(Đã dịch) Trùm Đồ Cổ - Chương 468: Điệu thấp người
Dù Triệu Thiết Khải tự nhủ sẽ không quan tâm Kiều Lỵ, nhưng rõ ràng anh ta vẫn vô cùng tức giận trước cách hành xử của Lưu Vân Phong, điều đó thể hiện qua vẻ mặt hơi tối sầm lại.
Còn Lưu Vân Phong, như thể không thấy gì, vẫn ung dung cười đắc ý, nheo mắt nói tiếp: "Chuyện cậu đánh tôi năm đó, tôi không còn để bụng nữa, cũng đã tha thứ cho cậu rồi. Hy vọng cậu có thể đến tham dự hôn lễ của hai chúng tôi và chúc phúc cho chúng tôi."
"Hừ." Triệu Thiết Khải khịt mũi khinh thường.
Nghe những lời đó, Tiết Thần chợt hiểu ra. Hóa ra, Lưu Vân Phong vẫn còn ghi hận chuyện bị Triệu Thiết Khải đánh một trận hồi cấp ba, nên mới dàn dựng màn kịch này, cốt là muốn dùng đòn tâm lý đả kích Triệu Thiết Khải, để trả thù trận đòn đau điếng năm xưa.
Lưu Vân Phong thuận tay nắm lấy bàn tay trái của cô gái bên cạnh, xoay nhẹ, khoe chiếc nhẫn trên ngón tay cô ấy rồi nói: "Cậu xem này, đây là vật đính ước tôi tặng tiểu Lỵ, một viên lam bảo thạch từ Myanmar, bốn phẩy năm carat, cực kỳ quý hiếm, trị giá năm mươi vạn. Sao nào, đẹp chứ?"
Triệu Thiết Khải liếc nhìn rồi nhíu chặt lông mày, cúi đầu không nói lời nào.
"Hừ hừ, tao đoán đời mày chưa từng thấy viên bảo thạch quý giá như vậy đâu nhỉ? Cũng khó trách, một viên bảo thạch như thế này, ít nhất mày cũng phải bán mấy vạn suất ăn mới kiếm nổi ấy chứ." Lưu Vân Phong vừa nói vừa cười cợt, rõ ràng đang tận hưởng cảm giác thỏa mãn tột độ.
Kiều Lỵ cũng nhìn xuống ngón tay mình, khi nhìn viên đá quý màu xanh lam đó, ánh mắt cô ấy cũng ánh lên những tia sáng mê say, dùng tay còn lại nhẹ nhàng vuốt ve. Còn việc Lưu Vân Phong mượn cơ hội sỉ nhục Triệu Thiết Khải, cô ta rõ ràng chẳng bận tâm.
"Vân Phong, viên lam bảo thạch của anh đẹp thật đấy, em cũng không mua nổi."
"Đúng vậy, tiểu Lỵ theo anh đúng là có phúc, nếu không thì đâu phải đeo trang sức, mà là đang bưng bê đồ ăn cho khách rồi."
"Ha ha..."
Hai người bạn của Lưu Vân Phong cũng chua ngoa phụ họa, cả ba cùng cười phá lên.
"Lưu Vân Phong!" Triệu Thiết Khải trừng mắt nhìn anh ta, siết chặt nắm đấm, vẻ tức giận bùng lên trên mặt.
"Hử? Sao vậy, mày còn muốn đánh tao một trận nữa à? Ha ha, bây giờ đâu phải cấp ba nữa. Nếu mày dám động vào tao một chút thôi, tao sẽ khiến mày tán gia bại sản đấy." Lưu Vân Phong hừ lạnh một tiếng, liếc xéo khinh thường, giọng điệu mỉa mai.
Không khí tại chỗ lập tức trở nên căng thẳng, và đúng lúc này, Tiết Thần bước tới một bước.
"Sai rồi." Tiết Thần vỗ vai Triệu Thiết Khải, rồi quay đầu nhìn về phía Lưu Vân Phong, khinh thường liếc qua chiếc nhẫn lam bảo thạch trên ngón tay người phụ nữ. "Chẳng phải chỉ là viên lam bảo thạch chưa đầy năm carat sao, có gì mà ghê gớm? Lão Triệu nhà bọn tôi trên người còn có viên bảo thạch quý hơn viên của cậu nhiều."
