(Đã dịch) Trùm Đồ Cổ - Chương 88: Giảm biên chế
Tiết Thần không nhanh không chậm bước ra khỏi thang máy, đi thẳng đến khu vực làm việc của công ty đấu giá. Đến cửa phòng làm việc của giám đốc, anh thấy cô gái lai kia đang mỉm cười bắt tay với Ninh Kiệt Đức.
Ninh Kiệt Đức nhìn thấy Tiết Thần, lập tức vẫy vẫy tay: "Tiết Thần, lại đây, tôi giới thiệu cho cậu một chút. Vị này là Hạ Y Khả tiểu thư, một phó tổng khác của công ty chúng ta. Tên tiếng Anh của cô ấy là Kelly, tốt nghiệp thạc sĩ Học viện Công thương thuộc Đại học Pennsylvania, Hoa Kỳ."
Giờ khắc này, Tiết Thần chỉ cảm thấy như có một tiếng sét đánh ngang tai, khiến anh sững sờ, choáng váng.
Hạ Y Khả quay đầu nhìn thấy Tiết Thần, ngoài vẻ kinh ngạc ra còn có sự không vui: "Ninh tổng, ngài nói một vị phó tổng khác của công ty đấu giá, chính là anh ta sao?"
Ninh Kiệt Đức kéo tay Tiết Thần, giới thiệu: "Phó tổng Hạ, cô đừng nên coi thường Tiết Thần. Tuy anh ấy còn trẻ, nhưng ở giới cổ vật Hải Thành, thậm chí cả tỉnh Vân Châu, anh ấy đều có tiếng tăm lớn. Về phương diện giám định và giao dịch đồ cổ, anh ấy có kinh nghiệm vô cùng phong phú. Tôi tin rằng với hai vị, công ty nhất định sẽ phát triển thuận lợi và lớn mạnh. Hai vị làm quen trước một chút nhé, tôi qua phòng họp xem một chút."
Ninh Kiệt Đức rời khỏi phòng làm việc, tiện tay đóng cửa lại. Thế là, trong phòng chỉ còn lại mình Tiết Thần và cô gái lai Hạ Y Khả.
Hạ Y Khả lạnh nhạt liếc nhìn Tiết Thần, rồi tự động ngồi xuống ghế sofa, lấy một tập tài liệu từ túi xách ra xem.
Tiết Thần vốn không muốn tự rước lấy nhục, nhưng nghĩ đến vị phó tổng còn lại của công ty đang ngồi trước mặt mình, sau này hai người chắc chắn còn phải chạm mặt nhau nhiều, không thể nào cứ im lặng như vậy. Huống hồ mình là đàn ông, nên có lòng dạ rộng rãi hơn một chút.
"Hạ tiểu thư, tôi..."
"Xin hãy gọi tên tiếng Anh của tôi, Kelly tiểu thư." Hạ Y Khả không ngẩng đầu lên nói.
"Kelly tiểu thư..."
"Thôi, cứ gọi tôi là Hạ tiểu thư đi." Hạ Y Khả lại ngắt lời Tiết Thần.
Tiết Thần khó chịu nói: "Hạ... Kelly tiểu thư, gọi cô như vậy, cô vừa lòng rồi chứ? Kèm theo cái tên tiếng Anh mà cô mang theo ấy."
Hạ Y Khả ngẩng đầu, kiêu ngạo nhìn Tiết Thần: "Anh có chuyện gì không? Nếu không, xin đừng làm phiền tôi xem tài liệu."
"Phó tổng Hạ, tôi muốn giải thích một chút chuyện vừa rồi trong thang máy." Tiết Thần nói.
"Được, anh giải thích đi, tôi đang nghe đây." Hạ Y Khả đặt tài liệu lên đầu gối, gật đầu nhìn Tiết Thần.
Ngay khi Tiết Thần vừa định mở miệng giải thích rằng cái rắm kia không phải do mình xì ra, cửa phòng bị gõ. Một ngư���i bưng hai tách trà bước vào: "Hai vị phó tổng mời uống trà."
Tiết Thần ngẩng đầu nhìn lên, lập tức ngây người. Hóa ra, người bưng trà vào không ai khác, chính là cô gái trầm tĩnh trong thang máy. Rõ ràng cô ấy cũng là nhân viên của công ty.
