(Đã dịch) Trùng Sinh Chi Sĩ Đồ Phong Lưu - Chương 61: Hoà hoãn
"Thiếp... thiếp chỉ sợ chàng không cần thiếp nữa, còn về phần thiếp, chỉ cần chàng muốn thiếp, thiếp nguyện vĩnh viễn theo chàng..."
Tiết Mai ấp úng nói ra câu trả lời ấy, nàng thậm chí còn cúi đầu, chẳng dám nhìn thẳng vẻ mặt Dương Học Bân, e rằng chàng sẽ mở lời từ chối nàng.
Thế nhưng, điều đó khiến Dương Học Bân không thể tin vào tai mình, một niềm hân hoan cuồng nhiệt không cách nào kìm nén dâng trào trong lòng hắn.
Dương Học Bân lập tức vồ tới như hổ, ngay giữa tiếng thét kinh hãi của Tiết Mai, hắn mạnh mẽ kéo nàng trở lại trong vòng tay mình, chẳng nói chẳng rằng lại một lần nữa ghì chặt lấy nàng.
"Nàng ngốc ạ, ta đương nhiên muốn nàng rồi. Từ nay về sau, nàng vĩnh viễn là của ta, biết chưa?" Dương Học Bân nhìn chằm chằm Tiết Mai, ánh mắt tràn ngập vẻ hung mãnh.
Tiết Mai nhìn vào mắt Dương Học Bân, nàng như chú thỏ con yếu ớt đang chứng kiến vua rừng trổ uy, chỉ đành bất lực gật đầu.
"Vậy là được rồi, từ nay về sau không được nghĩ lung tung nữa. Hãy ngoan ngoãn theo ta, ta sẽ đối tốt với nàng." Dương Học Bân xúc động khẽ thì thầm, rồi bắt đầu "tiến công" mạnh mẽ hơn.
Tốc độ và sức mạnh của hắn thậm chí còn dũng mãnh hơn lần vừa rồi. Tiết Mai như một con thuyền lá nhỏ giữa biển cả nổi giận, chỉ khi bám víu vào ngọn hải đăng vững chắc là hắn đây, mới có thể tránh khỏi tai ương lật úp.
Đôi mắt đẹp của nàng ngấn lệ, không phải vì Dương Học Bân trêu chọc quá độ, mà là cảm giác đã tìm được người có thể nương tựa về sau, từ nay về sau sẽ không còn bơ vơ không nơi nương tựa như trước nữa.
Sau lần đầu tiên tâm hồn và thể xác giao hòa này, Tiết Mai mềm nhũn cả người trong vòng tay Dương Học Bân, mềm đến nỗi ngay cả cử động đầu ngón tay cũng không còn sức lực.
Thế nhưng, trên môi nàng lại nở một nụ cười mãn nguyện. Nàng chỉ mong chàng cảm thấy thoải mái, nàng cũng sẽ có cảm giác tương tự.
Trong lòng Dương Học Bân lúc này lại thầm cười trộm. Kể từ khi gặp lại Từ Nhã Quân, hắn vẫn luôn lo lắng cho Tiết Mai, nhưng vẫn chưa nghĩ ra được cách giải quyết ổn thỏa.
Lần này không ngờ Tiết Mai lại chủ động nói ra, hắn liền thuận thế mượn lực đánh lực, cuối cùng cũng giải tỏa được khúc mắc trong lòng Tiết Mai.
Tuy rằng làm như vậy là rất bất công với Tiết Mai, nhưng Dương Học Bân cũng đành phải làm vậy.
Bảo hắn buông tay để Tiết Mai rời đi, căn bản là điều không thể. Bao lâu nay, hắn đã quen có nàng bầu bạn.
Khi nàng xắn tay áo thu dọn nhà cửa, những giọt mồ hôi li ti lấm tấm trên vầng trán mịn màng, Dương Học Bân nhìn cảnh tượng ấy, cảm thấy vài phần ấm cúng của một mái nhà.
Nhưng điều đáng tiếc là, Dương Học Bân biết rất rõ, dựa vào gia thế của hắn và tình cảnh thực tế của Tiết Mai, muốn cho nàng một thân phận rõ ràng, cơ bản là điều không thể.
