(Đã dịch) Trùm Đồ Cổ - Chương 567: Tình huống khẩn cấp
Tiết Thần đã nghe tin về việc trẻ con mất tích ngay trên xe, nhưng chi tiết thì chưa rõ.
"Tin tức cho biết, một trong hai đứa trẻ là người địa phương ở vùng nông thôn, đứa còn lại từ tỉnh khác đến thăm người thân. Đứa bé địa phương đó đã rủ đứa bé kia ra ngoài chơi tuyết, sau đó cả hai mất tích. Dựa vào dấu chân còn in trên tuyết, chúng có thể đã đi sâu vào trong núi." Khương Tuệ Lan đồng cảm sâu sắc, vừa lo lắng khôn nguôi. Nếu Nhị Nữu của cô ấy mất tích, cô ấy không dám tưởng tượng hậu quả.
Tiết Thần liếc nhìn chiếc đồng hồ treo tường. Hiện tại đã hơn mười hai giờ, mà trời ở thành phố Hải Thành thường tối vào khoảng sáu giờ. Nếu không tìm thấy trước sáu giờ tối, e rằng hai đứa trẻ sẽ gặp nhiều hiểm nguy. Với kiểu thời tiết này, chúng khó lòng sống sót qua đêm trên núi, và việc tìm kiếm cứu nạn vào ban đêm lại càng khó khăn bội phần.
Đến khoảng bốn giờ chiều, khi đang cho kim điêu ăn thịt bò tươi, Tiết Thần bỗng thấy một xe cảnh sát dừng trước cổng biệt thự. Bốn cảnh sát, gồm hai nam hai nữ, bước xuống. Trong số đó có trung đội trưởng đội hình sự Lưu Tình Sương.
Cả bốn cảnh sát đều mặc trang phục đặc biệt dày, đầu đội mũ, nhưng có vẻ họ đã ở ngoài trời rất lâu, khuôn mặt ai nấy đều tái xanh vì lạnh.
Tiết Thần tiến lại mở cửa.
Lưu Tình Sương chớp mắt, thở dốc dồn dập nói: "Tiết Thần, tôi và các đồng nghiệp đến chỗ anh sưởi ấm, nghỉ ngơi một lát, anh không phiền chứ?"
"Mời vào." Tiết Thần gật đầu.
Lưu Tình Sương và đồng sự gật đầu, rồi cô là người đầu tiên bước vào sân. Khi nhìn thấy con kim điêu đang đứng giữa sân tuyết cắn xé thịt bò, cô rõ ràng là kinh ngạc: "Tiết Thần, đây là...?"
"À, tôi nuôi." Tiết Thần tiến lại nhặt cái đĩa đã ăn hết, vuốt ve bộ lông của kim điêu, rồi nhìn nó sải cánh, bay vút lên giữa những bông tuyết đang bay lả tả, thẳng vào mây trời.
"Đây là kim điêu mà, đúng không? Nhưng nó là động vật quý hiếm được quốc gia bảo vệ." Lưu Tình Sương nheo mắt, khẽ nói, như có điều gì muốn hỏi.
Tiết Thần vờ như không nghe thấy, không để tâm.
Lưu Tình Sương cùng ba cảnh sát còn lại bước vào phòng khách, lập tức ngồi phịch xuống ghế sofa, thở hổn hển nặng nề. Khương Tuệ Lan thấy mấy người run cầm cập vì lạnh, vội vàng pha trà gừng nóng mang ra cho bốn người.
Nhìn bốn người đang uống từng ngụm trà gừng lớn, Tiết Thần trong lòng khẽ động, ngồi một bên đoán chừng nói: "Các anh/chị đang tìm kiếm những đứa trẻ mất tích phải không?"
