(Đã dịch) Trùm Đồ Cổ - Chương 547: Ta lại không ngốc
Bao Tỉnh Tuyền hỏi rõ Tiết Thần hiện đang cùng Nhị Nữu ở nhà trẻ Quả Táo Vàng, cúp máy, dặn Tiết Thần đợi tại đó, rồi lập tức đến ngay. Ông bảo rằng với tư cách là lãnh đạo của cục giáo dục, ông có trách nhiệm và nghĩa vụ phải xử lý chuyện này, nhất định sẽ đòi lại công bằng cho Nhị Nữu.
Tiết Thần không ngờ vị viện trưởng Bao này lại còn là lãnh đạo của cục giáo dục. Nghe thấy đối phương chủ động muốn thay Nhị Nữu đòi một lời giải thích thỏa đáng và công bằng, anh cũng lấy làm vui mừng.
Ngay khi anh vừa cúp máy, viện trưởng Cao Hiểu Lan, người nãy giờ vẫn kinh ngạc, hỏi: "Tiết tiên sinh, vừa rồi viện trưởng Bao là..." Tiết Thần liếc nhìn viện trưởng Cao, dắt Nhị Nữu ngồi trên ghế sofa, nhàn nhạt nói: "Là viện trưởng Bao của Cơ quan số Một."
Chưa kịp để Cao Hiểu Lan lên tiếng, Lý Kim Diễm, người vừa cất chiếc gương nhỏ đi, đã "xì" một tiếng khinh thường. Cô ta vẫn không quên uốn éo người một chút, bĩu môi vẻ chế giễu: "Viện trưởng Cơ quan số Một cái gì chứ? Anh định lừa ai? Vẫn câu nói cũ, con bé muốn ở lại thì ở, không muốn thì cứ đi. Nhà trẻ chúng tôi giữ lại con bé đã là quá nhân từ rồi, thật sự có ai muốn giữ một đứa nhóc chẳng hiểu chuyện gì như vậy chứ?"
Tiết Thần lãnh đạm liếc nhìn Lý Kim Diễm, cũng lười tranh cãi hơn thua với một người phụ nữ đanh đá như cô ta. Anh chỉ muốn đợi vị viện trưởng Bao kia đến. Nếu ông ta thật sự có thể can thiệp thì tốt, còn nếu không, anh tự nhiên cũng có cách khác để cho nữ giáo viên cay nghiệt, hiểm độc này nhận lấy bài học và hình phạt xứng đáng!
Viện trưởng Cao Hiểu Lan dựa lưng vào cửa sổ, nghiêng đầu có thể nhìn thấy chiếc xe sang trọng của Tiết Thần đang đậu trước cổng. Cộng thêm khí độ và vẻ tự tin, điềm tĩnh của Tiết Thần, trong lòng cô ta không khỏi bồn chồn, cảm thấy đối phương dường như không phải đang cáo mượn oai hùm. Nếu cuộc điện thoại vừa rồi thực sự là của Bao Tỉnh Tuyền, và ông ta đang trên đường đến thật...
"Cô Lý Kim Diễm!" Viện trưởng Cao Hiểu Lan đột nhiên đứng dậy, nghiêm giọng quát nhẹ một tiếng. Lý Kim Diễm đang định bỏ đi thì giật nảy mình, quay lại kinh ngạc nói: "Dì Hai..." Tiết Thần lãnh đạm liếc nhìn một cái. "Cô Lý Kim Diễm, tôi đã dạy cô rất nhiều lần rồi, phải đối xử công bằng với tất cả học sinh. Phẩm chất nghề nghiệp của cô đâu? Mau xin lỗi Tiết tiên sinh và bạn Sở Đồng Đồng ngay!" Cao Hiểu Lan nói với giọng không thể nghi ngờ.
Lý Kim Diễm mắt hoa lên, sắc mặt đ�� bừng, đưa tay chỉ Tiết Thần và Nhị Nữu, khó tin nổi mà hỏi: "Dì Hai, dì bắt con phải xin lỗi hai người họ sao?" Cô ta nghi ngờ dì Hai mình có bị điên không? Bắt cô ta phải xin lỗi một đứa nhóc con và một phụ huynh sao?
