(Đã dịch) Trùm Đồ Cổ - Chương 41: Đưa tôm miễn phí
Triệu Lệ Lệ khoác lấy cánh tay Dương Quang, khẽ bóp tay anh một cái rồi mỉm cười nói: "Làm sao có thể để mấy cậu tính tiền được, đã nói rồi, lần này là tớ và Dương Quang mời mà."
"Đúng vậy, Lệ nói đúng đấy." Dương Quang vội vàng tiếp lời.
Bước qua cửa xoay, vào bên trong cửa hàng, Tiết Thần vô tình lướt qua sảnh lớn, nơi trang trí và thiết kế đều rất tân thời, xa hoa. Anh chợt thấy Tề Hổ, người mà anh đã gặp một lần, đang đứng ở một góc sảnh.
Trước mặt Tề Hổ là hai nhân viên của Kim Bích Huy Hoàng, có vẻ là quản lý, đang khúm núm nhận chỉ thị.
Đúng lúc anh định rời mắt thì Tề Hổ vừa hay nhìn về phía cổng, ánh mắt hai người chạm nhau. Điều khiến Tiết Thần bất ngờ là Tề Hổ khẽ mỉm cười gật đầu chào anh một tiếng.
Tiết Thần thấy vậy cũng cười gật đầu đáp lại.
Hành động của cả hai đều rất nhỏ, khoảng cách lại hơi xa, vì vậy Vương Đông và hai người kia không hề chú ý.
Bốn người chọn một phòng nhỏ ở lầu chín, gọi bốn món, một bát canh và một món ăn kèm.
Chờ món ăn được dọn ra đủ, bốn người vừa ăn vừa trò chuyện.
Vương Đông là người không giấu được chuyện trong lòng, nhất là chuyện kiếm tiền, hắn hận không thể cho cả thế giới biết. Có ý muốn khoe khoang trước mặt Dương Quang, hắn liền nhắc đến chuyện buổi triển lãm.
Dương Quang cũng tỏ ra rất hứng thú, thúc giục hỏi.
"Tớ và lão Tiết hiện giờ hợp tác mở một cửa hàng đồ cổ. H��m nay tổ chức một buổi triển lãm gỗ đàn hương cổ Ấn Độ, bán toàn đồ trang sức làm từ gỗ đàn hương cổ đã hơn tám mươi năm tuổi. Hai mươi mốt món, không còn một món nào, bán sạch sành sanh. Có khách còn không mua được, cứ phàn nàn mãi đấy."
"À, đàn hương cổ Ấn Độ tám mươi năm tuổi, giờ khó tìm thật, hơn nửa đều là giả, nếu không thì cũng không đủ tuổi đời." Dương Quang kinh ngạc nói.
"Đấy là đương nhiên, nếu không sao tớ lại biết tổ chức triển lãm?" Vương Đông nhếch mép.
"Kiếm được bao nhiêu?" Triệu Lệ Lệ hiển nhiên quan tâm hơn vấn đề này.
"Tớ và lão Tiết, để nâng cao danh tiếng cho cửa hàng đồ cổ, bán rẻ hơn giá thị trường một chút. Bán chưa đến năm mươi vạn đâu, trừ chi phí, lãi ròng ba mươi vạn." Vương Đông uống một ngụm rượu, giơ ba ngón tay.
"A, nhiều thế cơ à." Triệu Lệ Lệ giật mình.
Dương Quang cũng mở to hai mắt, "Ba mươi vạn..."
Trong lòng hắn một trận khó chịu. Cái công việc lái xe riêng cho lãnh đạo thành phố này, người ngoài nhìn vào thì rất vẻ vang, tiếp xúc cũng toàn là những ng��ời trong hệ thống, nhưng kiếm chẳng được là bao, một năm cũng chỉ chưa đến mười vạn đồng mà thôi.
Dương Quang là người sĩ diện, không muốn mất mặt trước hai người bạn học cũ nên chậm rãi nói: "Vương Đông, Tiết Thần, hai cậu có biết tổng giám đốc của Kim Bích Huy Hoàng này không?"