Lưu Tình Sương đặt bát trà xuống, thở dài một tiếng, vẻ mặt nghiêm trọng gật đầu: "Không chỉ có chúng tôi, mà tất cả đồn công an các cấp và các phân cục trong thành phố Hải Thành đã huy động hơn ba trăm cảnh sát lên núi, tìm kiếm hai em nhỏ mất tích. Bốn người chúng tôi được phân công tìm kiếm ở một ngọn núi gần hồ sen, ròng rã sáu giờ liền trong núi, thật sự không chịu nổi nữa nên mới... Haizzz."
"Có đầu mối gì không?" Tiết Thần hỏi tiếp.
Ba cảnh sát còn lại đều lắc đầu vẻ mặt ảm đạm. Lưu Tình Sương bất đắc dĩ nói: "Hôm nay thời tiết quá tệ, gây ra rất nhiều khó khăn cho công tác tìm kiếm cứu nạn. Ngay cả chó nghiệp vụ cũng khó phát huy tác dụng vì tuyết lớn đã che lấp dấu vết của hai đứa trẻ. Đến giờ vẫn chưa tìm thấy. Đã phát hiện dấu chân của trẻ con, nhưng theo dõi không được bao xa thì dấu chân lại bị lớp tuyết mới phủ kín. Khẳng định là hai đứa trẻ đã đi sâu vào trong núi, và nhìn hướng di chuyển thì chúng đã lạc đường."
"Nơi này cách Cẩm Thủy thôn hơn mười dặm đường, phải không? Hai đứa trẻ có thể đi đến tận đây sao?" Tiết Thần chần chừ hỏi.
Một nữ cảnh sát khác lên tiếng, với vẻ chuyên nghiệp nói: "Có thể chứ! Đã có rất nhiều trường hợp mất tích tương tự, những người mất tích, do hoảng loạn và mất phương hướng, thường sẽ không ngừng di chuyển. Và khi được tìm thấy, việc họ đã di chuyển cách điểm khởi đầu mất tích mười mấy cây số là rất phổ biến."
"Vậy liệu có thể tìm thấy chúng không? Với hơn ba trăm người, chắc sẽ không có vấn đề gì chứ?" Khương Tuệ Lan không nén được sự lo lắng mà hỏi.
Lưu Tình Sương nhìn ra ngoài cửa sổ, thấy trời vốn đã âm u vì tuyết rơi, nay lại càng thêm ảm đạm, cô hơi bất lực nói: "Việc có tìm thấy hay không, bây giờ vẫn chưa thể nói chắc. Hơn ba trăm người, nghe thì đông, nhưng rừng núi quanh Cẩm Thủy thôn lại nối tiếp nhau trùng điệp. Chỉ riêng những ngọn núi có tên đã hơn hai mươi ngọn, còn những sườn núi nhỏ không tên thì càng nhiều không kể xiết. Hơn ba trăm người rải ra cũng không thể bao quát hết được những nơi đó. Việc có tìm thấy hay không, bây giờ không ai có thể đảm bảo."
Nghỉ ngơi khoảng mười lăm phút, Lưu Tình Sương là người đầu tiên đứng dậy chuẩn bị rời đi. Dù cả bốn người đều không dám chậm trễ, nhưng thời gian đang rất gấp rút.
Tiết Thần tiễn bốn người ra cửa, đúng lúc Tiểu Kim lại từ bên ngoài trở về. Mắt ưng tinh tường nhìn quanh bốn phía, nó đậu trên tảng đá giả trước cửa, dưới móng vuốt còn có một con thỏ đã c·hết, máu vẫn còn tươi và bốc hơi nóng hổi, hiển nhiên là vừa mới bị g·iết.
"Nó đang săn mồi giúp anh đấy ư?" Lưu Tình Sương vừa kinh ngạc vừa nghi ngờ hỏi.
"À, đúng vậy." Tiết Thần nheo mắt nhìn con kim điêu đang bay xa. Tiểu Kim mỗi ngày đều ăn thịt bò đến no căng bụng, việc tự săn mồi hoàn toàn chỉ là một món tráng miệng sau bữa chính. Cứ cách một hai ngày, nó lại mang về cho anh một con thỏ, hoặc gà rừng, chim rừng. Điều này khiến anh rất vui mừng, có cảm giác như một đứa con nuôi lớn không chỉ tự lập được mà còn có thể kiếm tiền phụ giúp gia đình.
