(Đã dịch) Trùng quần quật khởi - Chương 47: Thẩm Phán
Thành phố đã bị Trùng tộc công hãm.
Chúa Tể đứng lặng lẽ bên cửa sổ, không để ý đến những con người đang kinh ngạc đến tột độ trong phòng. Dù hắn đã thiết lập một hiệp ước hợp tác với Blair, nhưng không ai có thể tường tận, một liên minh lợi ích như vậy ẩn chứa đầy rẫy rắc rối, khó lòng bền vững. Song, một khi đã có chung mục tiêu, trước mắt cũng khó mà sụp đổ.
Dù là Chúa Tể của Trùng tộc hay phần tử khủng bố Abraham Blair, cả hai đều rất rõ điều này, và cũng rất ăn ý mà không hề nhắc đến.
Hiện tại, một con cự thú đi tới trước khách sạn.
Con ngươi mắt xanh khổng lồ của nó chằm chằm vào một trong những ô cửa sổ. Hơi thở của mọi người không khỏi trở nên nặng nề hơn vài phần, tim đập thình thịch. Dù không thể quan sát rõ bi kịch đang xảy ra trong thành phố, nhưng chỉ cần nhìn thấy hình ảnh thu nhỏ về những con Trùng tộc hung tợn tràn ngập khắp mấy ngã tư gần đó, cũng đủ để đoán trước được kết cục của thành phố.
Loài người bị một sinh vật khổng lồ hung tợn đến vậy chằm chằm nhìn, trong lòng chẳng thể nào thoải mái được. Tuy nhiên, những người trong khách sạn đồng thời cũng cảm thấy vô cùng may mắn, bởi vì lũ Trùng tộc hung tàn vẫn chưa xâm chiếm khu vực này.
Khi Chúa Tể nhận thấy đã đến lúc, hắn biến từ hình thái bình thường sang hình thái chiến đấu. Y phục trên người hắn dần bị thay thế bởi lớp vỏ cứng nhô ra lởm chởm và những chiếc gai sắc nhọn. Hắn dùng dị năng sinh học bao quanh cơ thể một lượt, quần áo liền bị xé toạc như vải vụn, bay tán loạn khắp nơi.
Asal Mosley vốn cho rằng Chúa Tể chỉ là người phát ngôn của Dị tộc, trong lòng hắn luôn tin rằng Chúa Tể cũng là một con người như mình. Thế nhưng giờ đây, hắn biết mình đã lầm, con quái vật hung tợn, khiến người ta kinh hồn bạt vía trước mắt này đã trong khoảnh khắc phá vỡ mọi nhận thức của hắn. Tuyệt nhiên không có loài người nào có thể biến thành hình dạng như vậy.
“Ta sẽ liên lạc với các ngươi, loài người.” Chúa Tể quay đầu nói với Mosley. Nói rồi, hắn ngẩng đầu bước ra khỏi cửa sổ, con cự thú đã sớm cúi đầu chờ đợi.
Hắn đứng trên đầu cự thú, hiên ngang lẫm liệt. Xung quanh, vài quái vật khổng lồ khác cũng rời khỏi khách sạn.
Trong thành phố có ít nhất sáu mươi vạn Trùng tộc, trong đó có hơn ba mươi con cự thú. Lực lượng trinh sát đã sớm bao trùm hoàn toàn bầu trời thành phố, những Lôi Xạ Trùng đợi lệnh sẽ dùng tốc độ nhanh nhất bắn hạ bất cứ vật thể nào bay đến từ bầu trời. Mặc dù thành phố này ít nhất vẫn còn vài chục vạn người may mắn sống sót, nhưng không ai có thể bảo đảm Liên bang Sauter có phát điên hay không.
Trùng tộc đã ngừng khúc ca giết chóc, năm thành phố khác cũng vậy. Chúng đã chọn cách giữ lại vài chục vạn người, khiến họ phải giãy giụa, phản kháng trong vòng vây của Trùng tộc. Loài người chẳng phải rất tự tin vào vũ khí của mình sao? Khi vài chục vạn đồng bào của họ đang nằm trong tầm ngắm tấn công, các chỉ huy nên quyết sách thế nào đây?
Đây là một vấn đề rất khó để đưa ra quyết định.
Nếu thật sự có chỉ huy nào dám liều lĩnh ném vô số đầu đạn hạt nhân xuống sáu thành phố này, thì chủ lực quân Trùng tộc sẽ bị hủy diệt trong khoảnh khắc. Đương nhiên, không thể thiếu sự chôn vùi của mấy trăm vạn nhân loại. Tuy nhiên, diện tích đất đai Trùng tộc đang chiếm giữ hiện tại chỉ khoảng 5% của hành tinh, loài người vẫn chưa nghĩ đến việc liều chết tranh đấu.
