(Đã dịch) Trùm Đồ Cổ - Chương 919: Ngươi biết cái gì
Tiết Thần nghe lão tiên sinh mô tả sống động như thể chính ông ta đã nhìn thấy "cái tôi" kia của mình mà không khỏi bật cười. Hắn hiểu rằng, có lẽ vị lão tiên sinh này có mặt ở buổi giao lưu tại thành phố Bình Nguyên lúc ấy, nhưng chắc chắn không hề có mặt tại hiện trường, nếu không làm sao ông ta dám nói những lời này ngay trước mặt mình chứ?
Nhưng nghe người khác khen ngợi mình như thế, Tiết Thần trong lòng vẫn rất vui vẻ, cười nói: "Chiếc mặt quạt này, tôi trả hai vạn. Nếu ông đồng ý, tôi sẽ lấy đi; nếu không, ông cứ giữ lại mà làm giàu, thế nào?"
"Hai vạn?" Lão tiên sinh không suy nghĩ nhiều, lập tức lấy hộp ra gói lại.
Chiếc mặt quạt giả cổ thời Dân Quốc này cũng chỉ đáng mấy nghìn đồng, hai vạn đồng đã coi như là kiếm được không ít rồi, đương nhiên ông sẽ không ngốc nghếch mà đòi giá mười vạn nữa. Tiền về tay mới là chắc ăn.
Về phần Tiết Thần, hắn đơn thuần là vui vẻ, cũng không để ý việc lão tiên sinh kiếm lời chút tiền từ mình. Chỉ riêng những lời khen ngợi vừa rồi thôi cũng đã đáng giá rồi.
Vừa hay mùa hè sắp đến, sau này làm một cái khung quạt, thế là đủ rồi.
Tiết Thần đưa cho lão tiên sinh hai vạn đồng, cầm chiếc hộp đựng mặt quạt đứng dậy. Vừa mới đi được hai bước, hắn liền nghe thấy có người gọi: "Này, cậu kia ơi, cậu trai trên xe lửa ấy..."
Nghe tiếng gọi quen tai, Tiết Thần quay đầu nhìn thoáng qua, thấy có người đang gọi mình. Đó chính là ba người sinh viên đại học, hai nữ một nam, hắn đã gặp trên xe lửa.
"Thật khéo quá, chúng ta lại đụng phải nhau rồi." Ba người đuổi kịp xong, cô gái mặt tròn cười ha hả nói.
"Đúng là có duyên." Tiết Thần khẽ cười gật đầu.
Ngoài ba người này ra, còn có thêm hai người đàn ông khác đi cùng, một người khoảng ba mươi tuổi, người kia thì tầm năm mươi.
Cô gái mặt tròn lại nói: "Mấy chúng tôi cũng thật có duyên, lúc đi xe lửa lại ngồi chung một toa, giờ lại gặp nhau. Làm quen một chút nhé. Tôi gọi là Đỗ Tuyết, đây là bạn học đại học của tôi: Vương Hồng Mai và Tùng Cường Cường. Vị này là bố tôi, còn đây là anh Chu Vũ, đồ đệ của bố tôi."
Đỗ Tuyết, cô gái có tính cách rất hướng ngoại, giới thiệu hết những người bên cạnh cho Tiết Thần.
Tiết Thần bắt tay với bố Đỗ Tuyết và người đàn ông tên Chu Vũ: "Chẳng dám."
"Cậu là người Vân Châu à?" Bố Đỗ Tuyết, Đỗ Quy Hải, hỏi.
"Đúng như lời ông Đỗ nói, tôi là người tỉnh Vân Châu."
Đỗ Tuyết tủm tỉm cười nói: "Bố tôi thế mà đã đi khắp mọi miền đất nước đấy, tiếng địa phương vùng nào ông cũng nghe hiểu, thậm chí còn nói được nữa, l���i hại chưa?"
Đỗ Quy Hải ôn hòa nói: "Ngày trước tôi cũng đi khắp nơi, tham gia các buổi giao lưu đồ cổ, mất năm, sáu năm. Để Tiểu Vũ theo tôi chịu không ít cực khổ."
