điều này thật vô lý!
Tuân lão cầm chặt hạt ngọc trong tay, tự nhiên biết đây chính là hạt Bán Mệnh châu mà ông đã bán cho Ninh thị trước đây. Dừng lại một chút, ông khẽ cười tiến lại, định trả lại cho Ninh Quân Sơn.
Nhưng còn chưa đi đến bên cạnh Ninh Quân Sơn, Tuân lão lại đột nhiên sắc mặt đại biến, thốt lên: "Không có khả năng!"
Ồn ào!
Phản ứng kịch liệt đột ngột của Tuân lão khiến tất cả khách mời trong phòng tiệc đều ngạc nhiên. Nhìn thấy sắc mặt đại biến của Tuân lão, họ không biết chuyện gì đang xảy ra, Tuân lão đang nói điều gì là "không có khả năng"?
Ninh Kiệt Đức cũng lập tức đi đến bên Tuân lão, lo lắng hỏi: "Tuân lão, đã xảy ra chuyện gì vậy ạ?"
Tuân lão cầm chặt hạt Bán Mệnh châu trong tay, cả người run rẩy khe khẽ, vẻ mặt vô cùng chấn động, đôi mắt ánh lên vẻ kinh ngạc. Ông dường như không nghe thấy Ninh Kiệt Đức nói gì, vẫn lẩm bẩm một mình: "Làm sao có thể? Không thể nào mà!"
"Tuân lão?" Ninh Kiệt Đức lại hỏi một câu.
Tuân lão lúc này mới hoàn hồn, nhưng vẻ mặt vẫn còn rất phức tạp. Ông nói nhỏ với Ninh Kiệt Đức vài lời, ánh mắt Ninh Kiệt Đức lặng lẽ biến đổi. Sau khi gật đầu, anh lại ghé tai nói nhỏ với Ninh Quân Sơn và Ninh Kiệt Hùng vài lời.
Ngay lúc các tân khách còn đang bối rối, Ninh Kiệt Đức đứng ra cười nói: "Các vị mời cứ tự nhiên dùng tiệc." Sau đó anh gật đầu ra hiệu về phía giữa phòng yến hội, nữ nghệ sĩ dương cầm lại tiếp tục tấu khúc dương cầm, các tân khách cũng đều chậm rãi tản ra.
Còn Ninh Quân Sơn, Ninh Kiệt Hùng, Ninh Kiệt Đức cùng Tuân lão đều vội vàng rời đi, đồng thời gọi cả Ninh Huyên Huyên đi cùng.
Tiết Thần đứng ngoài khu vực khách mời, nhìn thấy mấy người rời đi, một tay xoa cằm, hơi cúi đầu, ánh mắt lộ vẻ suy tư sâu xa. Anh cảm thấy phản ứng của Tuân lão vừa rồi có vẻ hơi kỳ lạ, rốt cuộc đã xảy ra chuyện gì?
Giữa khúc dương cầm du dương, vài cặp nam nữ đang khiêu vũ giữa sảnh. Tiết Thần thì tìm một góc khuất tùy ý ngồi xuống, còn phía bên kia, vài nam nữ trẻ tuổi đang tụ tập quanh Hứa Minh.
Hứa Minh ngả người vào ghế sofa, một tay cầm ly rượu khẽ lắc, sắc mặt cực kỳ khó coi.
Tăng Ngọc Long ngồi một bên, nhỏ giọng hỏi Hứa Lương: "A Lương, Minh thiếu sao vậy?"
Hứa Lương khá khó chịu đáp lời: "Anh ấy tặng tiểu thư Ninh một chiếc vòng tay phỉ thúy ba trăm vạn, vốn hy vọng tiểu thư Ninh có thể đeo trong buổi tiệc, không ngờ cô ấy lại đeo chiếc vòng ngọc châu vớ vẩn mà Tiết Thần tặng."
"À, là như vậy." Tăng Ngọc Long nghe được tên Tiết Thần, trên mặt cũng tràn đầy chán ghét.
Ninh Viễn nhếch miệng: "Ai mà biết chị tôi nghĩ gì, sao lại nhìn Tiết Thần bằng con mắt khác. Chiếc vòng tay đó tôi đã thấy, nhìn là biết đồ chợ. Uổng công chị tôi bình thường cũng đối xử tốt với hắn, vậy mà quà sinh nhật lại đơn sơ đến thế."
Nghe mấy người bên cạnh bàn tán, ánh mắt Hứa Minh càng thêm u ám.
Trong một phòng nghỉ khác kế bên sảnh tiệc, Tuân lão và Ninh Quân Sơn ngồi cùng một chỗ, Ninh Kiệt Hùng, Ninh Kiệt Đức đều ngồi bên cạnh. Ninh Huyên Huyên vẻ mặt đầy nghi hoặc và khó hiểu, không biết chuyện gì đang xảy ra.