"Kim điêu này thật thông minh!" Lưu Tình Sương cũng ngẩng đầu lên, nhìn Tiểu Kim đang bay lượn trên bầu trời. Bỗng nhiên, đôi mắt cô sáng lên, bật thốt hỏi: "Tiết Thần, anh có thể để nó giúp chúng tôi tìm kiếm hai đứa trẻ mất tích được không?"
"À, cô nói gì cơ?" Tiết Thần kinh ngạc nhìn Lưu Tình Sương.
"Ý tôi là, vì nó thông minh như vậy, liệu có thể tham gia vào công tác tìm kiếm cứu nạn không?" Lưu Tình Sương thở dồn dập, mắt không chớp nhìn chằm chằm Tiết Thần, tràn đầy chờ mong.
Ba cảnh sát còn lại trong lòng cũng chấn động.
"Cái này..." Thấy Lưu Tình Sương hy vọng Tiểu Kim cũng tham gia tìm kiếm những đứa trẻ mất tích, Tiết Thần chần chừ một lát. Anh chưa từng nghĩ đến điểm này, trong lòng không chắc liệu nó có làm được không, dù sao, Tiểu Kim không phải chó nghiệp vụ chuyên dùng để tìm kiếm cứu nạn.
"Tiết Thần, chỉ còn chưa đầy hai tiếng nữa là trời tối rồi! Nếu không tìm thấy trước khi trời tối, anh hẳn biết rõ, hai đứa trẻ không có khả năng tự cứu trong thời tiết này rất khó sống sót đến ngày mai." Lưu Tình Sương trong mắt đã rưng rưng, cắn chặt môi, khó khăn nói.
"Vậy tôi thử xem sao." Tiết Thần thở dài một hơi, huýt sáo một tiếng, triệu hồi Tiểu Kim về, để nó đậu trên cánh tay mình.
Nhưng nhìn Tiểu Kim trước mắt, anh lại thấy khó xử. Tiểu Kim có thể được huấn luyện săn mồi vì đó là bản năng sinh tồn của nó, nhưng làm sao để nó đi tìm hai đứa trẻ mất tích đây, chẳng lẽ nói bằng lời cho nó hiểu? E rằng Tiểu Kim không thông thạo cái thứ ngoại ngữ gọi là 'tiếng Hán' này, vậy thì chẳng khác nào nước đổ đầu vịt.
Anh chợt nghĩ ra, liền hỏi: "Hai đứa bé đó mặc quần áo màu gì?"
Nữ cảnh sát còn lại đã sớm bị ý tưởng đột ngột của Lưu Tình Sương cùng vẻ thần tuấn của con kim điêu làm cho choáng váng, cô bật thốt nói: "Hai đứa bé đã thay quần áo mới trước khi mất tích, cả hai đều mặc đồ màu đỏ thẫm!"
"Màu đỏ thẫm..." Tiết Thần đi vào biệt thự, tìm một mảnh vải đỏ thẫm, vẫy vẫy trước mặt Tiểu Kim: "Tiểu Kim, đi tìm đứa trẻ mặc đồ màu đỏ." Anh mặc kệ Tiểu Kim có hiểu hay không, cứ thử vận may.
Đôi mắt ưng sắc bén của Tiểu Kim quét qua mảnh vải đỏ trong tay Tiết Thần một lượt, rồi chợt bay vút lên không trung.
Mà giờ này khắc này, đài truyền hình địa phương và các kênh truyền hình thành phố Hải Thành đều đang thông báo tình hình hai đứa trẻ mất tích, cập nhật tình hình tìm kiếm cứu nạn của cảnh sát theo thời gian thực.