Triệu Thiết Khải hơi ngơ ngác quay sang nhìn Tiết Thần, còn Lưu Vân Phong thì xì một tiếng cười khẩy: "Nói phét ai mà chẳng biết? Mày tưởng nói suông là tao tin chắc à? Thật là ngây thơ! Mày có biết viên lam bảo thạch này giá bao nhiêu không? Năm mươi vạn đấy! Mày bảo hắn có, vậy bảo hắn lấy ra cho tao xem thử coi."
"Lão Triệu, lấy ra cho bọn họ xem đi." Tiết Thần nghiêng đầu ra hiệu cho Triệu Thiết Khải.
Lúc này, Triệu Thiết Khải lòng đầy phiền muộn, khó hiểu nhìn Tiết Thần. Anh ta thầm nghĩ, trên người mình làm gì có bảo thạch nào? Viên bảo thạch duy nhất là mấy hạt kim cương vỡ trên đồng hồ, mà đó cũng là đá nhân tạo, cả chiếc đồng hồ cũng chưa tới hai nghìn tệ.
Lưu Vân Phong nhìn thái độ của Triệu Thiết Khải là hiểu ngay, cười phá lên: "Sao nào, không lấy ra nổi chứ gì."
Tiếp đó, anh ta quay đầu nhìn cô gái bên cạnh mình: "Tiểu Lỵ, em thấy đó, trước kia đi theo anh mới là lựa chọn đúng đắn. Cái loại đàn ông này, không có bản lĩnh lại còn thích ba hoa chích chòe."
Kiều Lỵ mặt không thay đổi nhìn Triệu Thiết Khải một cái, ánh mắt mơ hồ ánh lên vài phần thất vọng và khinh thường.
Ngay khi Triệu Thiết Khải đang vô cùng lúng túng và bực bội trong lòng, Tiết Thần vẻ mặt nghiêm túc nói tiếp: "Lão Triệu, sao cậu cứ mãi cái tính cách khiêm tốn này thế? Lấy ra cho bọn họ xem thì có sao đâu? Để cho vài người im miệng đi, đỡ phải tiếp tục sủa bậy làm phiền người khác."
"Mẹ kiếp, mày nói ai sủa bậy? Mày không phải đang chửi người đó sao!" Lưu Vân Phong sắc mặt trầm xuống, trừng mắt nhìn chằm chằm Tiết Thần, lạnh lùng hừ nói: "Giả, cứ tiếp tục giả đi! Còn khiêm tốn? Thật sự cười chết tôi rồi! Diễn trò cũng khá đấy. Nào, cầm đi, xem mày biến ra kiểu gì!"
"Thằng nhóc này bị ngốc à, vậy mà mở mắt nói dối trắng trợn."
"Ai mà biết được, đừng nói năm mươi vạn lam bảo thạch, đến năm nghìn tệ tiền đá tôi nghĩ hắn cũng không lấy ra nổi đâu."
Dưới ánh mắt chăm chú của Lưu Vân Phong, Kiều Lỵ và hai người bạn, Triệu Thiết Khải lúc này lòng đầy uất ức, lại càng không hiểu vì sao Tiết Thần lại nói dối, chẳng phải càng khiến anh ta khó xử hơn sao.
"Lão Triệu, đừng có khiêm tốn nữa, lấy ra cho bọn họ xem đi." Tiết Thần đứng một bên, mím môi, nhìn sang thúc giục.
Triệu Thiết Khải trong lòng thật sự dở khóc dở cười, đầy rẫy dấu hỏi trong đầu, hoàn toàn không hiểu mục đích của Tiết Thần khi làm vậy, anh ta cũng không biết phải tiếp lời thế nào.
Tiết Thần lắc đầu, vẻ mặt bất đắc dĩ nói: "Lão Triệu à, cậu đúng là người quá vô danh. Đã cậu không lấy ra, vậy để tôi giúp cậu." Nói xong, anh đưa tay vào túi quần Triệu Thiết Khải.