Cao Hiểu Lan nghĩ thầm 'thà giết lầm còn hơn bỏ sót'. Dù chỉ có một phần trăm khả năng cuộc điện thoại vừa rồi thật sự là của Bao Tỉnh Tuyền, cô ta cũng nhất định phải làm gì đó. Huống hồ, khả năng đó còn cao hơn một phần trăm rất nhiều! Vạn nhất người ta thật sự quen biết Bao Tỉnh Tuyền, đến đây truy cứu trách nhiệm, người phải chịu khổ chính là cô ta. Cho nên cô ta thà để đứa cháu gái không hẳn là cô ta ưa thích này chịu oan ức một chút mà đi xin lỗi, để hóa giải mâu thuẫn.
Lúc này, Cao Hiểu Lan, người vẫn luôn dõi theo cửa nhà trẻ qua ô cửa sổ, bỗng biến sắc. Bởi vì một chiếc xe vừa dừng trước cổng nhà trẻ, và người bước xuống từ đó chính là viện trưởng của Nhà trẻ Cơ quan số Một, cũng là người phụ trách chính về quản lý và xây dựng các nhà trẻ thuộc cục giáo dục, Bao Tỉnh Tuyền!
Chưa kịp để Cao Hiểu Lan đang hoảng loạn kịp phản ứng, Bao Tỉnh Tuyền, người có vóc dáng không cao, hơi hói đầu, đã đứng trước cửa phòng làm việc!
Lý Kim Diễm vừa nghiêng đầu, cũng nhận ra người đứng ở cửa đúng thật là Bao Tỉnh Tuyền, không thể giả được. Sắc mặt cô ta lập tức tái mét, đầu óc bỗng choáng váng. Giờ khắc này, cô ta mới nhận ra đối phương không hề lừa dối mình. Lúc này, trong lòng cô ta hoàn toàn trống rỗng, thầm kêu khổ. Nếu đã có thể mời được cả Bao Tỉnh Tuyền, tại sao không cho con bé vào Nhà trẻ Cơ quan số Một? Dù không phải nhà trẻ đó, cũng còn rất nhiều nhà trẻ quốc doanh khác để chọn, tại sao lại cứ nhất định phải đến Quả Táo Vàng?
Cao Hiểu Lan vội vã đi ra khỏi bàn làm việc, dang hai tay nói: "Viện trưởng Bao đã tới, mau mời ngài ngồi." Bao Tỉnh Tuyền gật đầu với Cao Hiểu Lan, nhưng không để ý đến đôi tay đang muốn vươn ra bắt tay với ông. Sau khi lướt qua một lượt, ánh mắt ông dừng lại ở Tiết Thần. Ông tiến lên hai bước, chìa tay ra, vẻ mặt tươi cười: "Tiết tiên sinh? Đây hẳn là cháu Nhị Nữu ph��i không? Trông bé thật đáng yêu."
Tiết Thần đứng dậy bắt tay Bao Tỉnh Tuyền. Cao Hiểu Lan lúng túng thu tay về, đứng đó vội nói: "Viện trưởng Bao, mau mời ngồi, tôi sẽ rót trà cho ngài." Bao Tỉnh Tuyền quay người lại, nhìn Cao Hiểu Lan, nghiêm nghị nói: "Không cần trà nước gì cả, viện trưởng Cao Hiểu Lan. Tôi hỏi cô, cô làm viện trưởng kiểu gì vậy? Quản lý ra sao hả? Để giáo viên cho trẻ con ăn táo thối? Kỳ thị trẻ em nông thôn? Cô có biết hành vi này độc ác đến mức nào, gây ra ảnh hưởng xấu lớn đến mức nào không?"
Trước hàng loạt câu chất vấn dồn dập, Cao Hiểu Lan sắc mặt cứng đờ, ngừng lại một chút rồi vội vã nói: "Thưa viện trưởng Bao, ngài nghe tôi giải thích. Trước khi ngài đến, tôi đã tiến hành phê bình giáo dục rồi. Lý Kim Diễm, còn không mau xin lỗi Tiết tiên sinh và bạn Sở Đồng Đồng đi!"
Bao Tỉnh Tuyền quay đầu nhìn Lý Kim Diễm với sắc mặt trắng bệch, vẻ khó chịu, nhướng mày hỏi: "Chính là cô? Tôi nghiêm túc nghi ngờ liệu cô có đủ tư cách và phẩm chất để làm giáo viên mầm non hay không!"
