(Đã dịch) Trùm Đồ Cổ - Chương 37: Tiền đặt cọc
Trong văn phòng giám đốc, Tiết Thần và Tiêu Côn ngồi trên ghế sô pha, cùng nhau nâng một bức họa lên thưởng thức.
"Tiết lão đệ, bức họa này là của một người nợ tiền ta, vì không trả nổi mười vạn đồng nên đã dùng nó để gán nợ. Cậu xem thế nào, có vấn đề gì không?" Tiêu Côn hỏi với vẻ quan tâm.
"Chúc mừng Tiêu đại ca, tấm Mã Gia Đồng Tùng Hạc Duyên Niên Đồ Quyến này là nguyên tác chính gốc, bút tích thật không thể nghi ngờ, giá trị chắc chắn trên mười vạn." Tiết Thần nói chắc nịch.
"Vậy thì ta cứ yên tâm cất giữ, ha ha." Tiêu Côn cười nói.
"Mã Gia Đồng là người thời Thanh mạt Dân quốc sơ, được mệnh danh là 'Tân môn họa sĩ bốn tài tử'. Tác phẩm của ông ấy vẫn rất xuất sắc, có giá trị cất giữ không tồi. Bức họa này được xem là một trong những tinh phẩm của ông. Tiêu đại ca quả là có mắt nhìn, nhặt được món hời rồi."
"Có nhặt được món hời hay không cũng không sao, chủ yếu là không bị lừa, thế là tôi đã rất hài lòng rồi." Tiêu Côn biết được bức tranh này không chỉ không phải hàng nhái mà còn là tinh phẩm, tự mình nhặt được một món hời nhỏ nên không khỏi cảm thấy nhẹ nhõm.
"Giám đốc, trà tới."
Lúc này, Triệu Lệ Lệ mang hai tách trà đến. Cô đặt cẩn thận hai tách trà lên bàn, rồi lén lút nhìn Tiết Thần một cái, sau đó mới rời khỏi văn phòng làm việc.
"Tiết lão đệ, uống trà đi. Cậu muốn mua nhãn hiệu xe gì, mức giá trong khoảng..." Tiêu Côn cất kỹ bức họa, rồi cùng Tiết Thần bắt đầu nói chuyện mua xe.
Nửa giờ sau, khi Tiết Thần và Tiêu Côn một lần nữa quay lại đại sảnh thì nhóm nhân viên bán hàng trong đó đều đồng loạt nhìn về phía họ. Dương Quang đang ngồi trên ghế sô pha ở khu vực tiếp khách của đại sảnh cũng vậy, đôi mắt nhìn chằm chằm Tiết Thần.
"Tiết lão đệ, đây chính là chiếc xe tôi vừa giới thiệu cho cậu, hoàn toàn phù hợp yêu cầu của cậu: Lexus RX kiểu mới nhất, bản cao cấp 3.5L dẫn động bốn bánh. Tôi có thể để cậu với giá ưu đãi nhất là bảy mươi vạn, lại tặng cậu một bộ nội thất da thật, thủ tục xe mới cậu cũng không cần phải bận tâm nhiều." Tiêu Côn dẫn Tiết Thần đến trước một chiếc SUV Lexus màu bạc, sảng khoái nói.
"Tiêu đại ca hào phóng như vậy, e rằng tôi đã được hưởng ưu đãi lớn rồi, làm sao có lý do để từ chối. Vậy thì chọn chiếc này thôi." Tiết Thần thống khoái đưa ra quyết định, anh cũng rất thích kiểu dáng mới của chiếc Lexus này.
Vừa nghĩ tới chiếc xe trước mắt rất nhanh sẽ là phương tiện đi lại của mình, Tiết Thần không khỏi cảm thấy phấn khích, anh vươn tay sờ lên thân xe trơn bóng, cứng cáp, càng nhìn càng ưng ý.
"Tốt, Tiết lão đệ quả nhiên là người sảng khoái."
Tiêu Côn trong lòng cũng không khỏi coi trọng Tiết Thần hơn một chút. Một chiếc xe bảy mươi vạn mà có thể đưa ra quyết định sảng khoái như vậy thì không phải người bình thường nào cũng có được sự quyết đoán đó. Hơn nữa, với sự tin tưởng của Tiết Thần dành cho mình, trong lòng anh ta cũng rất hài lòng.