Trùng tộc cũng sẽ không liều lĩnh mà giết chết tất cả con tin.
Chiến tranh một khi đã đến bước này, liền hoàn toàn nằm trong tầm kiểm soát của Chúa Tể. Bất kể Trùng tộc phát triển thế nào, chúng đều nắm giữ thế chủ động. Ngược lại loài người, họ chỉ có thể hết lần này đến lần khác sợ ném chuột vỡ bình. Tuy nhiên, Trùng tộc cũng không thể chiến thắng hoàn toàn, Chúa Tể hiểu rõ điều này. Khi trên hành tinh không còn loài người, thì việc sử dụng một số vũ khí sẽ trở nên dễ dàng và không cần e ngại hơn nhiều. Do đó, việc loài người và Trùng tộc mỗi bên chiếm cứ một phần lãnh thổ mới là tình huống khó giải quyết nhất.
Hơn nữa, Blair còn đồng ý để Trùng tộc khuếch tán sang những hành tinh khác của Liên bang, chẳng hạn như một hành tinh thuộc địa khác cách Soen tám năm ánh sáng.
Ý chí khổng lồ của Chúa Tể cho phép hắn vượt qua khoảng cách hơn mười năm ánh sáng để điều khiển các vật chủ, việc tấn công một hành tinh khác sẽ không phải là vấn đề quá lớn.
Tuy nhiên, trong lòng hắn vẫn luôn coi thường Blair. Kẻ này ngoài mặt tỏ vẻ khiêm nhường, nhưng ngấm ngầm lại thề không từ bỏ cho đến khi đạt được mục đích. Lợi ích của đại đa số người căn bản không thể sánh với lợi ích cá nhân của hắn. Hắn vì tư lợi mà có thể dùng cái giá hơn mười ức sinh mạng con người để hợp tác với Trùng tộc, kẻ thù của loài người. Cho dù sau này hắn trở thành người đứng đầu loài người, thì một trái tim tàn nhẫn, tăm tối và vô cảm cuối cùng cũng chỉ khiến một quốc gia suy tàn, trở thành Liên bang như ngày nay.
Tuy nhiên, tạm gác lại việc Blair là người như thế nào, hiện tại hắn là minh hữu bí mật của Trùng tộc. Chúa Tể có thể từ hắn mà có được lợi ích mình cần.
Điểm này vậy là đủ rồi.
Con cự thú đã đi đến trước tòa nhà đài truyền hình. Xung quanh, dù là trong kiến trúc hay trên đường phố, cũng không còn bóng dáng con người. Khắp nơi đầy rẫy những chiến sĩ Trùng tộc đang nghỉ ngơi hồi phục cùng các công binh đang cố gắng trải thảm khuẩn. Dự kiến trước hừng đông, thảm khuẩn sẽ hoàn toàn bao phủ khắp thành phố.
Hắn nhảy xuống từ trên đầu cự thú.
Chúa Tể sải bước về phía đài truyền hình. Những dị hình bên cạnh dừng lại hành động, giữ thái độ nghiêm túc như những binh lính loài người đang bảo vệ. Có lẽ ít nhiều cũng đã bị ý thức của loài người ảnh hưởng. Vài công binh đang dọn dẹp mảnh kính vỡ trên mặt đất, nơi Chúa Tể bước qua vẫn vô cùng sạch sẽ.
Hắn đi vào đại sảnh phát sóng trực tiếp của đài truyền hình. Những người ở đây là một trong số ít người sống sót. Trùng tộc cần họ, nên không hề tận diệt.
Dị hình ra lệnh giữ loài người trong các ngóc ngách.
Chúa Tể nhìn lướt qua đám người, chỉ vào một nữ phóng viên tin tức mà hắn quen thuộc nhất, nói: “Ngươi, bước ra!”
Người phụ nữ vì sợ hãi mà run rẩy, hai chân vô lực, căn bản không đứng dậy nổi. Cuối cùng, vẫn là dị hình kéo nàng dậy, đẩy đến trước mặt Chúa Tể.
Chúa Tể không phải lần đầu tiên gặp người phụ nữ này. Khi Trùng tộc lần đầu cưỡng chế đổ bộ lên hành tinh, chính nữ MC tin tức này đã phụ trách toàn bộ quá trình đưa tin.