"Tề Hổ, đúng không? Tớ có nghe nói qua. Bố tớ biết chứ tớ thì không. Nghe nói trước kia làm nghề môi giới mại dâm ở các tiệm mát xa, chẳng biết gặp may thế nào mà giờ lại phất lên như diều gặp gió, trở thành ông trùm giải trí ở thành phố Hải Thành." Vương Đông vừa ghen tị vừa cảm thán nói.
"Suỵt, nói nhỏ thôi. Tề Hổ ghét nhất việc người khác nhắc đến quá khứ môi giới mại dâm của hắn. Năm ngoái có một quản lý hộp đêm khác sau lưng nói xấu hắn như vậy, bị hắn biết được, liền đánh gãy cả chân lẫn tay của quản lý đó, phải nằm viện nửa năm đấy." Dương Quang hạ giọng nói.
Vương Đông mỉm cười nói: "Ở đây có ai ngoài đâu, sợ gì? Hắn có tai mắt khắp nơi sao? Mà này, cậu nhắc đến hắn làm gì, cậu quen à?"
Dương Quang gắp miếng đồ ăn, thong thả nói: "Quen thì không hẳn, nhưng có một lần cùng Phó thị trưởng Vương đến Kim Bích Huy Hoàng khảo sát, Tề Hổ đích thân nhờ quản lý ở đây đưa cho hai chúng tớ hai bao thuốc Trung Hoa."
"Trung Hoa, thuốc xịn nhỉ, chắc đắt lắm." Tiết Thần cười hỏi.
"Cũng bình thường thôi. Hai bao cộng lại cũng chỉ hơn một nghìn đồng, cũng không đắt lắm. Thuốc lá ngon hơn Trung Hoa thì tớ hút quen rồi." Dương Quang chuyển động người, thoải mái tựa vào ghế, thầm nghĩ cuối cùng cũng lấy lại được chút thể diện.
Đúng lúc này, cửa phòng bị gõ. Một cô phục vụ bước đến gần, cẩn thận đặt chiếc mâm lớn trên tay xuống giữa bàn rồi lễ phép nói: "Tôm hùm Úc hấp, mời quý khách dùng bữa."
Vương Đông liếc mắt nhìn, vội gọi người phục vụ lại: "Món ăn của chúng tôi đủ rồi, cái này không phải chúng tôi gọi, chắc em nhầm bàn rồi."
Cô phục vụ cười nói: "Thưa quý khách, không nhầm đâu ạ. Món tôm hùm Úc này là do Tổng giám đốc Tề mời các vị thưởng thức."
"Tổng giám đốc Tề? Tề Hổ tặng?"
Vương béo ngẩn ra một lát, lập tức ngẩng đầu nhìn Dương Quang, ngạc nhiên nói: "Dương Quang, thằng ranh nhà cậu mặt mũi lớn ghê. Không ngờ lái xe cho lãnh đạo lại oai phong đến vậy."
Vương Đông vừa nghe Dương Quang nói Tề Hổ từng tặng hắn thuốc lá Trung Hoa, giờ lại đột nhiên có một con tôm hùm lớn như vậy, tự nhiên cho rằng đây cũng là Tề Hổ nể mặt Dương Quang mà mang đến.
Nghe Vương Đông nói, Dương Quang cũng sững sờ, bụng thầm nghĩ mình lại có mặt mũi lớn đến thế ư? Nhưng trong chớp mắt, thần sắc hắn liền trở lại bình thường, lưng thẳng tắp, mỉm cười nói: "Không có cậu nói tốt vậy đâu, chắc là Tổng giám đốc Tề nể trọng thôi."
Đúng lúc này, cô phục vụ đó lại nói thêm: "Tổng giám đốc Tề còn nhắn lại, mong anh Tiết cùng bạn bè dùng bữa vui vẻ, và nếu tiện, xin mời anh Tiết ghé qua phòng làm việc của anh ấy sau bữa ăn."