"Bố ơi, đừng nói những chuyện đó nữa. Chuyện qua rồi, giờ không phải đã tự mở cửa tiệm rồi sao? Đây gọi là khổ tận cam lai chứ còn gì." Đỗ Tuyết bĩu môi nói.
"Đúng vậy, kể chuyện này cho Tiết tiên sinh làm gì, thất lễ quá."
"Không có gì."
Cậu sinh viên Tùng Cường Cường liếc nhìn chiếc hộp giấy dài trong tay Tiết Thần rồi hỏi: "Chúng tôi vừa rồi thấy cậu trả tiền cho người bán hàng kia. Cậu mua đồ à?"
"Ừm, tiện tay mua một chiếc mặt quạt."
Nghe Tiết Thần nói đã mua đồ, Đỗ Tuyết liền bảo hắn lấy món đồ ra cho xem: "Để bố tôi giúp cậu xem thử đi, lỡ đâu cậu mua hớ thì mau quay lại trả hàng. Chúng ta đông người, chắc chắn họ sẽ chấp nhận."
"Không cần phiền phức thế đâu." Tiết Thần khẽ lắc đầu.
"Ấy da, cậu không cần khách sáo, không sao đâu. Bố tôi rất thích giúp đỡ người khác mà." Có lẽ vì tính cách sẵn có, Đỗ Tuyết cực kỳ nhiệt tình.
Đỗ Quy Hải bật cười lắc đầu, vẻ mặt hạnh phúc.
Đỗ Tuyết tự tiện cầm lấy chiếc hộp giấy từ tay Tiết Thần, lấy chiếc mặt quạt ra. Chu Vũ, đệ tử của Đỗ Quy Hải, liền nhanh chóng nhận lấy, xem xét tỉ mỉ, dùng ngón tay miết nhẹ chất giấy, đồng thời hỏi một câu: "Đã tốn bao nhiêu tiền?"
"Hai vạn." Tiết Thần nói.
Sau khoảng mười phút, Chu Vũ lắc đầu, cười khẩy một tiếng, khẽ liếc Tiết Thần một cái rồi nói: "Nếu đã không có nhãn lực thì đừng nên tùy tiện ra tay. Đây chỉ là hàng nhái thời Dân Quốc thôi, cậu sẽ không thật sự nghĩ đây là bút tích thật của Đường Dần chứ? Hai vạn? Năm nghìn đồng là có thể mua được rồi, coi như nộp học phí đi."
"Anh Tiểu Vũ nói đúng không bố?" Đỗ Tuyết hỏi.
Đỗ Quy Hải khẽ ừ một tiếng, nhìn về phía Tiết Thần: "Tiết tiên sinh, thứ này đúng là hàng nhái thời Dân Quốc, không sai vào đâu được. Không đáng hai vạn, giá trị cũng chỉ khoảng năm nghìn thôi."
Cô sinh viên khác, Vương Hồng Mai, nhỏ giọng lẩm bẩm: "Thấy cậu trên đường đi toàn đọc sách, tưởng rằng ghê gớm lắm chứ."
Đồng thời, Tùng Cường Cường nhìn Tiết Thần lúc này cũng trở nên hờ hững.
"Là như thế này à." Đỗ Tuyết cẩn thận đặt chiếc mặt quạt trở lại hộp, nói: "Cậu định làm thế nào đây? Hay là quay về trả hàng? Nếu không chúng ta sẽ giúp cậu. Cho dù không trả được hàng, lùi lại một ít tiền cũng tốt."
Chu Vũ vẻ mặt tỏ rõ sự ghét bỏ phiền phức, liếc Tiết Thần một cái, nói với Đỗ Tuyết: "Mua đồ trên thị trường đồ cổ không phải muốn trả hàng là được, đây là quy tắc. Cho dù có bị lỗ, tốn tiền oan, cũng phải tự mình chịu, ai bảo mình nhìn nhầm. Dù sao cũng chẳng thân quen gì, lãng phí thời gian và công sức đi giúp đỡ làm gì, rỗi hơi à."
Đỗ Quy Hải không nói gì.
Đỗ Tuyết có chút ngượng ngùng nhìn về phía Tiết Thần.
Tiết Thần bình thản nói: "Không cần làm phiền đâu."