Thậm chí, nếu hắn dám có loại suy nghĩ này, gia tộc chắc chắn sẽ ra tay can thiệp, đến lúc đó, áp lực Tiết Mai phải chịu đựng không chỉ là về mặt tinh thần.
Dương Học Bân cũng không muốn một ngày nào đó tỉnh dậy, lại phát hiện Tiết Mai đã không còn ở bên mình. Cảm giác này đôi khi khiến hắn giật mình tỉnh giấc giữa đêm, mồ hôi lạnh túa ra khắp người.
Về phần hôn sự của mình, Dương Học Bân cũng đã suy nghĩ cẩn trọng.
Trước kia vì mối quan hệ bất hòa, Dương Học Bân cũng không thảo luận chuyện đó với gia tộc. Nhưng gần đây mối quan hệ đã dần cải thiện, số lần gọi điện thoại cũng nhiều hơn không ít.
Về chuyện này, Dương H���c Bân mơ hồ nghe được một vài tin đồn.
Hiện tại gia tộc tuy chưa có sự sắp xếp, nhưng chắc chắn đã có một vài ý định, chỉ là mục tiêu ứng cử viên vẫn chưa được xác định, mọi chuyện vẫn còn chưa rõ ràng.
Đương nhiên, theo suy nghĩ của Dương Học Bân, Từ Nhã Quân chính là sự lựa chọn tốt nhất.
Nàng và Dương Học Bân hai người tâm đầu ý hợp, cùng chung mục tiêu và lý tưởng, chẳng những là tri kỷ, chỗ dựa trong sự nghiệp, mà càng có thể là người yêu thân mật nhất.
Chỉ là những điều này cũng chỉ là suy nghĩ của riêng Dương Học Bân, thậm chí hắn còn chưa chính thức nói chuyện với Từ Nhã Quân.
Lần này Từ Nhã Quân đến huyện Nam Vân, mối quan hệ của hai người đã có bước đột phá, nhưng cũng chỉ giới hạn ở mức ôm hôn lẫn nhau.
Hơn nữa, vài lần Dương Học Bân ám chỉ, cũng không nhận được sự đáp lại rõ ràng từ Từ Nhã Quân.
Lúc ấy Dương Học Bân nghĩ dù sao gia thế Từ Nhã Quân cũng gập ghềnh, có lẽ nàng sẽ có suy nghĩ riêng chăng, hoặc là có chút e ngại đối với mối quan hệ hôn nhân, nên hắn mới tạm gác lại.
Nhưng dù thế nào đi nữa, Từ Nhã Quân sau này đều sẽ là một thành viên quan trọng trong cuộc đời hắn, điểm này Dương Học Bân căn bản không cần hoài nghi.
Liên quan đến chuyện của Tiết Mai, có cơ hội hắn còn phải nói rõ với Từ Nhã Quân một lần mới được.
Khi Tiết Mai cuộn mình trong vòng tay Dương Học Bân, như chú sơn dương yếu ớt hỏi về ý kiến và phản ứng của Từ Nhã Quân, Dương Học Bân an ủi nàng không cần lo lắng, mọi chuyện cứ để hắn lo liệu.
Vào lần đầu tiên gặp Từ Nhã Quân, Dương Học Bân định nói rõ quan hệ của hai người, tiện thể giải quyết chuyện của Tiết Mai.
Chỉ là vừa nghĩ đến ánh mắt tỉnh táo cơ trí của Từ Nhã Quân, trong lòng Dương Học Bân kỳ thực cũng không có mấy phần nắm chắc.
Hiện tại mà nói, cũng chỉ đành "binh đến tướng chặn, nước đến đất ngăn" mà thôi. Dương Học Bân trầm tư, nhẹ nhàng ôm Tiết Mai trong lòng.
"À phải rồi, thiếp nghe nói gần đây chàng đang bận một kế hoạch, bên Lý Tắc Điền chắc sẽ phản ứng dữ dội lắm, phải không?" Tiết Mai thấy Dương Học Bân nhíu mày, liền chủ động đổi chủ đề, không muốn người yêu phải tốn sức quá nhiều vì chuyện của nàng.
Dương Học Bân cười ha hả nói: "Chuyện này nàng cũng nghe nói rồi ư? Xem ra thật sự là không cách nào giữ bí mật. Đúng là có một chuyện như vậy, cũng đã chuẩn bị gần xong rồi."
