(Đã dịch) Trùm Đồ Cổ - Chương 822: Một bài học
Nghe người đàn ông tóc vàng xoăn kia cùng đồng hành mở một trò đùa thô tục, khó nghe ngay sau lưng, đặc biệt là với Amanda, một phụ nữ, đó càng là một sự sỉ nhục lớn. Andrew quay người định quát mắng những kẻ đó im miệng, nhưng chưa kịp cất lời, anh đã thấy Tiết Thần có động tác trước: anh cúi xuống nhặt một hòn đá cuội to bằng nửa bàn tay.
“Hắn muốn làm gì?”
Andrew vừa thoáng nghĩ trong lòng, liền thấy Tiết Thần lạnh lùng khẽ rung cổ tay phải, hòn đá vút đi với tốc độ cực nhanh. Một giây sau, một tiếng kêu đau đớn vang lên, và ngay lập tức, những kẻ vừa rồi còn cười ha hả đều hoảng loạn.
“A, chuyện gì thế này, hình như có một hòn đá bay vào miệng Griffin!”
“Răng hắn mất rồi, chảy máu kìa, mau lấy thuốc cầm máu đi!”
“Trời ơi, Griffin bị đánh rụng mấy chiếc răng rồi!”
Andrew rùng mình, trơ mắt nhìn người đàn ông tên Griffin, kẻ vừa rồi còn văng tục, đau đớn cúi gập người. Dưới sự giúp đỡ vội vàng của đồng bọn, hắn phun ra một hòn đá dính máu kèm theo vài cái răng bị đánh rơi. Miệng hắn bê bết máu, trông không chỉ chật vật mà còn thê thảm.
Mà hòn đá kia, chẳng phải là hòn đá vừa rồi Tiết Thần tiện tay ném đi sao? Anh há hốc mồm kinh ngạc, không thể tin nổi. Khoảng cách giữa hai bên lên đến gần hai mươi mét, vậy mà một hòn đá tiện tay ném ra lại bay thẳng vào mồm người, chuẩn xác đến khó tin.
Segesta vẫn luôn dùng ánh mắt liếc nhìn ba người Tiết Thần đang tiến vào hang động, tự nhiên cũng thấy Tiết Thần xoay người nhặt đá ném về phía bọn họ. Ý nghĩ đầu tiên khi thấy Tiết Thần ném đá là buồn cười, chẳng lẽ đang bắt chước trẻ con chơi ném đá ư? Nhưng khi tiếng kêu thảm thiết vang lên bên cạnh mình, anh quay đầu nhìn thấy Griffin, thành viên đội thám hiểm, đang khom người với miệng đầy máu, Segesta liền kinh hãi biến sắc mặt.
“Cái này...”
Các thành viên còn lại đang giúp đỡ Griffin bị thương, rửa sạch máu trong miệng, bôi thuốc cầm máu và nhặt những chiếc răng rơi trên đất để giữ lại.
Khi thấy cái miệng bị đấm bật cả răng, lộ ra vết thương xấu xí, ai nấy cũng không khỏi cau mày. Là thành viên đội khảo sát, bị thương là chuyện thường ngày ở huyện, hầu như ai cũng từng bị gãy xương. Thế nhưng, nhìn thấy Griffin ôm miệng đau đớn như vậy, khiến họ có chút khó chấp nhận. Thà gãy một cánh tay còn hơn biến thành cái bộ dạng quỷ quái này.
Korn, đội trưởng đội khảo sát, nhìn thấy đội viên của mình bị một viên đá ném trúng mà ra nông nỗi này, sắc mặt lập tức tái xanh, trong mắt và khắp khuôn mặt đỏ bừng vì giận dữ. Anh ta quay đầu trừng mắt nhìn Tiết Thần vẫn đứng yên tại chỗ: “Tên nhóc kia, xem ngươi làm chuyện tốt gì này, ngươi đã làm thương đội viên của ta!”
Ba đội viên khác cũng đồng lòng, khí thế hung hăng nhìn chằm chằm Tiết Thần, cứ như một lời không hợp là sẽ ra tay.
Trong khi đó, hai tên bảo tiêu do Segesta thuê lẳng lặng trao đổi ánh mắt, trong đó đều ánh lên sự kinh ngạc. So với mấy thành viên đội khảo sát đang bị giận dữ làm cho mờ mắt, hai người họ lại tỏ ra bình tĩnh, nhưng trong lòng cũng dậy sóng. Với khoảng cách xa như vậy, tiện tay nhặt một hòn đá mà có thể đánh trúng miệng đối phương, chuyện này tuyệt đối không thể chỉ là trùng hợp đơn thuần.
Sau khi ném một hòn đá để dạy dỗ Griffin, kẻ có cái miệng không sạch sẽ, Tiết Thần vẫn điềm nhiên đứng đó. Nhìn thấy Korn râu quai nón cùng ba thành viên khảo sát đội khác trợn mắt quát hỏi, anh đáp lại: “Miệng hắn đã không sạch sẽ, vậy tôi giúp hắn rửa sạch một chút. Nhưng thật không may, tôi không mang theo nước, nên đành dùng máu của chính hắn. Xem ra hiệu quả cũng không tệ.”