Chỉ vài lời đơn giản của cô phục vụ đã làm nụ cười trên mặt Dương Quang cứng lại ngay lập tức. Hắn hoàn toàn không ngờ, tôm hùm mà Tề Hổ gửi đến lại là vì Tiết Thần. Vừa nghĩ đến những lời mình vừa nói, hắn không khỏi thấy nóng mặt. Trong lòng hắn vừa tức vừa giận, giận cô phục vụ kia không nói rõ ngay từ đầu, khiến hắn mất mặt. Hắn cũng giận Tiết Thần rõ ràng quen Tề Hổ mà lại giả vờ không quen, để hắn bị quê.
Trên thực tế, Tiết Thần hiện tại cũng hơi mơ hồ, không hiểu vì sao Tề Hổ lại làm như vậy.
Khi Tôn Kim Dương có ý đ���nh lôi kéo mình, Tề Hổ cũng có mặt ở đó, rõ ràng quan hệ của anh ta và Tôn Kim Dương không tệ. Mà hiện tại anh ta và Trân Bảo Hiên lại như nước với lửa, Tề Hổ không có lý do gì để làm thế.
Mãi một lúc, sắc mặt Dương Quang mới dịu xuống, gượng cười nói: "Vương Đông, ban nãy cậu nói sai rồi, bọn tớ đây là được Tiết Thần chiếu cố rồi."
Vương béo dù không ưa Dương Quang nhưng cũng chẳng có thù hằn sâu đậm gì, không muốn làm Dương Quang khó xử, liền cười ha ha một tiếng: "Này, dù sao cũng là bốn anh em mình ăn, cứ thử đi, tôm hùm Úc đấy, tớ có tiền cũng không dám ăn đâu."
"Phải, phải."
Dương Quang biết Vương Đông đang ra mặt hòa giải giúp mình, cười ngượng nghịu.
Giờ phút này, ấn tượng về Tiết Thần trong lòng hắn đã hoàn toàn thay đổi, không còn chút khinh thường nào nữa. Dù sao, có thể có giao tình sâu đậm với Tề Hổ, một trong những ông trùm giải trí số má ở thành phố Hải Thành, thì không phải ai cũng làm được.
Nhìn bàn tôm hùm trên bàn, Dương Quang thực sự mất cả ngon miệng, nói là đi vệ sinh rồi ra khỏi phòng. Triệu Lệ Lệ cũng viện cớ đi theo ra ngoài.
Vương béo thừa cơ tò mò hỏi: "Lão Tiết, cậu quen Tề Hổ từ khi nào, sao tớ không biết?"
"Đoạn thời gian trước có gặp mặt một lần, nói vài câu thôi, không quen thân lắm." Tiết Thần giải thích.
"Chỉ gặp mặt có một lần thôi mà còn được tặng tôm hùm, sao chuyện tốt toàn đến tay cậu vậy?" Vương béo gắp một miếng tôm lớn, nhét vào miệng, nói lầm bầm.
Hơn mười phút sau, Dương Quang và Triệu Lệ Lệ mới trở về. Tiết Thần thuận miệng hỏi: "Dương Quang, đi vệ sinh mà lâu vậy, không khỏe à?"
Dương Quang sau khi ngồi xuống, vẻ mặt kỳ lạ nói: "Thật ra, vừa nãy tớ đi tính tiền."
"Sao có thể để cậu tính tiền được, đã nói là tớ và lão Tiết mời mà. Bao nhiêu tiền, tớ..." Vương Đông đưa tay định móc túi.
"Không cần đâu, hóa đơn đã thanh toán rồi, nhưng không phải do tớ và Dương Quang trả." Triệu Lệ Lệ nói.
"Vậy là ai?"
Vương Đông ngây người, lập tức liếc nhìn con tôm hùm lớn đã bị hắn ăn gần hết, buột miệng nói: "Tề Hổ?"
