(Đã dịch) Trùm Đồ Cổ - Chương 826: Hoàng thất trân bảo
Carter Quinn đã nhăm nhe kho báu của Hắc Lang hào từ lâu. Giờ đây khi đã có tin tức xác thực, ông ta không muốn chậm trễ dù chỉ một phút, lập tức hành động quyết đoán, dẫn theo một nhóm thuyền viên tiến vào lòng hang động khổng lồ, đứng trước lối đi sâu hun hút xuống dưới.
Nhìn vào cửa hang tối đen như mực, hun hút không thấy đáy, gió lạnh từ trong thổi ra, cả đoàn thuyền viên đều lộ rõ vẻ e ngại. Dù sao, họ là những chiến binh của đại dương bao la, đối mặt sóng lớn gió bão không hề run sợ, nhưng đối với việc thám hiểm hang động thì quả thực là những người ngoại đạo. Nếu không phải khoản tiền thưởng quá hậu hĩnh, khó lòng từ chối, chắc chắn họ sẽ không đời nào chấp nhận đi vào lòng đất.
Tiết Thần thấy họ mang theo rất nhiều dây thừng, liền hiểu ra là họ định dùng dây để đánh dấu đường đi, tránh bị lạc dưới lòng đất. Thế nhưng Andrew đã từng nói, cách này không hoàn toàn an toàn.
Carter Quinn bắt đầu sắp xếp: cứ hai thuyền viên thành một đội, mười người tổng cộng được chia thành năm đội. Họ được phát dây thừng và đèn pin, ngoài ra không có thêm bất cứ thứ gì khác.
"Không nên mang theo chút nước uống và thức ăn sao?" Tiết Thần ở một bên lên tiếng hỏi.
Carter Quinn liếc nhìn đồng hồ, rồi lại liếc sang Tiết Thần, lạnh nhạt đáp: "Điều đó là không cần thiết. Mỗi đội sẽ nán lại trong đó tối đa hai đến ba giờ, dù tìm thấy hay không cũng phải quay ra. Mang theo những thứ thừa thãi đó ngược lại sẽ vướng víu, làm chậm trễ tiến độ."
Nhìn một nhóm người bên này vội vàng chuẩn bị tiến sâu vào lòng đất để tìm kho báu còn sót lại của Hắc Lang hào, nhóm người bên kia, do Segesta dẫn đầu, đều lộ rõ vẻ khó chịu.
Hắn vừa mừng rỡ vì ba người Tiết Thần đã rời đi, cuối cùng không còn ai quấy rầy, có thể yên tĩnh và kín đáo tiến hành sắp đặt, tìm kiếm. Thế nhưng chết tiệt, mọi chuyện lại càng trở nên tồi tệ hơn, lại có nhiều người ùa đến như vậy, chuẩn bị trực tiếp tiến sâu hơn vào hang động.
"Chết tiệt!" Segesta hít sâu một hơi, miễn cưỡng đè nén cơn tức giận. Giờ thì phải làm sao đây? Hắn liếc nhìn đội trưởng đội khảo sát Korn, phát hiện đối phương cũng đang nhìn về phía mình, với ánh mắt thăm dò.
Các anh xuống địa huyệt ư? Vậy chúng ta cũng phải đi! Tuyệt đối không thể để đối phương vượt mặt. Ban đầu có thể thong thả tiến hành, nhưng giờ đây nhất định phải tranh thủ thời gian.
"Đội trưởng Korn, các anh chuẩn bị một chút đi." "Không vấn đề."
Khi nhóm ngư��i Anh quốc tiến đến cửa hang dẫn sâu xuống lòng đất, mười thuyền viên tàu Oder đã tràn vào trong. Ban đầu, vẫn còn thấy ánh sáng đèn pin mạnh mẽ, nhưng chỉ chưa đầy hai phút, ánh sáng đã biến mất, nhường chỗ cho một mảng tối đen như mực. Chỉ còn năm sợi dây thừng to cỡ ngón cái, một đầu buộc vào tảng đá nhô ra bên ngoài, đó là dấu hiệu giúp các thuyền viên tìm được đường quay ra.