Lòng anh ta lập tức rối bời, thầm nghĩ trong im lặng: "Tòa cao ốc ba mươi tầng này có hàng chục công ty, gần ngàn nhân viên, vậy mà lại trùng hợp đến thế. Đúng là có thể đi mua vé số được rồi."
Cô gái trầm tĩnh cũng nhận ra Tiết Thần và Hạ Y Khả, nét mặt cũng lộ vẻ kinh ngạc. Rõ ràng cô ta không ngờ hai người vừa đi thang máy cùng mình lại chính là hai vị phó tổng của công ty mới thành lập. Cô ta hơi há hốc miệng, cuối cùng không nói gì, quay người rời khỏi phòng làm việc.
Đợi cho cửa phòng làm việc đóng lại, Hạ Y Khả nói: "Anh không phải muốn giải thích sao? Nói đi."
Nhìn thái độ lạnh nhạt của Hạ Y Khả, Tiết Thần cảm thấy, cho dù mình có giải thích, đối phương cũng chẳng thay đổi thái độ là bao, huống hồ còn chưa chắc cô ta đã tin.
Nghĩ đến đây, anh cũng lười giải thích, thờ ơ khoát tay: "Tôi chẳng có gì hay để giải thích cả, cô muốn nghĩ sao thì nghĩ."
Dường như đã đoán trước Tiết Thần sẽ nói vậy, Hạ Y Khả chỉ khẽ hừ một tiếng, rồi lại tiếp tục cúi đầu xem tài liệu.
Đến một giờ chiều, toàn bộ nhân viên của công ty đấu giá chi nhánh Phú Sĩ cũ đều tề tựu trong phòng họp. Tiết Thần và Hạ Y Khả lần lượt ngồi hai bên trái phải của Ninh Kiệt Đức.
Ninh Kiệt Đức đảo mắt nhìn toàn thể nhân viên, chậm rãi nói: "Tôi nghĩ, chắc hẳn mọi người đều đã biết tập đoàn Ninh thị chúng tôi đã tiếp quản toàn bộ tài sản của công ty đấu giá chi nhánh Phú Sĩ cũ. Căn cứ vào danh sách trên tay tôi, công ty tổng cộng có bốn mươi tám nhân viên. Nhưng theo tôi, nhân sự còn quá cồng kềnh, cần phải tiến hành tinh giản biên chế."
Nghe xong lời này, toàn thể nhân viên đều biến sắc, trở nên căng thẳng.
"Tôi quyết định, từ hai vị phó tổng của công ty, sau một thời gian quan sát, mỗi người sẽ đưa cho tôi một danh sách. Tôi sẽ căn cứ vào hai danh sách đó để quyết định cụ thể số lượng nhân viên cần cắt giảm và tiến hành điều chỉnh chức vụ. Thời gian quan sát là nửa tháng." Ninh Kiệt Đức nói.
Sau đó, ông ta nói thêm vài lời cổ vũ, và chia sẻ về triển vọng tương lai của công ty.
Cũng trong ngày hôm đó, biển tên công ty ở quầy lễ tân cũng được thay mới: Vân Đằng Đấu Giá.
Sau cuộc họp, Ninh Kiệt Đức cũng phân công một số công việc cho Tiết Thần và Hạ Y Khả.
"Vân Đằng Đấu Giá sẽ tổ chức một buổi lễ cắt băng khánh thành. Mời phó tổng Hạ lập danh sách khách mời trong giới chính trị, thương mại; còn phó tổng Tiết sẽ lập danh sách khách mời là những nhà sưu tầm cổ vật có tầm ảnh hưởng lớn trong giới cổ vật thành phố Hải Thành. À, những bậc tiền bối danh tiếng lẫy lừng trong cả giới văn hóa lẫn giới cổ vật như Trần Tố Nguyên, Trần Nhất Bác, Lưu Minh... thì cậu hãy đích thân mời họ nhé. Theo tôi được biết, họ không mấy hứng thú tham gia các hoạt động thương mại, vất vả cho cậu rồi."
Vân Đằng Đấu Giá được chống lưng bởi tập đoàn Ninh thị khổng lồ, nên mọi việc đều được thiết lập một cách suôn sẻ. Nhân viên công ty đều lo lắng cho đợt tinh giản biên chế sau nửa tháng, nên làm việc cũng vô cùng nhiệt tình.