Korn gầm lên: “Nhưng đó chỉ là một lời đùa cợt! Một lời đùa!”
“Lời đùa ư?” Tiết Thần khẽ nhướn mày, lạnh lùng hỏi lại, “Tôi không cho là vậy. Nếu có kẻ nào dám nói những lời đó với con gái hay vợ của anh, anh có còn coi đó là lời nói đùa mà bỏ mặc ư?”
Một bên, Amanda chứng kiến rõ ràng tất cả mọi chuyện. Cô thấy Tiết Thần ném đá đánh rụng mấy chiếc răng của kẻ miệng phun ô ngôn uế ngữ kia, trong lòng cô cảm thấy hả hê và sảng khoái. Mắt cô sáng rực, suýt chút nữa đã bật thành tiếng khen hay.
“Tên nhóc kia, ngươi nhất định là muốn tìm chết!”
“Mẹ kiếp, tôi muốn đánh rụng hết răng của hắn, báo thù cho Griffin!”
“Đội trưởng, đừng nói nhiều với hắn làm gì!”
Quan hệ giữa các đội viên khảo sát đều rất tốt. Ngày thường dãi nắng dầm mưa, cùng nhau hành tẩu nơi hoang sơn dã lĩnh, chung sức giúp đỡ lẫn nhau. Giờ đây, khi thấy đồng đội Griffin bị thương, tất cả đều nổi giận đùng đùng.
Andrew lập tức bước ra, hừ mạnh một tiếng: “Nếu các người muốn đánh nhau à? Vậy thì tốt, tôi có thể gọi đến hai mươi thủy thủ trở lên, những người đang rảnh rỗi đến phát ngứa chân tay, trong vòng mười phút để chơi đùa với các người.”
Dù sao anh cũng là người thừa kế tập đoàn Ecca với tổng tài sản hàng trăm triệu đô la, cũng có lúc nóng giận!
Nghe những lời này, cả Korn – đội trưởng đội khảo sát, và Segesta – người thuê, đều do dự. Đặc biệt là Segesta, mục đích anh ta đến đây là để tìm kiếm kho báu của con tàu hải tặc Hắc Lang Hào thế kỷ 15, chứ không phải để một đám người đánh lộn, nhất là trong tình huống đối phương có thể chiếm ưu thế về số lượng.
“Chúng ta đi thôi.” Tiết Thần nhận thấy sự do dự trong mắt đối phương, liền nói với Andrew và Amanda rồi tiếp tục tiến vào trong hang đá.
Trong khi đó, ba thành viên khảo sát đội vẫn còn giận dữ đưa tay muốn gọi Tiết Thần lại, nhưng Segesta đã ngăn: “Chuyện này hãy tạm gác lại, việc chính của chúng ta là khảo sát hang động này, cố gắng hết sức tìm cho ra kho báu. À, Korn, anh cử một người đưa Griffin về thuyền đi, chúng ta sẽ vào động ngay. Cứ yên tâm, sau khi trở về, cậu ta sẽ được đền bù thỏa đáng.”
Korn nghĩ bụng, cũng chỉ đành làm thế. Anh an ủi đội viên của mình vài câu, rồi cử một ��ội viên đưa Griffin bị thương về thuyền, sau đó mới quay lại.
Nhìn thấy đội thám hiểm bỗng nhiên thiếu mất hai thành viên, tính cả Korn chỉ còn lại ba người, Segesta cau mày thật sâu, trong bụng đầy tức tối. Hang động còn chưa vào, mà đã tổn thất một đội viên khảo sát, chẳng phải là gián tiếp làm giảm tỷ lệ tìm thấy kho báu ư? Nếu không phải kiêng dè đối phương có bối cảnh và nhân lực không thể đoán trước, anh ta cũng không nhịn được muốn ra tay.
Segesta có thể từ một người con của ngư dân mà lập nên công ty thủy sản như hiện tại, cũng là từng bước một gây dựng nên. Đặc biệt là ban đầu ở bến cảng, để giành giật công việc, anh ta thậm chí thường xuyên dùng dao làm cá để đánh nhau. Thỉnh thoảng xử lý việc buôn lậu lại càng cần đến sự liều lĩnh lớn. Nếu ai coi anh ta là người mềm yếu, chắc chắn sẽ gặp nhiều thiệt thòi.
Khi đoàn người của Segesta sắp xếp ổn thỏa người bị thương và tiến đến cửa hang, ba người Tiết Thần đã bật đèn pin đi sâu vào một khoảng cách. Đây là một đường hầm ngoằn ngoèo, dẫn vào sâu hơn bên trong.