Cửa hang lúc này chỉ còn lại Carter Quinn cùng ba người Tiết Thần.
Khi đoàn người Segesta cũng bắt đầu chuẩn bị xuống địa huyệt, Carter Quinn khẽ nhíu mày, nhưng rồi cũng không nói gì thêm. Dù sao kho báu này là vật vô chủ, ông ta không có quyền ngăn cản người khác đi vào tìm kiếm.
Trái ngược với đoàn thuyền viên lên đường gọn nhẹ, bốn nhân viên khảo sát chuyên nghiệp lại được trang bị đầy đủ. Mỗi người đeo sau lưng một chiếc ba lô không nhỏ, không biết bên trong chứa những vật phẩm gì. Hơn nữa, họ không hề dùng dây thừng để làm dấu đường đi, dường như họ có tính toán riêng.
"Đội trưởng Korn, Thượng Đế sẽ phù hộ các anh, tôi tin các anh nhất định sẽ thành công." Khi Korn dẫn theo các đội viên khảo sát chuẩn bị nhập động, Segesta gật đầu, thần sắc nghiêm trọng nói.
Khi đoàn thuyền viên và đội khảo sát đều đã xuống hết, trong hang đá liền trở nên vắng lặng hẳn đi. Từng ánh mắt đều không tự chủ được hướng về địa huyệt đen như mực, tâm trạng vừa thấp thỏm vừa tràn đầy mong đợi.
"Thật sự có thể tìm thấy sao?" Tiết Thần thầm nghĩ trong lòng, rồi liếc nhìn năm sợi dây thừng dẫn vào bóng tối.
Những người đi xuống phải mất rất lâu mới có thể quay lên, có lẽ phải mất hai đến ba giờ. Những người chờ ở cửa động liền dứt khoát tìm vài thứ để lót mông, ngồi xuống chờ đợi. Trong lúc đó, chỉ có Carter Quinn rời hang động ra ngoài để gọi một cuộc điện thoại vệ tinh.
"Tiết Thần, anh nghĩ, họ có thể tìm thấy kho báu không?" Amanda do dự hỏi.
"Khó nói lắm, có lẽ có khả năng, còn phải xem vận may." Tiết Thần đáp lời.
Thời gian chầm chậm trôi qua, trong sơn động hết sức yên tĩnh, thỉnh thoảng có tiếng nước tí tách nhỏ giọt, nghe rõ mồn một.
"Này, Tiết, cho tôi xem chuôi dao găm bằng vàng này một chút được không?" Andrew hỏi.
Tiết Thần đưa tay vào trong ngực, thuận tay lấy ra dao găm bằng vàng từ không gian ngọc đồng, rồi đưa qua đặt vào tay Andrew.
Những người khác đều nhìn sang. Thấy chiếc dao găm bằng vàng, mặt Segesta không khỏi tối sầm lại, trong mắt lóe lên vẻ uất ức bị kìm nén. Hắn muốn quay đầu nhìn sang nơi khác, nhưng rồi lại không nhịn được liếc nhìn thêm hai lần chiếc dao găm bằng vàng đó.
Còn Carter Quinn, khi nhìn thấy chiếc dao găm bằng vàng, ánh mắt chợt dừng lại. Chỉ liếc qua một cái, ông ta liền nhận ra chiếc dao găm này có lai lịch không tầm thường, giá trị không nhỏ. Ông ta nghi hoặc hỏi: "Cái này từ đâu mà có?"
Andrew ngắm nghía chiếc dao găm bằng vàng trong tay, cảm thán trước tạo hình tinh xảo, lộng lẫy của nó, rồi thuận miệng kể cho Carter Quinn nghe quá trình có được chiếc dao găm này.