Triệu Thiết Khải đứng yên không nhúc nhích mặc cho Tiết Thần lục lọi túi quần mình, lòng không khỏi khó chịu vô cùng. Anh ta đương nhiên biết rõ túi quần của mình, bên trong trừ điện thoại di động ra, chẳng còn gì khác. Anh chỉ đành kiên nhẫn nhìn Tiết Thần lục lọi, thầm nghĩ, đợi Tiết Thần rút tay ra sẽ lập tức rời đi, để tránh tiếp tục bị Lưu Vân Phong dùng lời lẽ ép buộc và chế giễu.
Khi Tiết Thần rút tay từ trong túi quần Triệu Thiết Khải ra, Lưu Vân Phong và mấy người kia đều mang vẻ mặt cười lạnh khinh thường. Thế nhưng, đợi Tiết Thần mở lòng bàn tay ra, những nụ cười lạnh lùng đều cứng đờ trên mặt, hóa thành vẻ há hốc mồm kinh ngạc.
Triệu Thiết Khải quay đầu nhìn thoáng qua lòng bàn tay Tiết Thần xong, tròng mắt cũng trợn tròn ngay lập tức, hít vào một ngụm khí lạnh. Trong lòng anh ta như có cả vạn con ngựa cỏ phi nước đại, cuối cùng hóa thành hai chữ: "Ngọa tào?"
Chỉ thấy trong lòng bàn tay Tiết Thần, một viên đá quý màu xanh lục lớn bằng trứng chim bồ câu đang lấp lánh tỏa ra thứ ánh sáng xanh lục đậm đà, quyến rũ lòng người, thu hút mọi ánh nhìn.
"Lão Triệu, cậu đúng là quá vô danh rồi." Tiết Thần giả vờ nghiêm túc nói, rồi nhìn sang bốn người Lưu Vân Phong, hờ hững hỏi: "Nhà cậu mở tiệm kim hoàn, hẳn là nhận ra đây là loại bảo thạch gì chứ? Ngọc lục bảo phẩm chất 5A, nặng khoảng mười một carat. Tôi kiểm tra cậu xem, giá thị trường bao nhiêu?"
Lưu Vân Phong đã nhìn trợn tròn mắt, nghe Tiết Thần tra hỏi mới khó khăn lắm thu lại ánh mắt, có chút không nỡ rời mắt khỏi viên ngọc lục bảo đó, bởi vì quả thực nó quá xinh đẹp. Nhà anh ta mở tiệm kim hoàn, anh ta lại là người sẽ kế thừa gia nghiệp, nên đương nhiên rất hiểu rõ các loại trang sức quý hiếm, liếc mắt một cái đã nhận ra đây tuyệt đối là một viên ngọc lục bảo chính phẩm!
'5A cấp', 'mười một carat', 'giá thị trường' – những từ này làm chấn động thần kinh của Lưu Vân Phong. Anh ta nuốt nước bọt xong, sắc mặt đã trở nên khó coi lắm rồi.
Hai người bạn của Lưu Vân Phong cũng đều nhìn nhau ngạc nhiên, không dám tin vào mắt mình. Mẹ kiếp, vậy mà lại thật sự từ trong túi móc ra một viên ngọc lục bảo to lớn như vậy? Đây là loại người gì vậy chứ, không có việc gì lại nhét một viên bảo thạch to lớn như vậy vào túi, rồi đi dạo khắp nơi? Chẳng phải là có bệnh sao, không sợ bị rơi mất hay bị người khác trộm đi sao?
Còn Kiều Lỵ đang nắm tay Lưu Vân Phong cũng vô thức buông lỏng cánh tay. Hai mắt cô ấy hoàn toàn bị viên đá quý màu xanh lục đẹp đẽ và rung động lòng người đó thu hút, mê mẩn.
"Bây giờ tin rồi chứ? Ừm, tôi nói cho các cậu biết, lão Triệu chính là người khiêm tốn, muốn giữ cho các cậu chút thể diện. Thế nhưng các cậu cứ được đà lấn tới, tự chuốc lấy nhục. Giờ thì vui vẻ, hài lòng chưa?"