"Tuân tiên sinh, ông vội vã gọi chúng tôi đến đây, có chuyện gì vậy?" Ninh Quân Sơn hơi nghi hoặc hỏi.
Tuân lão mở lòng bàn tay, lấy ra hạt Bán Mệnh châu vừa văng ra và được ông giữ lại, đặt trước mặt Ninh Quân Sơn: "Ninh lão tiên sinh, chuyện tôi muốn nói có liên quan đến nó."
"Liên quan đến nó?"
Ba cha con nhà họ Ninh vẫn chưa hiểu ra, còn Ninh Huyên Huyên thì càng thêm mơ hồ, không hiểu gì.
"Ninh lão tiên sinh, ông hãy cầm nó rồi đến gần tiểu thư Ninh, sau đó ông sẽ biết chuyện tôi đang nói là gì." Tuân lão quay đầu nhìn thoáng qua Ninh Huyên Huyên, ánh mắt lấp lánh khó lường.
Ninh Quân Sơn nghe vậy khẽ gật đầu, đứng dậy cầm hạt Bán Mệnh châu đang đặt trước mặt lên, rồi bước về phía Ninh Huyên Huyên. Khi còn cách khoảng hai mét, ông dừng bước, trên mặt cũng hiện rõ vẻ kinh ngạc, quay đầu hỏi Tuân lão: "Tại sao có thể như vậy?"
"Cha, thế nào ạ?" Ninh Kiệt Hùng và Ninh Kiệt Đức đều đứng lên.
Ninh Quân Sơn không nói gì thêm, mà ra hiệu cho hai người thử làm như ông vừa rồi. Hai anh em nhà họ Ninh cũng cầm lấy Bán Mệnh châu đến gần Ninh Huyên Huyên, vẻ mặt cũng trở nên kinh ngạc, nghi hoặc.
"Gia gia, đại bá, tam thúc, rốt cuộc là sao ạ?" Ninh Huyên Huyên nhìn thấy hành động của bốn người thì hoàn toàn bối rối.
Tuân lão chăm chú nhìn, rồi nói: "Tiểu thư Ninh, bây giờ nói cho cô cũng không sao. Sợi dây chuyền Ninh lão tiên sinh tặng cô không phải là dây chuyền bình thường. Không biết cô có từng nghe nói về Bán Mệnh châu chưa?"
"Bán Mệnh châu?" Ninh Huyên Huyên khẽ nhíu mày suy nghĩ một thoáng, nhẹ gật đầu: "Cháu đại khái có nghe nói rồi, nghe nói Tuân lão không lâu trước đây từng chế tác một loại pháp khí quý giá."
"Đúng vậy, tôi đã chế tạo ra một hạt Bán Mệnh châu, được Ninh lão tiên sinh mua đi, chính là hạt ngọc châu vừa văng ra từ dây chuyền này." Tuân lão chỉ vào hạt Bán Mệnh châu đang nằm lại trong tay Ninh Quân Sơn, thở dài một hơi: "Tôi vốn không có ý định bán, nhưng Ninh lão tiên sinh đã đích thân mang thành ý đến nhà thương lượng với tôi, nên tôi đã đồng ý."
Ninh Huyên Huyên mắt hoe đỏ, nhìn về phía người ông đã lớn tuổi, cảm động nói: "Gia gia..."
"Mà chuyện tôi muốn nói chính là, hạt Bán Mệnh châu này có sự bài xích với cô. Càng gần cô, lực bài xích càng mạnh. Đây cũng là lý do tại sao nó đột nhiên văng ra."
"Tuân lão, rốt cuộc là chuyện gì xảy ra ạ?" Ninh Kiệt Đức vội vã hỏi, vừa rồi ba người họ cũng đều thay nhau thử, quả thực đều cảm nhận được lực bài xích đó, và đều thấy rất khó hiểu.
"Đúng vậy, Tuân tiên sinh, tôi cũng rất muốn biết, vì sao lại xảy ra chuyện như thế?" Ninh Quân Sơn chau mày hỏi.
Nhìn thấy tất cả mọi người nhìn mình dò hỏi nguyên do, Tuân lão mặt trầm xuống, bỗng nói: "Loại chuyện này tôi cũng là lần đầu gặp được. Nhưng ngẫu nhiên, trong một lần gặp gỡ với lão tiên sinh Vương Hành Xuyên, chúng tôi có nói qua một vài điều, khiến tôi biết được nguyên nhân."
"Nguyên nhân gì?" Ninh Kiệt Đức không kìm được mà ngồi thẳng dậy.