"Là cậu ta đào được trong địa huyệt này ư?" Hiểu đại khái sự việc, khóe mắt Carter Quinn khẽ giật giật, nhàn nhạt liếc nhìn Tiết Thần. Trong mắt ông ta ẩn chứa một ch��t không vui, dường như khó chịu vì vận may của Tiết Thần, vậy mà lại ngoài ý muốn có được một món đồ tốt như vậy, hóa ra không phải là không có thu hoạch gì.
"Đúng là một chiếc dao găm thật đẹp. Dấu hiệu hình ngôi sao này tôi dường như đã từng thấy qua, hình như là ấn ký của một hoàng tộc nào đó ngày xưa." Andrew vốn am hiểu về đồ cổ, cũng có chút kiến thức nhất định nên vẫn có thể đoán được giá trị cao thấp của nó.
"Ồ, thật sao?" Amanda cũng hứng thú nhận lấy, cầm trên tay ngắm nghía kỹ lưỡng. "Trên vỏ kiếm đúng là có một dấu hiệu hình ngôi sao. Ờ, nếu quả thật đây là vật phẩm của hoàng thất ngày xưa thì tuyệt vời quá."
Carter Quinn cũng có ý muốn nhìn xem một chút, nhưng nghĩ đó là đồ của Tiết Thần, lại không tiện mở lời vì sĩ diện. Ông ta liền hừ một tiếng, dứt khoát ngoảnh đầu sang một bên khác, nhìn chằm chằm vào lối vào địa huyệt.
"Trân bảo hoàng thất?!" Segesta tức tối trong lòng, suýt chút nữa thổ huyết.
Chiếc dao găm bằng vàng một lần nữa trở lại tay mình. Tiết Thần nhìn thoáng qua vỏ kiếm, phía trên có đường vân hình ngôi sao năm cánh. Còn về phần nó tượng trưng cho điều gì, hiện tại hắn cũng không rõ lắm.
Đợi thêm một lúc, Amanda liếc nhìn đồng hồ, nhỏ giọng nói: "Đã gần hai giờ rồi, chắc họ sắp ra rồi."
Trong khoảnh khắc đó, trong lòng mỗi người đều không tránh khỏi có chút căng thẳng. Ai nấy đều tinh thần tỉnh táo hơn, càng thêm tập trung nhìn về phía cửa hang sâu hun hút, chờ đợi động tĩnh.
"Họ ra rồi!" Mười phút sau đó, một tia sáng đột ngột xuất hiện giữa bóng tối.
Carter Quinn và Segesta đều kích động đứng bật dậy, chờ đợi những người sắp ra. Còn là người của phe nào thì vẫn chưa nhìn rõ.
"Là Zoe và Fester." Nhận ra đó là hai thuyền viên, Andrew gọi tên hai người, rồi cùng Carter Quinn tiến lên đón.
Mặc dù hòn đảo này nằm ở khu vực giao thoa giữa nhiệt đới và cận nhiệt đới, nhiệt độ bên ngoài rất cao, nhưng rõ ràng nhiệt độ sâu trong địa huyệt không cao. Đoàn thuyền viên lại không có kinh nghiệm về mặt này, chỉ mặc áo khoác mỏng và quần dài, nên hai thuyền viên đầu tiên bước ra đều trông run rẩy vì lạnh, môi hơi trắng bệch, tóc và quần áo đều bị khí ẩm làm ướt sũng.
Carter Quinn đi nhanh tới, gấp giọng hỏi: "Tình hình thế nào?"
Hai thuyền viên run rẩy lắc đầu: "Thưa ông Carter, chúng tôi không phát hiện gì cả. Ờ, bên trong vừa ẩm ướt lại trơn trượt, nhiệt độ còn thấp, thật là tệ hại hết sức."
Carter Quinn lộ rõ vẻ thất vọng, Segesta thì nhẹ nhàng thở phào.