“Phản kháng chỉ đem lại cái chết không ngừng, nhưng nếu làm theo lời ta, tất cả mọi người đều có thể giành được cơ hội sinh tồn!” Giọng Chúa Tể không lớn, nhưng không nghi ngờ gì đã mang đến cho tất cả mọi người ở đây một tia hy vọng được giãy giụa để sống sót.
“Ngươi... Ngươi muốn làm gì?” Nữ MC sợ hãi hỏi.
“Cho tất cả nhân viên công tác vào vị trí, chuẩn bị cho ta một buổi phát sóng trực tiếp toàn cầu.” Chúa Tể phân phó nói. “Các ngươi có nửa giờ để chuẩn bị.”
Mọi người thở phào nhẹ nhõm. Nếu họ không thể làm được, kết cục sẽ không khó tưởng tượng. Nhưng những người có mặt đều là nhân viên chuyên nghiệp vô cùng quen thuộc với lĩnh vực này. Chưa đầy nửa giờ chuẩn bị, buổi phát sóng trực tiếp toàn cầu trên TV và internet đã sẵn sàng. Vẫn là phông nền và phần mở đầu quen thuộc đó, nữ MC vẫn còn chút kinh hồn ngồi sau bàn, trên khuôn mặt tái nhợt không chút huyết sắc gắng gượng nặn ra một nụ cười khó coi.
Chúa Tể ngồi trên chiếc ghế sofa được đưa đến, chờ đợi.
“Theo đúng tiêu chuẩn!” Chúa Tể nói.
“Kính chào quý vị khán giả!” Nữ MC quả không hổ là nhân viên chuyên nghiệp, dù rất căng thẳng nhưng vẫn phát âm rõ ràng rành mạch. “Tối nay là một thời điểm bất hạnh, chủng tộc ngoài hành tinh tự xưng ‘Trùng tộc’ đã kiểm soát sáu thành phố trên hành tinh Soen, và kẻ lãnh đạo của chúng, ‘Chúa Tể’, muốn mượn bục này...”
Nữ MC liếc nhìn Chúa Tể, rồi tiếp tục nói: “Cảnh cáo và tuyên chiến với toàn thể nhân loại!”
Vì không có kịch bản, lời nàng nói ra không được lưu loát. Nhưng những người dân tình cờ xem được chương trình trong nháy mắt đều ngây dại. Bởi vì cuộc tấn công của Trùng tộc chỉ lan đến sáu thành phố, đại đa số cư dân trên hành tinh vẫn chưa rõ ràng rốt cuộc chuyện gì đã xảy ra trong mấy giờ qua, chính phủ cũng chưa kịp phát ra thông báo.
Chẳng lẽ đây là một chương trình cá tháng Tư nào đó? Trong lòng mọi người không khỏi nảy sinh ý nghĩ này. Nhưng đây là đài truyền hình chính quy, mỗi ngày chuyên phát những tin tức quan trọng, hơn nữa nữ MC từ trước đến nay tác phong nghiêm cẩn, không hề cẩu thả, hiển nhiên sẽ không đảm nhiệm vai trò MC giải trí. Mọi người nhanh chóng bác bỏ ý nghĩ đó.
Sau đó, Chúa Tể đi đến trước bục phát sóng trực tiếp. Tất cả khán giả tình cờ xem chương trình TV không khỏi hít thở gấp gáp, mở to hai mắt nhìn.
Họ bắt đầu cảm thấy sự việc không ổn rồi.
“Loài người! Có lẽ đối với các ngươi, đây là thời khắc hai chủng tộc chính thức tiếp xúc, nhưng đối với Trùng tộc, đây lại là biểu tượng của sự báo thù!” Ngữ điệu của Chúa Tể kh��ng cao, nhưng ẩn chứa sự phẫn nộ và đe dọa mãnh liệt. “Sáu thành phố của loài người các ngươi đã bị tộc ta công hãm, thế nhưng đây chỉ là khởi đầu, là sự khởi đầu cho tai họa ập đến với loài người.”
“‘Trùng tộc và loài người’ là đại danh từ cho sự không đội trời chung và chiến tranh! Có lẽ một ngày nào đó chúng ta sẽ triệt để hủy diệt các ngươi, có lẽ các ngươi sẽ sớm một bước bị hủy diệt dưới tay chính phủ liên bang của các ngươi!”
“Nhưng có một điều không thể thay đổi được là—” ngữ khí của hắn trở nên mãnh liệt, “Cảnh tượng này, cảnh tượng chỉ có ngươi chết ta sống này, chính là sự Thẩm Phán đối với tội ác mà loài người đã gây ra!”