"Ừm, Tề Hổ đã miễn phí toàn b��� rồi." Dương Quang gật đầu.
Vương béo kinh ngạc nói: "Lão Tiết, cậu còn nói không quen Tề Hổ à? Tặng tôm hùm đã đành, đằng này còn miễn cả hóa đơn nữa chứ."
"Cái này..."
Đối với điều này, Tiết Thần cũng chỉ có thể đáp lại bằng một nụ cười, anh thật sự không hiểu vì sao Tề Hổ lại làm như vậy.
Ăn uống xong xuôi, bốn người cùng nhau ra khỏi phòng, đi xuống sảnh lớn tầng một. Khi Tiết Thần và Vương Đông tiễn Dương Quang cùng Triệu Lệ Lệ ra về, Dương Quang thể hiện sự thân thiết chưa từng có.
"Tiết Thần, Vương Đông, bốn anh em mình là bạn học đại học, lại đều ở lại thành phố Hải Thành làm việc, đúng là duyên phận. Anh em thì sau này phải thường xuyên tụ tập, vui vẻ với nhau chứ."
"Chắc chắn rồi." Tiết Thần cười nói.
Vương Đông cố ý xoa dịu bầu không khí ngượng nghịu trong phòng, trêu chọc nói: "Dương Quang, cậu bây giờ là người cận kề lãnh đạo thành phố rồi đấy. Nói theo cách xưa thì 'người gần vua thì hơn quan', anh em bọn tớ có chuyện gì nhờ vả, cậu đừng có coi thường dân thường như bọn tớ nhé!"
"Cậu nói thế là mắng tớ à."
"Nếu đã là tớ Dương Quang đây, cứ việc nói. Ở thành phố Hải Thành này, tớ cũng quen biết một vài người có máu mặt đấy." Dương Quang thống khoái nói.
Triệu Lệ Lệ hoạt bát nháy mắt: "Nếu có cơ hội phát tài, hai vị đại gia đừng quên hai đứa em bọn tớ nhé."
Sau khi tiễn hai người, Tiết Thần bảo Vương Đông đợi mình ở sảnh. Tề Hổ trước tặng tôm hùm, sau lại miễn phí cả bữa, có thể nói là đã quá nể mặt rồi. Anh ta mời mình lên phòng làm việc ở tầng 15 một chuyến, không có lý do gì mà không đi.
Trong văn phòng giám đốc rộng hơn sáu mươi mét vuông, Tề Hổ ngồi trên chiếc ghế da lớn sau bàn làm việc gỗ lim, đôi mắt híp lại như hổ, trong tay vuốt ve một chiếc ống đựng bút gỗ tử đàn.
Cách đây năm năm, đối với giới đồ cổ này, hắn chẳng hề có chút hứng thú nào, trong mắt chỉ có tiền bạc. Thế nhưng dần dà, khi Kim Bích Huy Hoàng phát triển lớn mạnh, trở thành hộp đêm xa hoa nhất thành phố Hải Thành, những người hắn tiếp xúc cũng thuộc giới thượng lưu. Nhưng muốn hòa nhập vào giới thượng lưu thì không dễ dàng.
Trong giới thượng lưu, có người là con cháu quan chức, có người là dòng dõi thư hương, lại có người là đại thương nhân đời thứ hai, thứ ba. Mặc dù những người này thường ngày ăn uống linh đình, giao du qua lại với hắn không ngớt.
Thế nhưng, hắn dần dần nhận ra, những người đó tuy xưng huynh gọi đệ với hắn, nhưng tận sâu trong xương tủy lại xem thường hắn. Chỉ vì hắn là kẻ lập nghiệp từ tiệm gội đầu, mát xa, một người xuất thân thấp kém, không có gốc gác và tố chất.
Điều này khiến Tề Hổ vô cùng khó chịu, giống như một cái gai đâm vào tim, mỗi lần nhớ lại đều âm ỉ đau nhói.
Văn bản này được chuyển ngữ và thuộc quyền sở hữu của truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.