Tùng Cường Cường như có điều suy nghĩ nói: "Đừng trả hàng, biết đâu chiếc mặt quạt này thật sự có điểm gì đặc biệt mà người khác chưa phát hiện thì sao? Nếu phát hiện ra thì sẽ đáng giá rất nhiều tiền. Tựa như chuyện mà chú Đỗ vừa kể lúc nãy, ở buổi giao lưu tại thành phố Bình Nguyên, chẳng phải có người rõ ràng bán đi món bảo bối trị giá hơn trăm triệu, nhưng vì không nhận ra giá trị thực, đã trả lại hàng, ngược lại để người khác nhặt được món hời trời cho sao?"
Nói lên chuyện này, ai nấy đều lộ vẻ cảm thán.
Ánh mắt Chu Vũ lóe lên vẻ hâm mộ, còn khi nhìn chiếc hộp giấy trong tay Tiết Thần thì lại đầy vẻ khinh thường: "Thứ này thì chẳng có gì đặc biệt cả. Tôi dám đánh cược, chiếc mặt quạt này tuyệt đối không quá một vạn."
"Cậu đến từ thành phố Bình Nguyên phải không? Chắc cũng đã nghe nói chuyện này rồi?" Đỗ Tuyết hỏi.
"À, nghe nói, nghe nói." Tiết Thần khẽ gật đầu.
"Người đã mua được chiếc chén ép tay kia thật sự là lợi hại, tôi thật sự hâm mộ hắn, đúng là một đêm thành đại gia mà." Tùng Cường Cường mím môi.
Chu Vũ khẽ hừ một tiếng nói: "Nếu như lúc ấy tôi ở đó, chắc chắn cũng có thể phát hiện chiếc chén ép tay kia. Nghe nói người đó tuổi cũng không lớn, vẫn chưa đến ba mươi, chắc cũng chỉ là gặp may mà thôi."
Nghe đồ đệ mình nói vậy, Đỗ Quy Hải lão luyện nói: "Tiểu Vũ, không thể nói như thế. Tôi đã tìm hiểu qua với bạn bè bên thành phố Bình Nguyên rồi, chiếc chén ép tay kia có chút đặc biệt. Do điều kiện khai quật, nó sáng bóng như mới, rất dễ bị đánh giá là đồ gốm mới ra lò, là hàng nhái. Lúc đó có hàng chục người ở đó, đều là người trong nghề, thế mà chẳng ai nhìn ra vấn đề gì cả. Điều này đã cho thấy sự việc không hề đơn giản như thế. Nhân ngoại hữu nhân, thiên ngoại hữu thiên, không thể vì người đó còn trẻ mà cho rằng đơn thuần là gặp may. Cách nghĩ đó là không đúng."
Chu Vũ cúi đầu đáp lời.
Đỗ Tuyết an ủi Tiết Thần: "Mặc dù lần này cậu bị mất tiền, nhưng cũng đừng nản lòng. Bố tôi nói rằng nhãn lực được tích lũy từ kinh nghiệm mà ra. Chờ thêm mấy năm nữa, cho dù cậu không đạt được trình độ của bố tôi, có được nhãn lực như anh Tiểu Vũ cũng đã đủ lắm rồi, sẽ không bị lừa nữa đâu."
"À ừm... tôi sẽ cố gắng." Nhìn Đỗ Tuyết nhiệt tình, Tiết Thần vuốt vuốt mũi, thật sự có chút không biết phải đáp lời thế nào cho phải.
Chu Vũ lại không vui: "Muội Tuyết, khi ở tuổi hắn, tôi đã cùng sư phụ đi khắp nơi rồi, đã sớm rèn luyện được nhãn lực, không thể nào thất bại với một chiếc mặt quạt giả cổ thời Dân Quốc được." Ngụ ý là, muốn đạt được trình độ của tôi thì không thể nào.
Vừa mới bị sư phụ dùng lời lẽ giáo huấn, Chu Vũ trong lòng có chút không phục. Nhãn lực của hắn thế mà là nhờ lăn lộn khắp các sạp hàng đồ cổ trên khắp cả nước mà rèn luyện được, đã chịu bao nhiêu năm cực khổ. Hắn không phục cái người chưa từng gặp mặt đã mua được chiếc chén ép tay kia.