“Hãy nhớ kỹ ta!” Sắc mặt Chúa Tể trở nên dữ tợn. “Sự hủy diệt của Trùng tộc dành cho các ngươi là tuân theo ý chỉ của Thần — Trùng tộc chính là công cụ của Thần!”
Không ít người giật mình trong lòng, nội tâm vô cùng rung động.
Chúa Tể rời đi. Đài truyền hình sẽ không ngừng phát sóng những hình ảnh quay được về cảnh Trùng tộc xâm lấn thành phố. Sáu thành phố, sáu loại cảnh tượng thê thảm khác nhau, có cảnh quay từ trên cao, cũng có cảnh quay dưới mặt đất. Nhưng không chút nghi ngờ, tất cả mọi người đều bị đại quân Trùng tộc vô số kể tràn ngập màn hình làm cho kinh sợ đến ngây người.
Sau đó lại phẫn nộ và từng trận sợ hãi khi chứng kiến quân đội bị Trùng tộc hành hạ đến chết không chút lưu tình.
Cái gọi là “Thẩm Phán” này, thật sự chính là tận thế giáng lâm sao?
Blair, không rõ đang ở nơi nào, mấy giờ sau cũng đã xem đoạn tin tức được ghi hình này. Trên khuôn mặt vẫn bình lặng như giếng nước của hắn, vẫn mang theo vẻ khiêm tốn và ôn hòa.
Hắn tự rót cho mình một chén rượu, tay cầm ly có chân cao, nhìn thế giới qua chất lỏng màu đỏ. Hắn không thể phán đoán hành động của mình sẽ bị người đời đánh giá thế nào, nhưng trong lòng hắn vẫn luôn ghi khắc một điều: sự thay đổi chính trị hay thay đổi triều đại, dù sao cũng phải có người trả giá bằng máu và sự hy sinh.
Đây là kinh nghiệm lịch sử của loài người qua hàng ngàn năm sinh sôi nảy nở.
Hắn cho rằng, sự hy sinh của loài người hiện tại chỉ là nhằm tạo ra một tương lai tốt đẹp hơn. Vận số của Liên bang đã tận, và sự xuất hiện của Trùng tộc chỉ là để đẩy nhanh tiến trình này. Hắn sẽ lật đổ Liên bang, thành lập một quốc gia mới, một quốc gia đoàn kết và phát triển hơn.
Chén rượu vang đỏ trong tay hắn, tựa như máu tươi của những vong hồn không ngừng bỏ mạng trong đấu tranh. Khi lay động, cả thế giới đều trở nên đục ngầu. Nhưng hắn một hơi uống cạn chất lỏng màu đỏ trong ly, khi nhìn lại lần nữa, thế giới đã khôi phục nguyên dạng, trong trẻo hơn so với ban đầu, và cũng chân thật hơn.
Tuy nhiên, cho dù có vô số máu đổ và hy sinh, người ta chỉ nhớ đến việc làm cho thế giới này trở nên thuần khiết hơn, bởi lẽ lịch sử từ trước đến nay đều do kẻ chiến thắng viết nên.
Còn về phần Trùng tộc... Hắn thoáng nhìn Chúa Tể Trùng tộc trong hình định dạng. Hắn muốn mượn lời của Chúa Tể, nhưng đã qua một chút cải biên.
Sự hủy diệt của Liên bang, chủ yếu nhất là bởi vì Trùng tộc đã trở thành công c�� của hắn, Blair, một công cụ càng hữu hiệu, nhưng cũng càng nguy hiểm.
Tuy nhiên... Trùng tộc ư, nói khó nghe một chút, cũng chẳng qua là một đám dã thú hung ác hơn mà thôi.
(Ghi chú của tác giả: Vốn dĩ cần một người phát ngôn đại diện cho Trùng tộc lên tiếng, nhưng vì tình tiết chưa triển khai, hiện tại không thể viết ra vai trò này được, nên đành để Chúa Tể tự mình hô khẩu hiệu. Đoạn này đã sửa rất nhiều lần, nhưng cảm giác ngữ khí khi hắn tự mình lên tiếng vẫn chưa đủ mạnh mẽ. "Sự hủy diệt của các ngươi là vâng theo ý chỉ của thần... Chúng ta là công cụ tiếp xúc của thần" trích từ Tinh Manh... khụ khụ, Tinh Minh (Thánh Hẹn Người)!)
Đây là ấn phẩm dịch thuật đặc biệt, chỉ có thể tìm thấy tại truyen.free.