Nhìn hang động tự nhiên này, Tiết Thần thầm nghĩ, đây quả thực là nơi trú ẩn lý tưởng cho hải tặc, không bị gió lùa, không bị mưa thấm, cho dù có địch tấn công, cũng dễ phòng thủ, khó tấn công.
“Tiết Thần, vừa rồi cảm ơn anh đã thay tôi dạy dỗ gã đáng ghét kia.” Amanda nhẹ nhàng nói khi đi cạnh bên.
“Không có gì.” Tiết Thần đáp lại, “Miệng đã không sạch sẽ, vậy thì phải dạy dỗ một chút. Chắc chắn bài học này sẽ khắc sâu, khiến hắn hiểu ra rằng không phải lời nào cũng có thể tùy tiện nói với bất cứ ai.”
Andrew không nói gì, nhưng trong lòng anh hồi tưởng lại cảnh tượng vừa rồi, rồi giơ ngón tay cái lên, thật ngầu. Anh đặc biệt yêu thích văn hóa Hoa Hạ, nếu không đã không đặt tên du thuyền yêu quý của mình là Hàng Không Mẫu Hạm Tôn Ngộ Không. Dần dần, anh cảm thấy người bạn bên cạnh mình như thể chính là Tôn Ngộ Không vậy, thần kỳ và không thể lường trước, khiến người ta không sao hiểu thấu được.
“Kia là vỏ chai nước uống à?”
Amanda đột nhiên cúi xuống, cẩn thận cầm lên một cái chai nhỏ, rõ ràng là vỏ chai Coca.
“A, ngày sản xuất là năm ngoái. Xem ra trong vòng một hai năm qua cũng đã có người từng đến đây, nhưng chắc hẳn không có thu hoạch gì, nếu không thì không thể nào không có chút động tĩnh nào.” Andrew cầm lấy xem qua một cái, vừa mừng vừa rầu buông thõng vai. May mắn là những nhóm người này vẫn chưa tìm thấy kho báu của Hắc Lang Hào; nhưng điều đáng ngại là, nhiều đoàn người đến đây như vậy mà không ai có chút thu hoạch nào, liệu kho báu đó có thật sự ẩn mình ở nơi này không?
Đoạn đường hầm này cũng không sâu. Khi một làn gió mát lạnh thổi qua, Tiết Thần liền biết đã sắp đến khu vực bên trong hang động. Khi qua một khúc quanh, ánh đèn pin mạnh lập tức tỏa ra xa, chiếu rọi một khoảng không gian rộng lớn.
“Một cái hang lớn thật.” Amanda thốt lên kinh ngạc, dùng đèn pin chiếu khắp xung quanh.
“Quả thực rất lớn.” Tiết Thần dùng đèn pin chiếu khắp nơi, ước chừng hang động này tối thiểu cũng phải gần một nghìn mét vuông, đỉnh hang cách mặt đất mà họ đang đứng cũng phải ba bốn tầng lầu.
Ngay khi ba người đang quan sát tình hình chung trong hang động, phía sau có ánh đèn chiếu tới, đó là đoàn người Anh do Segesta dẫn đầu tiến vào.
Hai bên chạm mặt, sau đó không ai bận tâm đến ai mà tự mình hành động.
Ba người Tiết Thần dạo quanh trong hang động như thể đang đi du lịch. Thỉnh thoảng lại thấy những dấu vết của con người đã từng cải tạo trong động, như bậc thang, thậm chí là ghế đá, bàn đá. Còn có những vật dụng hiện đại vụn vặt do người từng đến để lại, như bình nước nhựa, kẹo cao su đã nhai và các loại vỏ gói nhựa.
“Tôi nghĩ hang đá này trong quá khứ hẳn cũng từng lưu lại một số vật phẩm mà những tên hải tặc thuở trước đã sử dụng, nhưng chắc chắn đã bị những nhóm người đầu tiên càn quét sạch sẽ, không để lại chút gì.” Andrew nói.
Lúc này, cả hang động bỗng nhiên sáng bừng lên. Dù không thể nói là sáng như ban ngày, nhưng cũng tương đương với lúc chạng vạng tối, về cơ bản không cần đến đèn pin vẫn có thể nhìn rõ toàn bộ hang động.
Tiết Thần quay đầu nhìn lại, thấy đó là nguồn sáng phát ra từ thiết bị mà những người Anh kia mang theo, giống như một mặt trời con vậy, khi nhìn thẳng vào, thậm chí sẽ cảm thấy rất chói mắt.
Tiếp đó, anh lại thấy những người đó nhanh nhẹn moi từ trong túi ra một số dụng cụ đeo lên lưng. Trên mặt họ cũng đeo kính bảo hộ giống như kính lặn, trong tay xuất hiện những vật thể màu đen dài, mảnh, có đèn xanh nhỏ nhấp nháy, trông như những thiết bị dò tìm rất tinh vi.
Bản dịch này thuộc quyền sở hữu độc quyền của truyen.free, nghiêm cấm mọi hình thức sao chép khi chưa được cho phép.