Ngay lập tức, anh vẫy tay gọi một nhân viên bán hàng, lấy hợp đồng mua bán ra, để Tiết Thần ký tên và chuyển khoản. Chưa đầy nửa giờ, mọi thủ tục đã hoàn tất.
"Hiện tại, chiếc xe này là của cậu." Tiêu Côn cười nói.
Lúc này, trong đại sảnh, mấy cô nhân viên bán hàng đều tiếc hùi hụi. Nếu như các cô sớm biết Tiết Thần là một khách hàng lớn, làm sao có thể không ra tiếp đón? Giờ thì có nói gì cũng đã muộn, phần trăm hoa hồng từ doanh số bảy mươi vạn, chẳng ai nhận được.
"Chuyện này là sao? Triệu Lệ Lệ rõ ràng quen biết anh ta cơ mà, sao lại không nhận khoản hoa hồng này?"
"Còn nhắc đến cô ta làm gì, nếu không phải cô ta tung một quả bom khói, thì chúng ta đâu có bỏ qua việc tiếp đãi chứ."
"Hoa hồng từ doanh thu bảy mươi vạn, tiếc đứt ruột!"
Mấy cô nhân viên bán hàng cũng nhịn không được than thở.
Dương Quang cũng bất tri bất giác đứng dậy, mắt trợn tròn, nhìn chằm chằm Tiết Thần ký hợp đồng, quẹt thẻ mà không chớp mắt. Cả người anh ta như bị sét đánh, ánh mắt ngây dại, không thể tin vào những gì mình vừa nhìn thấy.
Giờ đây anh ta cũng đã hiểu rõ, người bạn học cũ này của mình đã không còn như xưa nữa. Mới tốt nghiệp nửa năm, một chiếc xe cao cấp trị giá bảy mươi vạn mà đã trực tiếp quẹt thẻ chuyển khoản mua đứt, lại còn được đích thân ông chủ của cửa hàng 4S đi cùng.
Nhìn lại bản thân mình, mua một chiếc xe bốn mươi vạn mà còn phải trả góp. Nghĩ tới những điều này, anh ta cảm thấy vô cùng uất ức, trong lòng không khỏi bực bội. Cái cảm giác ưu việt khi được lái xe cho lãnh đạo thành phố cũng lập tức biến mất không còn chút nào.
Tiết Thần đã thi bằng lái xe từ thời đại học, nhưng ngược lại không phải để chuẩn bị cho việc mua xe sau này. Khi đó, anh nghĩ rằng nếu không tìm được công việc phù hợp, anh sẽ đi lái taxi.
Nhờ thỉnh thoảng lái xe hộ Thẩm Vạn Quân đi làm, nên tay lái vẫn không bị cứng. Lên xe, anh dễ dàng khởi động.
"Tiêu đại ca, làm phiền anh rồi. Hôm khác tôi sẽ đến nhà anh."
"Không khách khí, vừa hay tôi còn có mấy món đồ cổ cần Tiết lão đệ giúp thẩm định đấy."
Chào tạm biệt Tiêu Côn, Tiết Thần liền lái chiếc xe mới ra khỏi cửa hàng 4S.
Chờ Tiết Thần lái xe đi khỏi, mấy cô nữ nhân viên bán hàng tiến đến trước mặt Tiêu Côn, hiếu kỳ hỏi: "Giám đốc, người vừa rồi là bạn của ngài sao ạ?"
"Chỉ là một người bạn mới quen thôi." Tiêu Côn tùy ý trả lời.
"Tuổi còn trẻ mà đã có thể mua chiếc xe mấy chục vạn, thật lợi hại." Một nữ nhân viên bán hàng nói với vẻ ghen tị.
"Đồ cổ hàng triệu cũng dám định giá, chiếc xe mấy chục vạn thì tính là gì."
Tiêu Côn nhìn lướt qua mấy cô nhân viên bán hàng, nhàn nhạt nói: "Sau này nhớ kỹ, khách đến cửa là thượng đế, đừng có mà chê nghèo ham giàu, nếu không, người chịu thiệt thòi chỉ có mình thôi, biết chưa?"
Tiết Thần lái xe ra khỏi cửa hàng 4S, qua gương chiếu hậu nhìn thấy Dương Quang và Triệu Lệ Lệ đang đứng ở cửa ra vào. Thế là anh hạ cửa kính xe xuống, thò đầu ra hỏi: "Hai người đi đâu ăn cơm? Có cần tôi đưa đi một đoạn không?"