Tiếp đó, Dương Học Bân tóm tắt kể cho Tiết Mai nghe về kế hoạch "Thanh niên hăm hở tiến lên", sau đó nói thêm: "Lý Tắc Điền chắc chắn sẽ phản công rất dữ dội, nhưng ta cảm thấy khả năng kế hoạch này được thông qua là rất lớn, bằng không hắn sẽ phải chịu sự phỉ báng của người dân trong xã mất. Ha ha."
Tiết Mai gật đầu: "Đúng là như vậy. Hiện giờ cán bộ trong xã đều đồn đại chuyện này, không ít người vui mừng khôn xiết. Những người này cơ bản đều có con gái đến tuổi cập kê, chỉ cần có cơ hội giành được biên chế, họ đều rất sẵn lòng đứng về phía chàng."
"Ha ha, không thể coi thường Lý Tắc Điền, ta cảm thấy việc kế hoạch này được thông qua không khó, chính là những chuyện tiếp theo mới là trọng điểm, Lý Tắc Điền sẽ không chịu bó tay chịu trói đâu."
"Vậy chàng định khi nào bắt đầu? Nếu kéo dài, thiếp e nhóm người Lý Tắc Điền sẽ nghĩ ra đối sách."
"Vào kỳ họp thường kỳ của Đảng ủy tuần sau, ta sẽ đưa kế hoạch này ra thảo luận và phê duyệt. Nếu không có gì bất ngờ xảy ra, tháng sau là có thể chính thức bắt đầu kế hoạch này."
Hai người ôm nhau, trò chuyện, an ủi cảm xúc cho nhau. Mãi đến gần mười một giờ đêm, Dương Học Bân mới đưa Tiết Mai về nhà.
Trên con đường mờ ảo, chỉ có tiếng bước chân của hai người hắn và Tiết Mai. Họ nắm tay nhau, chầm chậm bước đi trên con đường trong xã, thực sự có vài phần cảm giác đang hẹn hò.
Rõ ràng Tiết Mai cũng đặc biệt yêu thích khoảnh khắc này, trên đường đi đều tựa nửa người vào vòng tay Dương Học Bân, hưởng thụ sự yên bình và ấm áp hiếm có.
Chỉ là, tiến trình kế hoạch "Thanh niên hăm hở tiến lên" mà Dương Học Bân đang thúc đẩy, lại bị một sự việc đột ngột xuất hiện cắt ngang.
Ngày hôm sau, tức ngày 26 tháng Tư năm 1997, một tin tức vô cùng chấn động và đau buồn đã truyền đến.
Vị lão nhân gia vĩ đại, nhà cách mạng, chính trị gia, nhà quân sự, nhà ngoại giao, tổng công trình sư của công cuộc cải cách mở cửa Hoa Hạ, đã qua đời tại kinh đô. Cả Hoa Hạ lập tức chìm trong không khí vô cùng bi ai.
Khi Dương Học Bân nghe được tin tức này, hắn cũng vô cùng chấn động và đau xót.
Sự ra đi đột ngột của vị lão nhân gia tổng công trình sư đại diện cho sự chấm dứt của một thời đại, và cũng đại diện cho một thời đại hoàn toàn mới đang đến.
Đương nhiên, điều khiến người ta đau lòng hơn cả là, cảng Minh Châu sắp được trở về, nhưng vị vĩ nhân năm xưa đã đưa ra quyết sách trọng yếu, một lần thu hồi cảng Minh Châu, nơi từng khiến nhân dân Hoa Hạ thống khổ trăm năm, lại không thể sống để chứng kiến khoảnh khắc này.
Không thể không nói, đây cũng là một sự tiếc nuối không cách nào bù đắp.
Đương nhiên, ngoài ra, Dương Học Bân còn nghĩ đến một điểm, điều cũng khiến hắn chấn động không thôi.
Theo trí nhớ của hắn, vị lão nhân gia tổng công trình sư qua đời, thời gian hẳn phải sớm hơn một chút mới đúng.
Nếu trí nhớ không sai, lẽ ra phải vào cuối tháng Hai, nhưng hiện tại đã là cuối tháng Tư rồi, chậm mất hai tháng.
Điều này có nghĩa là một số sự việc hoặc thời gian xảy ra sự việc đã thay đổi theo sự trùng sinh của Dương Học Bân.