Lý Kim Diễm đã sớm ngây người, đầu óc rối bời, hoàn toàn không biết phải làm sao. Nghe được câu này, cô ta run rẩy, lập tức giật mình tỉnh táo lại. Cô ta hiểu rằng nếu mình không mau tìm cách khắc phục, bằng cấp của cô ta có thể bị đình chỉ ngay lập tức, và công việc cũng sẽ mất!
"Viện... viện trưởng Bao, tôi biết lỗi rồi, tôi xin lỗi ngay, xin l���i ngay đây." Lý Kim Diễm vội vàng hấp tấp đứng trước mặt Tiết Thần và Nhị Nữu, vẻ mặt cầu xin, giọng run run vội vàng nói: "Tiết tiên sinh, tôi sai rồi. Và cả Sở Đồng Đồng nữa, cô xin lỗi con, là cô giáo sai rồi..."
Cô ta cũng chẳng còn nghĩ đến thể diện nữa, càng không màng đến việc phải xin lỗi một đứa nhóc con hơn năm tuổi. So với công việc của mình, mất mặt thì tính là gì, huống hồ ở đây cũng không có người ngoài.
Tiết Thần cúi đầu nhìn Nhị Nữu bên cạnh, hỏi: "Nhị Nữu, con có tha thứ cho cô ấy không?" Nhị Nữu bĩu môi nhỏ xinh, đôi mắt đen láy chớp chớp, nói: "Cô ấy cho con ăn táo thối, trừ khi cô ấy cũng ăn một quả táo thối, con mới tha thứ cho cô ấy!"
Lý Kim Diễm không biết phải làm sao. Ăn táo thối ư? Bao Tỉnh Tuyền khen ngợi: "Đúng là một cô bé thông minh đáng yêu." Cao Hiểu Lan nhìn sâu vào đứa cháu gái mình, cũng cười ha hả phụ họa: "Cách làm của bạn Sở Đồng Đồng rất hay, rất có ý nghĩa giáo dục, đúng là 'suy bụng ta ra bụng người'. Tôi cũng thấy xấu hổ thay." Nói xong, cô ta ra hành lang gọi một giáo viên đang đi ngang qua, dặn tìm một quả táo thối mang ra.
Rất nhanh, quả táo thối đã được mang đến, đặt trên bàn trà trong phòng làm việc. Nó quả thực đã thối rữa đến mức, chỉ cần chạm nhẹ, chất lỏng màu nâu sẫm đã rỉ ra từ vỏ quả mềm oặt. Nhìn thôi đã thấy buồn nôn, chứ đừng nói đến việc ăn vào miệng.
Lý Kim Diễm vươn tay, sắc mặt tái nhợt, chậm rãi cầm quả táo thối đã mềm nhũn, ngả màu đen vào tay. Vành mắt đỏ hoe, nước mắt chực trào. Trong lòng cô ta nhục nhã đến mức hận không thể nhảy ra ngoài cửa sổ.
Tiết Thần vẫn thờ ơ lạnh nhạt, trong lòng không hề có chút ý tứ đồng tình nào. Đúng như Cao Hiểu Lan đã nói, "suy bụng ta ra bụng người", làm sao cô ta có thể cho trẻ con ăn táo thối được? Lương tâm cô ta để đâu?
Cao Hiểu Lan không đành lòng nhìn thẳng. Bao Tỉnh Tuyền vẫn giữ vẻ mặt không cảm xúc.
Chịu đựng cảm giác buồn nôn và kìm nén ý muốn vứt bỏ nó đi, Lý Kim Diễm thử vài lần, cuối cùng cũng hạ quyết tâm đưa quả táo thối sát miệng. Khi cô ta nhắm mắt định cắn, nước mắt cũng không thể kìm được mà chảy dài.
"Thôi, cô Lý, con nói đùa thôi, cô không cần ăn táo thối đâu." Nhị Nữu đột nhiên cười khúc khích, trong mắt ánh lên vẻ tinh nghịch. "Với lại, quả táo thối cô chia cho con, con có ăn đâu. Hừ, táo thối như vậy, con đâu có ngốc mà ăn hết, ăn vào là sẽ bị đau bụng đấy."
Lý Kim Diễm cả người lảo đảo, suýt nữa ngã khuỵu ngay tại chỗ. Cô ta lau nước mắt rồi ngây người ra: "Con... giấu đi rồi sao?"