Dương Quang nghe xong lời này, lại càng cảm thấy khó chịu trong lòng, không chút do dự nói: "Tiết Thần, không cần làm phiền đâu, hai chúng tôi sẽ ăn qua loa ở gần đây thôi, đường không xa lắm đâu."
"Vậy được rồi, chào nhé." Tiết Thần cũng không kiên trì, liền định lái xe rời đi.
Đúng lúc này, Triệu Lệ Lệ bước nhanh đến cạnh xe, liếc nhìn chiếc xe mới, tức giận nói: "Tiết Thần, uổng cho anh và Dương Quang vẫn là bạn học đại học, sao anh còn lừa chúng tôi chứ."
"Hả? Tôi lừa các cậu cái gì cơ?" Tiết Thần không hiểu hỏi.
"Anh nói anh làm công việc giám định tại một tiệm cầm đồ mà."
"Đúng vậy." Tiết Thần lấy ra một tấm danh thiếp của mình đưa cho Triệu Lệ Lệ.
Triệu Lệ Lệ nhìn kỹ tấm danh thiếp: "Đại Hưng hiệu cầm đồ, Chuyên gia giám định chính..."
Lúc này, Dương Quang cũng đã đi tới, nhìn thấy nơi làm việc của Tiết Thần là Đại Hưng, lại còn là Chuyên gia giám định chính, sắc mặt anh ta càng thêm gượng gạo.
Cái tiệm cầm đồ lớn nhất nhì thành phố Hải Thành này, anh ta dĩ nhiên từng nghe nói qua, nó còn cao cấp hơn một bậc so với tiệm cầm đồ Tường Thụy mà anh ta vừa đề cập. Vừa nghĩ tới mới vừa rồi còn lời thề son sắt giới thiệu Tiết Thần đi Tường Thụy, anh ta liền có cảm giác vô cùng xấu hổ.
"Thấy chưa, có lừa các cậu đâu."
Tiết Thần mỉm cười một tiếng, thấy đồng hồ cũng đã muộn, anh khoát tay với hai người: "Tôi còn có việc, đi trước đây. Có việc thì liên hệ lại nhé, trên danh thiếp có số điện thoại của tôi."
Nói xong, anh liền lái chiếc xe mới hòa vào dòng xe cộ.
Dương Quang đang có một nỗi bực dọc trong lòng chưa có chỗ trút. Vừa hay lại bắt gặp Triệu Lệ Lệ vẫn còn cầm tấm danh thiếp của Tiết Thần, thế là có chút không vui nói: "Sao? Cô còn định không có việc gì cũng liên hệ qua lại với hắn, để làm sâu sắc thêm tình cảm à?"
Triệu Lệ Lệ liếc mắt lườm Dương Quang một cái: "Anh nói vớ vẩn gì đấy, chẳng phải là vì anh sao? Cái người bạn học đại học này của anh hiển nhiên không như anh nghĩ đâu, xem ra anh ấy làm ăn rất phát đạt. Hôm nào, hai chúng ta gọi anh ấy ra cùng ăn một bữa cơm, có thêm một người bạn là có thêm một con đường, chỉ có lợi chứ không có hại."
Dương Quang chần chừ một lát: "Được thôi."
...
Tiệm đồ cổ Trác Tuyệt.
Vương mập đang chắp tay sau lưng đi dạo trong cửa hàng. Hai nhân viên mới cùng một nhân viên cũ vừa gia nhập tiệm đều đang tiếp đón khách hàng. Hiện giờ, việc kinh doanh của cửa hàng rất tốt, tốt gấp mấy chục lần so với thời điểm anh ta tự mở tiệm riêng. Từ chỗ lỗ triền miên hằng tháng đến việc liên tục có lợi nhuận, điều này khiến anh ta hết sức hài lòng.
Điều này may mắn nhờ hiệu ứng truyền thông mạnh mẽ từ sự việc "họa trong họa", ngoài ra còn nhờ một bài báo trên Hải Thành nhật báo buổi chiều. Dưới tác động kép của cả hai, tiệm đồ cổ Trác Tuyệt đã trở thành tiệm đồ cổ có doanh thu tốt nhất trên ba con phố và vài con phố lân cận.