Đài phát thanh Giao thông thành phố Hải Thành: "Sau tám giờ tìm kiếm cứu nạn của ba trăm cảnh sát, hai đứa trẻ mất tích vẫn chưa được tìm thấy và giải cứu. Theo ghi nhận của đài khí tượng, bây giờ còn một giờ năm mươi ba phút nữa là trời tối. Một khi trời tối, độ khó của công tác tìm kiếm cứu nạn sẽ tăng lên vô hạn, và hai đứa trẻ hoàn toàn không có khả năng tự cứu..."
Kênh truyền hình công cộng thành phố Hải Thành, một nữ ký giả đang đứng ở cửa thôn Cẩm Thủy, dưới chân núi, thực hiện phóng sự trực tiếp từ hiện trường. Phía sau cô là hàng chục chiếc xe cảnh sát phủ đầy tuyết. Thỉnh thoảng, những cảnh sát mệt mỏi, run rẩy vì lạnh lại từ trên núi trở ra, mang theo những tin tức thất vọng.
Đại học Hải Thành cũng đã thành lập một đội hỗ trợ gồm ba mươi người, chủ yếu cung cấp nước nóng, mì tôm, sô cô la cho các cảnh sát để họ nhanh chóng hồi phục thể lực.
Còn có rất nhiều người dân nhiệt tình muốn tự nguyện lên núi giúp tìm kiếm hai đứa trẻ mất tích, nhưng đã bị cảnh sát khuyên can, vì lo ngại sẽ xảy ra thêm nhiều tai nạn đáng tiếc.
Với thời tiết tuyết lớn và địa hình rừng núi phức tạp, việc tiến hành tìm kiếm trong tình trạng như vậy, ngay cả những cảnh sát có thể trạng tương đối tốt cũng không chịu nổi. Ba trăm cảnh sát đã trải qua sáu giờ tìm kiếm cứu nạn cường độ cao, đã có năm người trượt chân ngã trật khớp chân, ba người kiệt sức, và không ít người bị đông lạnh.
Huống chi là những người dân bình thường nóng lòng muốn giúp đỡ, e rằng chẳng giúp được gì mà chính họ lại kiệt sức, bị lạnh. Vạn nhất lại mất tích nữa thì càng phiền phức.
Rất nhiều người dân bình thường đều đang cầu khẩn, dù là tài xế taxi đang chạy xe mưu sinh, hay nhân viên thu ngân siêu thị tranh thủ lúc rảnh rỗi, hay các bà nội trợ đang nấu bữa tối cho gia đình, tất cả đều đang theo dõi tiến triển của công tác tìm kiếm, cầu mong có thể đưa hai đứa bé an toàn ra khỏi núi lớn trước khi trời tối.
Ngay cả Thị trưởng Triệu Minh Tuyền cũng đã bị báo động, đích thân ra lệnh, chỉ thị liên hệ các đơn vị quân đội đóng quân để phía quân đội phái thêm nhiều quân nhân tham gia vào hoạt động tìm kiếm, yêu cầu nhất định phải tìm thấy hai em nhỏ!
Thế nhưng, theo thời gian trôi qua và sắc trời ngày càng ảm đạm, tất cả mọi người đều lo lắng đến cắn răng, nhưng vẫn chưa nghe được tin tức tốt như mong đợi. Hai đứa trẻ mất tích vẫn bặt vô âm tín, không ai biết bây giờ chúng đang lạc ở đâu.
Mà giờ này khắc này, Lưu Tình Sương cùng ba cảnh sát đã rời đi, tiếp tục lên núi tìm kiếm. Tiết Thần đứng rất lâu tại cổng biệt thự, nhìn chằm chằm bầu trời tối tăm mịt mờ.
Kééét! Trên bầu trời đột nhiên vang lên tiếng ưng gáy to rõ. Chim ưng vàng – bá chủ bầu trời – từ đằng xa bay lượn đến, từ một chấm đen nhỏ dần hiện rõ thành một con chim khổng lồ sải cánh dài hai mét, rồi chao cánh đáp xuống trước mặt Tiết Thần. Cánh quạt gió cuốn theo cả những bông tuyết.
Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, với tâm huyết gửi gắm vào từng con chữ.