Chẳng lẽ nhanh như vậy, hắn đã không thể dựa vào ưu thế trí nhớ nữa sao? Dương Học Bân có chút buồn rầu vì điều này.
Nhưng cẩn thận suy nghĩ một ch��t, trong lòng hắn lại có vài phần tự an ủi, dù sao sống lại một đời, điều quan trọng nhất chính là thay đổi cách làm người, cách đối nhân xử thế của mình, và có tầm nhìn xa trông rộng.
Đương nhiên, điều quan trọng nhất vẫn là biết quý trọng và hiểu rõ trách nhiệm của bản thân. Chỉ cần có được những điều này, thì những ký ức kia kỳ thực cũng không còn quá quan trọng nữa.
Hơn nữa, theo Dương Học Bân, một số việc phát sinh thay đổi cũng là chuyện rất bình thường.
Dù sao, nếu mọi chuyện không thể thay đổi, vậy hắn sống lại còn có ý nghĩa gì? Chẳng lẽ vẫn sống cuộc đời buồn chán như kiếp trước sao? Điều đó là căn bản không thể.
Ngoài ra còn một điều nữa, cũng khiến Dương Học Bân sau khi nghĩ đến, trong lòng đập thình thịch mấy nhịp.
Đúng vậy, chính là về lão gia tử trong nhà. Nếu mọi chuyện không thay đổi, thì vài năm sau, khi sự nghiệp gia tộc ngày càng suy tàn, sức khỏe lão gia tử cũng sẽ ngày càng xấu đi, cho đến khi buông tay cõi đời.
Cả gia tộc cũng vì mất đi sự che chở của đại thụ chọc trời này, mà nhanh chóng sụp đổ, biến mất trong lịch sử Hoa Hạ.
Lão gia tử sở dĩ lâm vào cảnh ấy, ngoài những căn bệnh cũ do tham gia những cuộc chiến tranh thảm khốc năm xưa để lại, còn là bởi vì phương hướng phát triển của gia tộc lại một lần nữa đi sai lệch, dưới sự chèn ép của đối thủ, những thói quen xấu đã ăn sâu khó lòng sửa đổi.
Hơn nữa, con cháu đời sau không có ai thực sự vực dậy được gia nghiệp, lại càng không cần phải nói đến cháu ruột bất tài như hắn Dương Học Bân, càng làm bệnh tình lão gia tử thêm nặng, dẫn đến qua đời.
Nhưng hiện tại xem ra, tất cả những điều này đều có thể thay đổi. Chỉ cần Dương Học Bân nghĩ ra cách uốn nắn một số cách làm của gia tộc, dẫn dắt gia tộc đi đúng hướng, thì lão gia tử sẽ không phải chịu áp lực quá lớn, cũng sẽ không vì vậy mà bệnh nặng tổn hại sức khỏe, do đó có thể kéo dài tuổi thọ.
Có thể nói, Dương gia chỉ cần còn có lão gia tử, thì sẽ có hiệu quả như trụ trời chống đất, bất kể phong ba bão táp nào, đều có lão gia tử chống đỡ, cho dù gia tộc dần dần suy tàn, cũng sẽ mang lại cho Dương Học Bân một khoảng thời gian quý giá để xoay chuyển tình thế.
Điều này thật sự quá quý giá, trong lúc nhất thời, Dương Học Bân thậm chí muốn bay thẳng đến kinh đô, để đưa ra dị nghị về một số cách làm của gia tộc, từ đó thay đổi vận mệnh của cả gia tộc.
Nhưng không được!
Dương Học Bân hiểu rõ sâu sắc, hiện tại hắn căn bản không có tiếng nói, thậm chí còn là người ngoài trong gia tộc, cũng không được toàn bộ gia tộc chấp nhận.
Tuy rằng gần đây mối quan hệ với gia tộc có cải thiện, nhưng điều này căn bản không thể đại diện cho việc hắn có thể dẫn dắt gia tộc đi theo ý mình.
Như vậy phải tính toán thật kỹ lưỡng, nhất định phải nghĩ ra một phương pháp xử lý vẹn toàn, dẫn dắt gia tộc đi về hướng chính xác. Dương Học Bân cau mày, chìm vào trầm tư.
Bản dịch này là tài sản tinh thần của truyen.free, mong quý độc giả trân trọng.