Tiết Thần rất nhanh dần thích nghi với thân phận mới. Vì Ninh Quân Sơn đã trao cho anh chức phó tổng này, đương nhiên anh phải làm cho ra trò.
Để quảng bá cho Vân Đằng Đấu Giá, anh đã liên hệ với người quản lý diễn đàn Hải Thành Sinh Hoạt – diễn đàn lớn nhất tại thành phố Hải Thành. Khi trang quản lý diễn đàn Hải Thành biết Tiết Thần tìm đến họ, họ giật mình tưởng rằng anh đến truy cứu chuyện lần trước bị bôi nhọ. Khi biết anh muốn quảng cáo, họ thở phào nhẹ nhõm, đồng thời chủ động giảm giá ba mươi phần trăm phí quảng cáo.
Những người có tiếng tăm trong giới đồ cổ thành phố Hải Thành cũng đều nhận được lời mời. Khi biết Tiết Thần vậy mà lại đảm nhiệm chức phó tổng của Vân Đằng Đấu Giá, họ đều hứa sẽ đến dự, và cam đoan sẽ ủng hộ các phiên đấu giá sau này, bày tỏ niềm tin rằng công ty đấu giá tuyệt đối sẽ không để xuất hiện hàng giả.
Trong lúc Tiết Thần bận rộn lập danh sách khách mời, Hạ Y Khả cũng đang tất bật. Cô ta chủ yếu phụ trách khách mời thuộc giới chính trị và thương mại, trong số đó có hai vị lãnh đạo chủ chốt của Cục Văn hóa là Cục trưởng Cát Hồng Tài và Trưởng phòng văn phòng Lạc Hải.
...
Lạc Hải về đến nhà sau giờ tan sở, thay dép lê, rồi gọi với vào bếp nơi Vương Hồng Mai đang xào rau: "Hồng Mai, nhớ lát nữa tìm giúp anh bộ vest kia ra ủi một chút, hai hôm nữa anh cần mặc."
"Anh lại sắp tham gia hoạt động gì à?" Vương Hồng Mai đi tới, hỏi.
"Ừm, một công ty đấu giá tổ chức lễ cắt băng khánh thành, mời cục trưởng chúng ta cùng tôi – trưởng phòng văn phòng – đến dự. Nhất định phải ăn mặc chỉnh tề. Phó Thị trưởng Triệu cũng sẽ có mặt." Lạc Hải nói.
Vương Hồng Mai nghe xong chuyện tham gia lễ cắt băng khánh thành, lòng thầm vui mừng, bởi vì bên tổ chức chắc chắn không quên gửi phong bì lì xì. Nghe nói Phó Thị trưởng Triệu cũng sẽ đích thân có mặt, cô kinh ngạc nói: "Công ty đấu giá này vậy mà mời được cả Phó Thị trưởng đến cắt băng sao?"
"Cô biết gì đâu. Vân Đằng Đấu Giá này tiền thân là công ty đấu giá chi nhánh Phú Sĩ, do kinh doanh không hiệu quả nên bị tập đoàn Ninh thị mua lại toàn bộ. Tập đoàn Ninh thị là một trong những doanh nghiệp nộp thuế và lợi nhuận lớn nhất thành phố Hải Thành, có tầm quan trọng đặc biệt, thậm chí có tiếng nói trong cả tỉnh. Phó Thị trưởng Triệu phụ trách mảng văn hóa, nên ông ấy tham gia cũng chẳng có gì lạ." Lạc Hải kinh nghiệm lão luyện phân tích.
"Được rồi, lát nữa em sẽ ủi cho anh." Vương Hồng Mai quay lại bếp.
Lạc Hải vừa mới ngồi xuống ghế sofa, Lạc Băng đẩy cửa bước vào.
Lạc Hải quay đầu nhìn thoáng qua, hỏi: "Tiểu Băng, trưa nay con đi gặp cháu trai cục trưởng chúng ta rồi phải không? Người thế nào, con ưng ý không?"
Lạc Băng lắc đầu: "Cha, anh ấy không phải kiểu người con thích."
"Nói anh nghe xem, anh ta có vấn đề gì, chỗ nào khiến con không hài lòng? Theo như anh biết, cậu ta cũng khá bảnh bao, nhà có xe có phòng, công việc cũng là công chức nhà nước." Lạc Hải hỏi.