"Các cậu lập tức ra ngoài động sưởi nắng một chút đi, nghỉ ngơi, chờ những người khác ra. Vất vả rồi." Andrew quan tâm nói.
Hai thuyền viên gật đầu với Andrew, buông sợi dây thừng trong tay, rồi nương tựa vào nhau đi ra phía ngoài hang động.
Không bao lâu sau, lại có ánh đèn xuất hiện, vẫn như cũ là hai thuyền viên khác của tàu Oder. Tình trạng của họ cũng tương tự như hai người vừa rồi, và cũng không có bất kỳ phát hiện nào.
Sau đó nửa giờ, người vẫn không ngừng ra. Có thuyền viên tàu Oder, có cả các đội viên của đội khảo sát người Anh. Mỗi lần có người bước ra, đều khiến mọi người không tự chủ được mà căng thẳng và tràn đầy mong đợi.
Thế nhưng mỗi lần, những tin tức mang về đều chỉ khiến người ta thất vọng. Không chỉ thuyền viên tàu Oder, ngay cả các đội viên khảo sát cũng không mang đến tin tức tốt lành gì.
Khi gần ba giờ trôi qua, bốn thành viên đội khảo sát bên kia đều bình an quay trở lại. Thuyền viên tàu Oder cũng lần lượt từng nhóm đi ra.
"Người của chúng ta đã ra hết chưa?" Carter Quinn hỏi Andrew.
"Đã ra bốn đội rồi, còn một đội vẫn chưa ra." Andrew nhẩm tính một chút. "Hans và O'nee hai người vẫn chưa ra."
Carter Quinn gật đầu, ánh mắt tràn đầy mong đợi, hy vọng đội người cuối cùng này có thể mang đến tin tức tốt.
Segesta và đoàn người cũng tạm thời rời khỏi sơn động, đứng dưới ánh mặt trời bên ngoài hang, xua đi hơi lạnh trên cơ thể.
"Thưa ông Segesta, rất xin lỗi, hôm nay chúng tôi không tìm thấy bất cứ thứ gì, nhưng xin cứ yên tâm, ngày mai chúng tôi sẽ xuống lại lần nữa!" Trong mắt Korn tràn đầy vẻ không cam tâm và ý chí chiến đấu mãnh liệt.
"Ừm, các anh vất vả rồi." Segesta gật đầu, giấu đi vẻ thất vọng, lông mày hơi nhướng lên. "Các anh nói xem, liệu bọn họ có cơ hội tìm thấy trước không?"
"Bọn họ ư? Một lũ ruồi không đầu, còn phải dựa vào dây thừng mới tìm được đường về." Korn khinh thường hừ một tiếng.
"Được rồi, chúng ta về thuyền trước đã, nghỉ ngơi thật tốt, ngày mai chúng ta lại lên đảo." Segesta nhìn thoáng qua hướng sơn động, rồi d���n người quay trở về.
Thế nhưng đúng vào lúc này, trong sơn động lại xảy ra hỗn loạn. Đội người cuối cùng đã quay về, thế nhưng chỉ có mình O'nee trở về, còn Hans, người cùng đội với cậu ta, lại không thấy đâu!
O'nee vừa từ trong sơn động bước ra, liền khuỵu xuống ngồi bệt ở cửa hang với một tiếng "phù". Sắc mặt cậu ta trắng bệch, run rẩy vì lạnh, đôi mắt vô thần lướt qua tất cả mọi người, rồi phát ra tiếng nức nở không thành lời.
Thấy cảnh này, tất cả mọi người có mặt ở đó đều thấy da đầu tê dại, nhận ra đã có chuyện không hay xảy ra!
Tiết Thần cũng khẽ nhíu mày, có dự cảm chẳng lành.
Bản chuyển ngữ này được hoàn thiện và thuộc bản quyền của truyen.free.