Nhưng người đó hắn không gặp được, tự nhiên cũng không có cách nào mà so sánh. Giờ đây Muội Tuyết lại đem người có thể thất bại với một chiếc mặt quạt giả cổ thời Dân Quốc rất đỗi bình thường này so sánh với hắn, tự nhiên hoàn toàn không bằng lòng, cảm thấy mình đã bị xúc phạm.
Tiết Thần trên mặt từ đầu đến cuối vẫn mang ý cười, khẽ liếc nhìn Chu Vũ một cái rồi nói với Đỗ Quy Hải và ba người sinh viên đại học: "Tôi sẽ không làm phiền quý vị nữa, tôi tự mình đi dạo một lát."
Thấy Tiết Thần muốn tự mình đi dạo một mình, Đỗ Tuyết thiện ý nói: "Nếu cậu có nhìn trúng món đồ nào, có thể tới tìm chúng tôi, để bố t��i giúp cậu xem thử, để tránh cậu lại bị lừa nữa."
"Cảm ơn." Tiết Thần nhìn kỹ cô nữ sinh này thêm một chút. Những người tốt bụng, nhiệt tình như vậy bây giờ thật sự không còn nhiều.
Khi Tiết Thần vừa quay lưng bước đi, Chu Vũ không hài lòng nói: "Muội Tuyết, hắn với chúng ta có quen biết gì đâu, giúp hắn làm gì?"
Không đợi Đỗ Tuyết nói chuyện, Đỗ Quy Hải xua tay: "Thôi thôi, chúng ta đi vào dạo chơi đi. Nó cũng chỉ mua mấy món đồ lặt vặt thôi, chắc chắn cũng dễ dàng giám định. Tiện thể xem một chút cũng chẳng sao."
Tiết Thần một mình tiếp tục đi dạo trong chợ, vừa đi vừa nghỉ, vừa lựa vừa chọn. Trong hơn hai giờ, hắn đã thực hiện ba giao dịch khá tốt, khác với chiếc mặt quạt kia chỉ đơn thuần mua về chơi và chịu lỗ, tất cả đều có không gian lợi nhuận không nhỏ.
Chẳng còn bao lâu nữa là đến trưa, hắn quyết định ra ngoài tìm chỗ ăn cơm.
Trên đường đi ra khỏi chợ, hắn tình cờ nhìn thấy mấy người kia, đều đang tụ tập trước một quầy hàng, dường như đang bàn bạc giao dịch. Đúng lúc tiện đường, hắn liền đi tới.
Đỗ Quy Hải đang ngồi xổm trước một gian hàng, trong tay đang cầm một vật xem xét tỉ mỉ, trầm ngâm. Đồ đệ Chu Vũ ở một bên cũng nhíu mày nghiêm túc quan sát, còn ba người sinh viên đại học kia thì đứng sang một bên.
"Sư phụ, con thấy chiếc đĩa sứ men xanh này không đúng. Họa tiết trên đó có vấn đề, tại sao lại là ngỗng trắng? Chắc chắn là đồ giả." Chu Vũ với giọng điệu nghiêm trọng nói ra ý kiến của mình.
"Đồ giả sao?" Đỗ Quy Hải trong lòng có chút không chắc chắn. Ông cảm giác chiếc đĩa này rất thật, cứ như đồ từ đầu thời Tống vậy, nhìn rất xinh đẹp. Nhưng hai con ngỗng trắng vẽ ở vành đĩa lại khiến ông lưỡng lự, vì chưa từng thấy hoa văn kiểu này, thật sự thì ngỗng trắng không có biểu tượng mỹ hảo nào rõ ràng đặc biệt cả.
Mà chủ quán chào giá cũng khá cao, một trăm nghìn đồng, thiếu một xu cũng không bán.
Sau khi suy nghĩ thêm hai ba phút, Đỗ Quy Hải lắc đầu, đặt chiếc đĩa xuống.
"Tôi nhìn chiếc đĩa này rất tốt mà."
Mấy người quay đầu nhìn thoáng qua, nhìn thấy người nói chuyện chính là Tiết Thần.
Chu Vũ vẻ mặt không vui: "Cậu biết gì mà nói?!"
Bản chuyển ngữ này được thực hiện bởi truyen.free, nơi mọi câu chuyện đều có thể tìm thấy tiếng nói của mình.