Những lời này của Tiết Thần khiến Lưu Vân Phong mặt lúc đỏ lúc trắng, anh ta cắn chặt hàm răng, thở hổn hển, không thốt nên lời. Anh ta cảm thấy mặt nóng bừng, cú tát này thật đau điếng, hơn nữa còn không có chút sức phản kháng nào, khiến anh ta hoàn toàn cứng họng.
"Lão Triệu, chúng ta vào đại điện xem đi." Tiết Thần khép bàn tay lại, nói với Triệu Thiết Khải đang đứng ngơ ngác bên cạnh.
"À, à, vậy thì đi thôi." Triệu Thiết Khải chậm rãi thở dài một hơi, cuối cùng nhìn thoáng qua Lưu Vân Phong và Kiều Lỵ, rồi cùng Tiết Thần sải bước đi vào Đại Hùng Bảo Điện.
Lưu Vân Phong sắc mặt tái xanh, hai bên má giật giật, đứng bất động.
Còn Kiều Lỵ thì quay đầu nhìn thoáng qua Triệu Thiết Khải đang đi về phía Đại Hùng Bảo Điện, trong mắt ánh lên vẻ khác lạ.
"Em nhìn cái gì vậy? Có phải là nhìn trúng viên ngọc lục bảo của Triệu Thiết Khải không? Nếu chưa thấy đủ, vậy thì cứ đi theo hắn đi!" Lưu Vân Phong đang nổi nóng, nhận thấy cô gái bên cạnh quay đầu lại liền ngẩng cổ, trừng mắt, nổi trận lôi đình gầm lên.
Kiều Lỵ có chút không cam lòng: "Anh nổi giận với em làm gì?" Cô ấy quả thực chưa thấy đủ, viên lam bảo thạch trên tay cô ấy tuy quả thực rất quý giá, trong mắt người bình thường là vô giá, nhưng so với viên đá quý màu xanh lục kia thì hoàn toàn kém xa, hoàn toàn không cùng đẳng cấp.
Nhìn thấy người bạn trai cũ tiện tay móc từ trong túi ra một viên bảo thạch còn lớn hơn rất nhiều và quý giá hơn hẳn viên đá đính trên chiếc nhẫn định tình ở tay mình, trong lòng cô ấy nổi lên đủ loại tư vị khó tả.
Trong khoảnh khắc, cô ấy chợt nhớ lại đủ loại sự che chở và yêu thương mà Triệu Thiết Khải từng dành cho mình. Rồi lại nhìn sang Lưu Vân Phong đang vô cớ nổi giận với cô ấy bên cạnh, điều này khiến trong lòng cô ấy dâng lên chút chua xót. Nhưng cô ấy rất rõ ràng, cơ hội đã mất đi thì vĩnh viễn không thể quay trở lại, không thể nào có được lần nữa.
"Chúng ta đi thôi." Lưu Vân Phong đè nén cơn tức giận đang cuộn trào trong lòng, nói với hai người bạn bên cạnh. Nghĩ đến cảnh vừa rồi bị bẽ mặt, lòng căm hận quặn thắt từng cơn.
Một bên khác, Triệu Thiết Khải đi theo Tiết Thần về phía Đại Hùng Bảo Điện. Đi được hơn chục mét, anh ta mới từ từ hoàn hồn, nghiêng đầu hỏi: "Tiết Thần, viên ngọc lục bảo này là của cậu à?"
"Tôi bảo là ảo thuật biến ra đấy, cậu tin không?" Tiết Thần khẽ cười một tiếng.
Triệu Thiết Khải gãi đầu rồi thở dài một tiếng, vẻ mặt thư thái nói: "Huynh đệ, cảm ơn cậu." Không có gì khiến đàn ông khó chịu hơn việc bị tình địch sỉ nhục trước mặt bạn gái cũ. Cũng may Tiết Thần đã giúp anh ta giải vây, còn lấy lại được thể diện.
"Đã là huynh đệ, còn nói cảm ơn làm gì." Tiết Thần cười xòa đầy vẻ không bận tâm.
"Tốt, huynh đệ!" Triệu Thiết Khải gật đầu lia lịa.
Truyen.free hân hạnh mang đến cho bạn bản dịch tự nhiên và mượt mà này.