"Đó chính là..." Tuân lão dừng lại một lát, ánh mắt toát ra vẻ không thể tin nổi nhìn về phía Ninh Huyên Huyên, "Đó chính là trên người tiểu thư Ninh đã đeo một hạt Bán Mệnh châu khác! Chỉ có lời giải thích này!"
"Cái này sao có thể?!" Ninh Kiệt Hùng và Ninh Kiệt Đức nghe được câu trả lời, tất cả đều kinh hãi tột độ, không dám tin nhìn chằm chằm Ninh Huyên Huyên.
Dù là Ninh Quân Sơn, trên mặt cũng thoáng chấn động: "Một hạt Bán Mệnh châu khác?"
"Không sai, tôi từng hỏi đùa Vương lão tiên sinh rằng nếu một người đeo hai hạt Bán Mệnh châu thì sẽ có hiệu quả gì. Vương lão tiên sinh nói cho tôi biết, ông ấy quả thực từng sở hữu hai hạt Bán Mệnh châu cùng lúc. Khi hai hạt Bán Mệnh châu cùng xuất hiện ở một nơi, sẽ xảy ra hiện tượng bài xích lẫn nhau. Vì vậy, một người chỉ có thể có tối đa một hạt Bán Mệnh châu trên người." Tuân lão giọng điệu dồn dập nói.
Ninh Kiệt Đức lắc đầu, vẫn khó tin nói: "Tuân lão, không thể nào có nguyên nhân nào khác sao, tôi nghĩ ngài hẳn là rõ ràng, trừ hạt này ra, trên thế giới căn bản không có hạt Bán Mệnh châu thứ hai."
"Tôi đích xác cũng rất khó tin tưởng, nhưng chỉ có lời giải thích này." Tuân lão thở phào nhẹ nhõm, vẻ mặt ngưng trọng hỏi Ninh Huyên Huyên: "Tiểu thư Ninh, trên người cô có thứ gì tương tự hạt ngọc trong tay ông nội cô không?"
Ninh Huyên Huyên nhìn thoáng qua hạt ngọc đó, một hạt ngọc trông rất bình thường. Trong lòng khẽ động, cô bật thốt lên: "Có!"
"Mau lấy ra cho tôi xem một chút!" Tuân lão vội vàng nói.
Ninh Quân Sơn cũng đồng thời mở miệng: "Huyên Huyên, lấy ra cho chúng ta xem nào."
Ninh Huyên Huyên nâng tay trái, tháo chuỗi vòng ngọc châu trên cổ tay xuống, đặt trước mặt ông nội và Tuân lão. Trong lòng cô cũng rối bời, vô cùng căng thẳng.
Tuân lão nhanh chóng cầm lấy, lần lượt vuốt nhẹ từng hạt trong mười mấy hạt ngọc châu đính trên vòng. Khi chạm vào một hạt trong số đó, thân thể ông chấn động, sắc mặt đột ngột biến đổi, bật thốt lên: "Chính là hạt này, cũng là Bán Mệnh châu!"
Ninh Kiệt Hùng và Ninh Kiệt Đức hai người giật mình đứng phắt dậy khỏi ghế, nhìn về phía chuỗi vòng ngọc châu đó, tất cả đều mở to hai mắt, vẻ mặt không thể tin được.
"Huyên Huyên, chiếc vòng tay này?" Ninh Quân Sơn vẻ mặt ngưng trọng hỏi.
Ninh Huyên Huyên nghe được bên trong chiếc vòng tay lại có một hạt Bán Mệnh châu, tim đập loạn xạ. Nghe ông nội hỏi, cô thì thào đáp: "Là quà sinh nhật Tiết Thần tặng cháu ạ."
"Tiết Thần?" "Tiết Thần!" "Là hắn..."
Nghe được câu trả lời của Ninh Huyên Huyên, bốn người còn lại đang ngồi đều sững sờ trong chốc lát, vẻ mặt ai nấy đều trở nên vô cùng kỳ lạ.
"Tiết Thần, vậy mà là hắn tặng quà sinh nhật cho cháu, cái này sao có thể?" Ninh Kiệt Đức ánh mắt ánh lên vẻ kinh ngạc và nghi hoặc: "Hạt Bán Mệnh châu này hắn có được từ đâu, tại sao hắn lại tặng cho Huyên Huyên?"
"Là hắn, vậy mà là hắn!" Tuân lão cả người bắt đầu run rẩy, cũng nhận ra đây chính là hạt ngọc châu cuối cùng mà ông đã để lại cho Tiết Thần sau giao dịch. Không biết từ lúc nào, trên mặt ông đã lấm tấm mồ hôi.
Bản dịch này là tài sản trí tuệ của truyen.free, kính mong quý độc giả không sao chép và chia sẻ không đúng nguồn.