"Đâu có! Con đổi quả táo ngon của con với Hoàng Minh Hạo rồi. Quả táo thối đó thằng bé ăn, còn con ăn quả ngon." Khuôn mặt nhỏ nhắn của Nhị Nữu tràn đầy vẻ đắc ý.
Tiết Thần cũng không nhịn được bật cười một tiếng, đồng thời thầm mặc niệm một phút cho cậu bé tên Hoàng Minh Hạo kia. Thật sự là quá xui xẻo.
Cao Hiểu Lan lại nhân cơ hội này phê bình Lý Kim Diễm thêm vài câu: "Về viết một bản kiểm điểm đi. Nếu sau này còn để xảy ra chuyện tương tự, cô đừng hòng tiếp tục làm ở đây nữa!"
Lý Kim Diễm khúm núm gật đầu đồng ý. Trước cổng lớp học của nhà trẻ Quả Táo Vàng, tất cả các bạn cùng lớp của Nhị Nữu đều được gọi đến để tạm biệt con bé. "Bạn Sở Đồng Đồng sắp rời xa mọi người rồi, các con cùng chào tạm biệt bạn ấy đi." Lý Kim Diễm nói với ánh mắt phức tạp, nhìn về phía Nhị Nữu, người được Bao Tỉnh Tuyền đích thân mời đến học ở Nhà trẻ Cơ quan số Một. Ngay cả cô ta cũng từng muốn cho con mình vào Nhà trẻ Cơ quan số Một, nhưng lại chẳng có chút "cửa" nào.
Những đứa trẻ này quen Nhị Nữu chưa đầy ba bốn ngày, tự nhiên không có quá nhiều tình cảm, chỉ tượng trưng vẫy tay, nói vài tiếng tạm biệt. Chỉ có một cậu bé đứng ở hàng sau vẻ mặt mừng rỡ, méo miệng suýt khóc vì sung sướng, cuối cùng cũng không cần phải chịu đựng việc bị bắt nạt ăn táo hỏng nữa, huhu.
Tiết Thần và Bao Tỉnh Tuyền hàn huyên vài câu đơn giản, sau khi cảm ơn ông, anh liền đưa Nhị Nữu lái xe trở về biệt thự Hồ Sen.
Khương Tuệ Lan ở nhà vẫn luôn lo lắng. Khi Tiết Thần về đến nhà, biết được ngày mai Nhị Nữu sẽ đi học ở Nhà trẻ Cơ quan số Một của thành phố, cô vô cùng kinh ngạc và vui mừng. Dù sao Nhà trẻ Cơ quan số Một có mức phí không cao hơn Quả Táo Vàng là bao, nhưng chất lượng lại vượt trội hơn hẳn mấy bậc. Cô chưa từng dám nghĩ con gái mình có thể vào được một nhà trẻ tốt như vậy!
Cô ta nhìn Tiết Thần với vẻ ngượng ngùng. Cô ta từng nói không muốn làm phiền Tiết Thần trong chuyện tìm nhà trẻ, thế nhưng cuối cùng vẫn để anh phải hao tâm tổn trí. Trong lòng cô ta rất áy náy, mà lại hết lần này đến lần khác vẫn không có cách nào báo đáp anh.
"Chuyện Nhị Nữu có thể vào Nhà trẻ Cơ quan số Một, cô không cần cảm ơn tôi đâu. Chủ yếu là vì Hách Thịnh Thịnh muốn học cùng nhà trẻ với Nhị Nữu, nên Nhị Nữu tiện thể đi cùng thôi." Tiết Thần nhìn Khương Tuệ Lan đang ngồi một bên với vẻ biết ơn và áy náy, nói một cách thật thà.
Khương Tuệ Lan mất một lúc mới tiêu hóa được lời đó, lẩm bẩm nói: "Chồng cô Tịch hẳn là một quan chức lớn nhỉ? Lần sau gặp được, tôi nhất định phải cảm ơn họ thật chu đáo." "À, quên chưa nói với cô, chồng của Tịch Mẫn đã qua đời nhiều năm rồi. Nhưng đúng là trong nhà cô ấy có người làm quan lớn." Tiết Thần nói. Khương Tuệ Lan thở dài: "Ai, đúng là một người phụ nữ đáng thương."
Bản chuyển ngữ này được thực hiện bởi truyen.free, giữ mọi quyền sở hữu.