Anh ta đang nghĩ ngợi một số việc liên quan đến triển lãm đàn hương cổ thì khóe mắt bỗng nhiên sáng rực. Một chiếc Lexus đời mới màu bạc vô cùng bắt mắt đang đậu trước c���a tiệm.
Vương mập trong lòng nhẩm tính ngay lập tức: "Xe mới, mấy chục vạn, chắc hẳn là một vị đại gia mới phất lên gần đây, tỷ lệ chốt giao dịch rất cao, là một khách hàng lớn!"
Anh ta nhanh chóng chỉnh trang lại quần áo, sải bước rộng để ra đón, trên mặt cũng nở một nụ cười thân thiện, chuẩn bị ngay lập tức ra chào đón khách hàng như người thân quen.
Thế nhưng khi thấy cửa xe mở ra, Tiết Thần bước xuống, Vương mập lập tức xì hơi, ấm ức nói: "Móa, ta còn tưởng là khách hàng lớn chứ, mừng hụt một phen. Xe của ai mà cậu mượn được để chạy đấy?"
Tiết Thần liếc nhìn Vương mập: "Cái gì mà mượn được để chạy?"
Vương mập không hiểu hỏi: "Thế xe của ai?"
"Của tôi." Tiết Thần trực tiếp đi lên tầng hai.
Vương mập nghe vậy, giọng điệu đột nhiên cao vút lên tám độ: "Của cậu ư?"
"Đúng vậy, tôi vừa mua đấy."
"Cậu lấy tiền đâu ra? Cái thanh Thích gia đao kia vẫn còn đặt trong két sắt ở cửa hàng kia mà."
Tiết Thần đi đến đầu cầu thang tầng hai, dừng bước, quay lại mỉm cười nói với Vương Đông: "Tôi nói là tôi thắng được trên sòng bạc, cậu tin không?"
"Cái gì? Thắng được trên sòng bạc ư?" Vương mập giọng điệu đột nhiên tăng cao, vẻ mặt đầy vẻ không tin.
"Cậu không nghe nhầm đâu." Tiết Thần sau đó liền kể sơ qua cho Vương mập về chuyện anh đã chơi bài với đám công tử nhà giàu tại tiệc thọ của Ninh Quân Sơn.
Vương Đông nghe xong thì sững sờ một lúc, đợi đến khi Tiết Thần nói xong, trong ánh mắt anh ta đã tràn đầy sự sùng bái.
"Tôi nói lão Tiết, cậu quả thực vô đối! Đi tiệc thọ của lão gia tập đoàn Ninh thị, lại chỉ lì xì hai nghìn đồng tiền lẻ mà cậu cũng không thấy ngại mà mang ra à! Chuyện đó thì bỏ qua đi, lại còn thắng được hơn tám mươi vạn trên sòng bạc. Cậu làm ăn quá tinh ranh rồi, một đi một về, kiếm bộn tiền, chậc chậc, nể thật, nể thật!"
"Cậu đang khen tôi đấy hay là đang châm chọc tôi đấy? Tôi không phải đã nói với cậu rồi sao, không phải tôi muốn chơi bài đâu, là bọn họ dùng lời lẽ ép buộc tôi, tôi mới ngồi xuống chơi." Tiết Thần nhún vai.
"Màn này hay quá, Vương mập này phải nể phục cậu rồi."
Vương Đông cười toe toét bá vai Tiết Thần: "Lão Tiết, không ngờ cậu chơi bài giỏi đến vậy, chúng ta còn mở tiệm làm gì nữa, cứ thế mà đi đánh bạc đi! Chúng ta đi Úc thành, đi Las Vegas ở Mỹ, cậu cứ ngồi trên bàn cược, tôi sẽ bưng trà rót nước, đấm lưng thư giãn cho cậu. Thế nào, thắng được tiền chia cho tôi ba phần là được."
"Đừng nói bậy, cậu từng thấy mấy ai dựa vào đánh bạc mà phát tài chưa? Để tôi xem thử sảnh triển lãm đã bố trí xong chưa." Tiết Thần đẩy Vương Đông đang thao thao bất tuyệt ra, sải bước đi vào sảnh triển lãm trên lầu hai.
Phiên bản chuyển ngữ này được thực hiện và sở hữu bởi truyen.free.