Lạc Băng bất đắc dĩ kể lại cuộc gặp mặt trưa nay tại quán cà phê với cháu trai vị cục trưởng Cục Văn hóa. Điều khiến cô không thể chịu đựng được nhất chính là cái vẻ ưu việt của chàng trai trẻ trong công việc. Anh ta kể cho cô nghe việc ở Cục Công thương quý hiếm đến mức nào, về những lục đục trong bộ phận, về việc làm ăn kiếm được bao nhiêu "lợi lộc", về việc có bao nhiêu doanh nghiệp ủy thác anh ta làm việc và anh ta nhận được bao nhiêu phong bì lì xì...
"Cha, con không thích tính cách của người này. Người con thích nhất định phải có lòng cầu tiến, không thể ham an nhàn nhất thời, không có tầm nhìn dài hạn." Lạc Băng nói.
Cô chưa hề nói, cô hy vọng một nửa của mình có thể nắm tay mình, cùng mình đi ngắm những phong cảnh thế gian mà mình chưa từng đặt chân đến, chứ không phải một người chỉ biết ngồi một xó trong cơ quan hành chính, cả ngày dương dương tự đắc tính toán mình đã kiếm được bao nhiêu lợi lộc.
"Tính cách gì chứ tính cách, vợ chồng sống với nhau... Cái con bé này, thật sự là hết cách với nó rồi."
Lạc Hải vừa định giáo huấn một trận, nhưng thấy Lạc Băng đã mang dép đi về phòng mình, ông chỉ đành lắc đầu thở dài.
...
Làm việc vài ngày sau, Tiết Thần dần thích nghi với thân phận mới, mỗi ngày bận tối mắt tối mũi.
Một ngày nọ, anh có việc nên nán lại một lát. Lúc anh rời đi, người trong công ty đã về gần hết, chỉ còn mình anh chờ thang máy. Nhưng vừa bước vào thang máy, một bàn tay đã chặn lại cánh cửa sắp khép.
"Tiết tổng, anh cũng vừa về sao?"
Từ ngoài thang máy bước vào là một người phụ nữ quyến rũ xinh đẹp, mặc chiếc quần jean bó sát tôn lên đôi chân dài thẳng tắp, trên người là chiếc áo màu hồng cổ trễ, để lộ khe ngực trắng nõn ẩn hiện.
Tiết Thần đã quen dần với việc được gọi là Tiết tổng. Anh nhẹ gật đầu nhìn người phụ nữ bước vào: "Ừm."
Anh đã gần như nhớ hết tất cả nhân viên của Vân Đằng Đấu Giá. Người phụ nữ môi son đỏ thắm, toàn thân tỏa ra khí chất thành thục quyến rũ này là nhân viên văn phòng bình thường thuộc bộ phận hành chính, tên là Diêu Thanh Thanh. Cô ta được các nhân viên nam khác gọi là "đóa hoa số một" của công ty đấu giá Phú Sĩ cũ, và giờ là "đóa hoa số hai" của Vân Đằng Đấu Giá. Còn "đóa hoa số một" chính là mỹ nữ lai mặt lạnh Hạ Y Khả.
"Tiết tổng, anh về hướng nào vậy ạ?" Giọng Diêu Thanh Thanh có điểm giống người mẫu nổi tiếng Lâm Chí Linh, vô cùng ỏn ẻn.
"Đường Cảnh Vân." Tiết Thần khẽ cười nói.
"Ôi, nhà em ngay con phố trước phố Cảnh Vân, thật là trùng hợp quá." Diêu Thanh Thanh kinh ngạc nói.
"Vậy sao, đúng là tiện đường thật." Tiết Thần cười cười.
Diêu Thanh Thanh đưa mắt nhìn Tiết Thần đầy mong đợi, nhưng thấy Tiết Thần cúi xuống nhìn đồng hồ đeo tay, không nói thêm lời nào. Cô ta do dự một chút, rồi dịu giọng nài nỉ: "Tiết tổng, dù sao cũng tiện đường, anh có thể làm phiền đưa em một đoạn được không? Đi xe buýt mệt mỏi quá, lại còn có nhiều người đàn ông cứ muốn vụng trộm sờ mó em."
Bản chuyển ngữ này là tài sản của truyen.free, được thực hiện với tất cả tâm huyết.