(Đã dịch) Trùng Hoảng - Chương 21: Đậu bức lựa chọn
"Kẻ này quả là một kẻ ngốc!" Sở đoàn trưởng đứng một bên, thầm nghĩ trong lòng. Kẻ khác không rõ, song ông ta lại hết sức tường tận lai lịch của nam tử tên Trần Trung Đình trước mắt ra sao. Hắn chính là một chân chính hào môn vọng tộc. Nếu gã Vương Lăng này khi đó yêu cầu bọn họ đưa hắn rời đi, ắt hẳn có thể thoát khỏi nơi đáng sợ đang bị bóng ma tử vong bao phủ này. Đây cũng là khát vọng lớn lao của mấy chục vạn dân chúng trong thành!
"Ồ?" Trần Trung Đình cũng ngẩn ra. Hiển nhiên, hắn không ngờ Vương Lăng lại đáp lời dứt khoát đến thế. "Vậy ta nợ ngươi một ân tình. Sở đoàn trưởng, phiền ngài hãy chăm sóc hắn thật tốt."
"Không thành vấn đề." Sở đoàn trưởng cười đáp.
"Tiểu Vãn, chúng ta đi thôi?" Trần Trung Đình khẽ nói với cô gái xinh đẹp tựa hoa sen đứng cạnh.
"Cảm ơn ngươi." Nhâm Tiểu Vãn bước tới bên Vương Lăng. "Hy vọng ngươi có thể bình an thoát khỏi kiếp nạn này."
"Ha ha, đừng khách khí. Đi đường cẩn thận." Vương Lăng khẽ phất tay, dáng vẻ tùy ý tựa như đang tiễn một người qua đường. Thực ra, từ lúc quen biết đến giờ, tổng cộng cũng chưa đầy một ngày.
Tiễn Nhâm Tiểu Vãn ngồi vào chiếc xe con màu đen, được mấy chiếc xe thiết giáp luân phiên bảo vệ rời đi, Vương Lăng đột nhiên cảm thấy đôi chút phiền muộn.
"Lão đệ, đáng tiếc quá! Ngươi vừa rồi đã bỏ lỡ một cơ hội ngàn vàng. Nếu là ta, ta nhất định sẽ van xin hắn đưa ta rời khỏi Nam Hòa." Vương Lăng vừa vào lều đã nghe thấy Cao Hồng thở dài nói. Lời Trần Trung Đình nói khi nãy, bọn họ ở bên trong đã nghe rõ mồn một. Khi nghe Vương Lăng từ chối sự giúp đỡ của Trần Trung Đình, ai nấy đều không khỏi cảm thấy đáng tiếc. Đồng thời, họ thầm nghĩ: "Kẻ ngốc này, cơ hội tốt thế mà lãng phí. Nếu ngươi không cần thì đưa cho ta đi!"
Đáng tiếc, thật sự đáng tiếc chăng? Ngay khi mới từ chối, Vương Lăng cũng cảm thấy mình dường như đã bỏ lỡ một cơ hội thoát khỏi Nam Hòa. Song chỉ trong chớp mắt, hắn đã nghĩ thông suốt. Cho dù hắn nhờ Trần Trung Đình rời khỏi Nam Hòa thì sao? Về sau thì tính sao? Lẽ nào lại để người ta bảo vệ mình cả đời ư?
Đấng nam nhi, không thể sống dựa vào sự bố thí. Hơn nữa, chẳng có ai đáng tin hơn chính bản thân mình!
Trong tiếng súng đạn và côn trùng gào thét kịch liệt, một đêm đã trôi qua.
Sáng sớm ngày thứ hai, trời vừa hửng đông, vài chiếc chiến đấu cơ gầm rú xẹt ngang qua trên đầu doanh địa. Kế đó, từ trong thành Nam Hòa truyền đến tiếng nổ mạnh dữ dội, cả mặt đất rung chuyển.
"Lại là máy bay! Xem ra tình hình không ổn rồi. Lý tổng, bao giờ mới đến lượt chúng ta đây?" Cao Hồng sau khi nghe tiếng máy bay rít, vẻ mặt không mấy tốt đẹp, hơi lấy lòng nói với Lý Tương Đông bên cạnh.
"Chờ thêm một chút xem sao." Lý Tương Đông cũng nhướng mày nói.
"Lão đệ không biết chúng ta đang nói gì ư?" Thấy Vương Lăng vẻ mặt hơi nghi hoặc, Lý Tương Đông cười nói.
Qua chuyện tối hôm qua, hắn biết Vương Lăng đã cứu một nhân vật có bối cảnh rất cao. Dù hắn đã từ chối sự giúp đỡ của người tên Trần Trung Đình kia, nhưng chẳng phải người ta đã để lại một câu dặn dò trước khi rời đi sao, dặn dò Sở đoàn trưởng, tức chỉ huy trưởng doanh địa này, phải chăm sóc Vương Lăng thật tốt. Đó tuyệt không phải một câu nói tùy tiện. Chỉ riêng câu nói đó, tiền đồ sinh tồn của Vương Lăng trong doanh địa này đã lạc quan hơn bọn họ nhiều rồi. Một người như vậy không nghi ngờ gì là nên kết giao, thêm một người bạn là thêm một con đường.
"Lệnh giới nghiêm của thành Nam Hòa, lão đệ đã nghe nói qua chứ?" Lý Tương Đông châm điếu thuốc, không nhanh không chậm nói.
"Ừm, ta có nghe qua."
"Mặc dù nói là hạn chế người trong thành Nam Hòa tùy tiện rời đi, nói rằng sợ virus do côn trùng mang đến lan rộng. Nhưng lão đệ cũng biết, một số nhóm người đặc biệt căn bản không bị những điều khoản này hạn chế. Thực ra, khi bầy trùng lần đầu xuất hiện, một nhóm rất ít người trong thành Nam Hòa đã nhận được tin tức từ cấp trên mà lén lút rời đi. Khi quái trùng xanh biếc tấn công Nam Hòa, lệnh giới nghiêm ban bố, nhưng trên thực tế vẫn có một nhóm người nhất định rời khỏi Nam Hòa. Khi quái trùng hút máu cùng bọ ngựa côn trùng xuất hiện quy mô lớn, đó mới là giới nghiêm thực sự. Nhưng vẫn có người có thể ra ngoài, chỉ là cần bối cảnh tương đương hoặc tư kim cực mạnh."
"Tài chính? Bao nhiêu?" Thực tế, Vương Lăng trên người không có nhiều tiền. Hơn nữa, hắn cũng không cho rằng vào thời khắc hỗn loạn như thế này, những tờ tiền từng khiến vô số người điên cuồng có th�� phát huy được bao nhiêu tác dụng?
"Lão đệ, 'tư kim' ta nói chính là vàng thỏi."
"Vàng thỏi?"
"Đúng vậy, thời thịnh thế trọng cổ vật, thời loạn thế trọng hoàng kim. Muốn ra khỏi thành, cần ba thỏi vàng nặng một cân." Lý Tương Đông cười, giơ ba ngón tay lên khua khua.
"Ba thỏi vàng nặng một cân mỗi thỏi, vậy phải mấy chục vạn ư?" Vương Lăng nghe xong, hơi kinh ngạc nói.
"Đó là trước kia. Giờ thì ít nhất phải gấp bốn năm lần, hơn nữa gần như không có chỗ nào để bán." Lý Tương Đông nói.
Vương Lăng biết hắn nói đúng sự thật. Hiện tại, côn trùng tràn ngập thành Nam Hòa, dù có ngàn vạn tài phú cũng chẳng có chỗ nào để đổi. Qua chuyện này, Vương Lăng một lần nữa ý thức được câu ngạn ngữ "Có tiền có thể sai khiến ma quỷ" chính xác đến nhường nào. Chỉ là, trong số mấy chục vạn người ở thành Nam Hòa này, mấy ai có thể lấy ra ba thỏi vàng đây?
"Nghe ý của ngươi, chẳng lẽ ngươi..." Vương Lăng không nói rõ.
Lý Tương Đông cũng không trực tiếp trả lời, chỉ mỉm cười gật đầu. Hắn và Cao Hồng quả th��t đã đi con đường này. Dù vàng thỏi đã nộp, nhưng người bên kia cũng dặn hắn cứ chờ trong doanh địa để nhận thông báo, một khi có tin tức sẽ báo cho hắn biết. Mặc dù bề ngoài hắn trông vô cùng thong dong, nhưng nội tâm lại vô cùng lo lắng, hận không thể lập tức rời khỏi Nam Hòa, nơi bất cứ lúc nào cũng có thể biến thành một tòa tử thành.
Có Lý Tương Đông khơi chuyện, Cao Hồng và Tôn Hạo cũng thỉnh thoảng trò chuyện với Vương Lăng vài câu. Bất tri bất giác, thời gian đã trôi đến buổi sáng.
"Sắp mười giờ rồi, chúng ta ra ngoài xếp hàng chứ?" Cao Hồng nhìn đồng hồ đeo tay nói.
"Được."
Bốn người cùng nhau rời lều. Trong doanh địa, mỗi ngày cung cấp miễn phí hai bữa cơm, buổi sáng dừng lúc 10 giờ, chiều dừng lúc 5 giờ. Khi bọn họ ra ngoài, đã có người chờ sẵn ở lều phát cơm từ rất sớm. Nhưng chỉ trong vài phút ngắn ngủi, hai hàng dài đã xếp xong.
"Đông người chen chúc thế này, nếu côn trùng đột nhiên xông tới thì nguy to." Nam tử hói đầu, mập lùn xếp hàng phía trước Vương Lăng, thỉnh thoảng ngẩng đầu nhìn trời, khẽ lẩm bẩm.
"Lần nào phát cơm cũng nói thế, ngươi có thể ngậm cái miệng quạ đen của ngươi lại không!" Phía trước hắn, một tráng hán quay đầu lại giận dữ nói, khiến nam tử mập lùn sợ hãi khẽ run rẩy.
"Sao hắn lại được phát bốn cái bánh bao?!" Đúng lúc đó, trong hàng ngũ đột nhiên truyền đến tiếng một nam tử.
"Ngươi có muốn không?" Chiến sĩ phát cơm lạnh lùng liếc nhìn hắn một cái. Hắn sợ hãi cầm lấy hai cái bánh bao rồi bước đi, thi thoảng vẫn ngoái lại nhìn nam tử thon gầy phía trước đã nhận bốn cái bánh bao kia.
Những người nhận cháo và bánh bao đã rời đi, theo họ rời đi, hàng dài chậm chạp tiến lên. Nửa giờ sau, rốt cuộc cũng đến lượt Vương Lăng. Chiến sĩ phát cơm liếc nhìn Hào Bài trong tay Vương Lăng, từ trong một chiếc rương bên cạnh lấy ra bốn cái bánh bao, đưa cho hắn. Đã có bài học nhãn tiền, lần này đương nhiên không ai dám nói thêm điều gì.
Độc bản dịch này, chỉ duy truyen.free mới có duyên gửi đến quý độc giả.